Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестра ми, която бе на възрастта на много от вас, които сте тук днес, заедно с Хелга Фасман, учителката й в Младите жени и неколцина други, се качиха на влак, който преминаваше за малко през Западна Германия.
Bislama[bi]
Sista blong mi—we taem ia i gat sem yia olsem plante long yufala tedei—tugeta wetem Helga Fasman, tija blong hem long Yang Woman, mo sam moa, oli tekem tren we i pas sot taem long Wes Jemani.
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoong babaye—nga susama ninyo og pangidaron karon—kauban ni Helga Fassmann, iyang magtutudlo sa Young Women, ug ang uban pa misakay og train nga miagi og kadiyot sa teritoryo sa West Germany.
Czech[cs]
Má sestra – které bylo asi tolik, kolik je mnohým z vás dnes – nastoupila s Helgou Fassmannovou, svou učitelkou z Mladých žen, a s několika dalšími na vlak, který krátce projížděl Západním Německem.
Danish[da]
Min søster – som var på alder med mange af jer her i dag – tog sammen med Helga Fassmann, hendes lærer i Unge Piger, og nogle andre et tog, der kortvarigt kørte gennem Vesttyskland.
German[de]
Meine Schwester, die im gleichen Alter war wie viele von euch heute, bestieg mit ihrer Lehrerin bei den Jungen Damen, Helga Fassmann, und einigen anderen einen Zug, der kurz westdeutsches Gebiet streifte.
English[en]
My sister—who would have been the age of many of you here today—together with Helga Fassmann, her teacher in Young Women, and some others took a train that passed briefly through West Germany.
Spanish[es]
Mi hermana —que debe haber tenido la misma edad que muchas de ustedes— junto con Helga Fassmann, su maestra de las Mujeres Jóvenes, y otras personas, tomaron un tren que pasaba brevemente por Alemania Occidental.
Finnish[fi]
Sisareni – joka oli suunnilleen samanikäinen kuin monet teistä täällä tänään – lähti yhdessä Nuorten Naisten opettajansa Helga Fassmannin ja muutaman muun kanssa junamatkalle, joka kulki jonkin matkaa Länsi-Saksan kautta.
Fijian[fj]
Na ganequ—ka tiko na nona yabaki ni bula ena gauna oya ena nomuni yabaki e vuqa vei kemuni na tiko qo nikua—vata kei Helga Fassmann, na qasenivuli ena Goneyalewa, kei na so tale era a vodo sitimanivanua ka dau kosova vakalekaleka na Ra kei Jamani.
French[fr]
Ma sœur, qui devait avoir le même âge que beaucoup d’entre vous aujourd’hui, a pris un train qui passait brièvement en Allemagne de l’Ouest avec Helga Fassmann, son instructrice des Jeunes Filles et d’autres personnes.
Gilbertese[gil]
Mwaneu—ae ti tebo ana ririki ma angiia aika mena ikai n te bong aei—n ikotaki ma Helga Fassmann, ana tia reirei irouia Ataeinnaine, ao tabeman riki a mwananga n te tureen are e na rinanon kaawan Tiaman Maeao.
Hungarian[hu]
A nővérem – aki annyi idős volt, mint sokatok itt –, Helga Fassmann, a Fiatal Nők tanítója és mások kíséretében vonatra szállt, amely egy kis szakaszon áthaladt Nyugat-Németországon.
Indonesian[id]
Kakak perempuan saya—yang sebaya dengan usia Anda di sini hari ini—bersama Helga Fassmann, gurunya di Remaja Putri, dan beberapa yang lainnya naik kereta api yang melintas sebentar saja melalui Jerman Barat.
Icelandic[is]
Systir mín ‒ sem þá var á sama aldri og margar ykkar hér í dag ‒ ásamt Helgu Fassmann, kennara sínum í Stúlknafélaginu, og fleirum, tók lest sem fór aðeins um smásvæði Vestur—Þýskalands.
Italian[it]
Mia sorella, che aveva più o meno la stessa età di molte di voi, insieme a Helga Fassmann, la sua insegnante delle Giovani Donne, e ad altre persone, prese un treno che per un breve tratto passava per la Germania dell’Ovest.
Japanese[ja]
姉は今日ここにいる多くの皆さんと同じ年ごろで,若い女性の教師ヘルガ・ファスマン姉妹ら数人とともに,西ドイツを少しだけ通る列車に乗りました。
Korean[ko]
오늘 이곳에 있는 상당수의 여러분과 같은 또래였던 누나는 청녀 교사였던 헬가 파스만 자매님과 다른 몇몇 사람과 함께 짧은 시간 동안 서독을 통과하는 기차를 탔습니다.
