Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأسرعا إلى مكانكما المفضل وإلاّ ثُقب درعاكما كان علينا ترك القليل لما بعد
Czech[cs]
Pospíšil bych si do vašeho oblíbeného zařízení, nebo vám brzo něco prorazí díru do brnění.
Danish[da]
Skynd Dem hen til Deres yndlingssted, før De laver hul i ringbrynjen. Vi skulle have gemt noget til senere.
Greek[el]
Πηγαίνετε στο αγαπημένο σας πορνείο όσο προλαβαίνετε.
English[en]
I'd hurry to your favorite establishment, or you'll put a hole in that chainmail.
Spanish[es]
Corre a tu burdel favorito, o perforarás esa armadura. Guardemos un poco.
Finnish[fi]
Kiirehtisin suosikkitaloon, ennen kuin haarniskaan tulee reikä.
French[fr]
Filez vite au bordel ou vous allez trouer votre cotte de maille.
Hebrew[he]
אם לא תמהרו למקום האהוב עליכם, תעשו חור בשריון שלכם.
Hungarian[hu]
A helyetekben sietnék a kedvenc helyetekre, mielőtt átlyukad a láncingetek.
Indonesian[id]
Cepat ke rumah bordil kesukaan kalian...,... atau kalian akan melubangi baju zirah kalian.
Italian[it]
Fossi in voi correrei nel mio esercizio preferito, o mi farei un buco in quella cotta di maglia.
Norwegian[nb]
Fort dere til favorittbordellet, ellers blir det hull i ringbrynjene. Vi burde ha spart litt til senere.
Dutch[nl]
Nu snel naar jullie favoriete etablissement, of je maakt een gat in die maliënkolder.
Polish[pl]
Pędźcie do ulubionego przybytku, bo inaczej przedziurawicie sobie kolczugi.
Portuguese[pt]
Eu cá corria para o vosso estabelecimento preferido antes que façam um buraco na cota de malha.
Romanian[ro]
Eu m-aş grăbi la stabilimentul vostru preferat, altfel, o să vă găuriţi cămaşa de zale.
Slovenian[sl]
Pohitita k svoji najljubši ustanovi, sicer bosta preluknjala oklep. Morala bi prihraniti kaj za pozneje.
Swedish[sv]
Skynda till er favoritinrättning, annars gör ni hål i ringbrynjorna. Vi skulle ha sparat lite till senare.
Ukrainian[uk]
Я б поспішав до вашого улюбленого закладу, інакше ви зробите дірки у латах.
Vietnamese[vi]
Nếu là tôi, tôi sẽ tới nhà thổ yêu thích, không thì các anh sẽ chọc thủng 1 lỗ đó.