Latvian[lv]
Mana māsa, kura bija līdzīgā vecumā kā daudzas no jums, kopā ar savu jauno sieviešu skolotāju Helgu Fasmani un dažiem citiem brauca ar vilcienu, kas uz īsu brīdi šķērsoja Rietumvāciju.
Malagasy[mg]
Ny anabaviko—izay mety ho nitovy taona amin’ny maro aminareo eto ankehitriny—niaraka tamin’i Helga Fassmann, mpampianatra azy tao amin’ny Zatovovavy sy olona sasany hafa dia nandray fiarandalamby izay nandalo kely tany Alemana Andrefana.
Norwegian[nb]
Min søster – som var på samme alder som mange av dere – og Helga Fassmann, hennes lærer i Unge kvinner, og noen andre tok et tog som en kort stund kjørte gjennom Vest-Tyskland.
Dutch[nl]
Mijn zus — die even oud was als veel van jullie hier — nam samen met Helga Fassmann, haar jongevrouwenlerares, en enkele anderen een trein die kort door West-Duitsland reed.
Polish[pl]
Moja siostra — która była w wieku wielu z was zgromadzonych tutaj — wraz z Helgą Fassmann, jej nauczycielką w Organizacji Młodych Kobiet, i kilkoma innymi osobami wsiadła do pociągu, którego trasa na krótkim odcinku przebiegała przez Niemcy Zachodnie.
Portuguese[pt]
Minha irmã — que era da paraID=ade de muitas de vocês hoje — juntamente com Helga Fassmann, sua professora na organização das Moças, e mais algumas pessoas, pegou um trem que passaria brevemente pela Alemanha Ocidental.
Romanian[ro]
Sora mea − care avea vârsta multora dintre voi care vă aflaţi astăzi aici − împreună cu Helga Fassmann, învăţătoarea ei de la Tinerele Fete şi alte câteva persoane, au luat trenul care trecea tangenţial prin Germania de Vest.
Russian[ru]
Моя сестра, которой тогда было примерно столько же лет, сколько сейчас большинству из вас, вместе с Хельгой Фассманн, ее учительницей из Общества молодых женщин, и некоторыми другими, села на поезд, который помчал их по Германии.
Samoan[sm]
O lo’u tuafafine—o lē atonu e tai pei o le matutua o le toatele o outou o iinei i le aso—faatasi ai ma Helga Fassmann, lona faiaoga i Tamaitai Talavou, ma nisi sa ō i le nofoaafi na ui atu i Siamani Sisifo.
Swedish[sv]
Min syster – som var i samma ålder som många av er här i dag – tog tillsammans med Helga Fassmann, hennes lärare i Unga kvinnor, och några andra ett tåg som helt kort passerade igenom västtyskt territorium.
Tagalog[tl]
Ang kapatid kong babae—na kasing-edad noon ng karamihan sa inyo na narito—kasama si Helga Fassmann, na guro niya sa Young Women, at ilang iba pa ay sumakay sa tren na mabilis na dumaraan sa teritoryo ng West Germany.
Tongan[to]
Ko hoku tuofefiné—ne ʻi he toʻu ʻo e tokolahi ʻo kimoutolu ʻoku ʻi hení—ne ʻalu fakataha ia mo ʻene faiako he Kau Finemuí ko Helekā Fasimani, ne ʻalu ha niʻihi ʻi ha lēlue ne fou atu ʻi Siamane Hihifo.
Tahitian[ty]
To’u tuahine—e tu‘ati to’na matahiti i to outou e rave rahi i ô nei i teie mahana—raua o Helga Fassmann, to’na orometua haapii i roto i te Feia Apî Tamahine, e te tahi atu mau taata, ua ta‘uma ratou i roto i te hoê pereoo auahi e tere poto noa na roto ia Heremani Too‘a o te râ.
Ukrainian[uk]
Моя сестра—якій тоді було стільки років, скільки багатьом з вас сьогодні—разом із Хельгою Фассман, її вчителькою у Товаристві молодих жінок, та кількома іншими, сіли на потяг, маршрут якого в одному місці трохи заходив на територію Західної Німеччини.
Vietnamese[vi]
Chị tôi—lúc bấy giờ có lẽ bằng tuổi của nhiều em ở đây hôm nay—cùng với giảng viên của chị ấy trong Hội Thiếu Nữ là Helga Fassmann, và một số người khác đi xe lửa chạy một khoảng đường ngang qua Tây Đức.