Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die een of ander manier het sy baie Christene, met inbegrip van Paulus, beskerm, miskien gedurende hulle reise via die besige seehawe van Kenchreë.
Arabic[ar]
فبطريقة او بأخرى كانت قد دافعت عن مسيحيين كثيرين، بمن فيهم بولس، ربما في اثناء اسفارهم عن طريق ميناء كنخريا الناشط.
Bulgarian[bg]
По някакъв начин тя е защитавала много християни, които може би при своите пътувания са минавали (както и Павел) през оживения пристанищен град Кенхрея.
Czech[cs]
Obhajovala nějakým způsobem mnoho křesťanů včetně Pavla, snad při jejich cestách přes rušný přístav Kenchreje.
Danish[da]
Hun havde på en eller anden måde forsvaret mange kristne, deriblandt Paulus, måske når de rejste igennem den travle havneby Kenkreæ.
German[de]
Irgendwie hatte sie viele Christen, die wahrscheinlich auf ihren Reisen durch die geschäftige Hafenstadt Kenchreä gekommen waren (auch Paulus), verteidigt.
Greek[el]
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτή είχε υποστηρίξει πολλούς Χριστιανούς, περιλαμβανομένου και του Παύλου, ίσως στη διάρκεια των ταξιδιών που έκαναν μέσω του πολυσύχναστου λιμανιού των Κεχρεών.
English[en]
In some way or other, she had defended many Christians, including Paul, perhaps during their travels via the busy seaport of Cenchreae.
Spanish[es]
De alguna manera ella había defendido a muchos cristianos, entre ellos a Pablo, quizás durante los viajes de ellos por el bullicioso puerto de Cencreas.
Finnish[fi]
Foibe oli tavalla tai toisella puolustanut monia kristittyjä, myös Paavalia, kenties heidän matkustaessaan Kenkrean vilkkaan sataman kautta.
French[fr]
D’une manière ou d’une autre, elle avait défendu de nombreux chrétiens, y compris Paul, peut-être lorsqu’ils étaient passés par le port animé de Cenchrées au cours de leurs voyages.
Hiligaynon[hil]
Sa bisan paano, gin-apinan niya ang madamong Cristiano, lakip si Pablo, ayhan sa tion sang ila paglakbay nga nagaagi sa masako nga pantalan sang Cencreas.
Croatian[hr]
Ona je zastupala mnoge kršćane (Pavla također) koji su se vjerojatno našli kod nje na proputovanju kroz trgovački lučki grad Kenhreju.
Hungarian[hu]
Fébé valamiképpen oltalmazott sok testvért, köztük Pált is, talán utazásuk alkalmával a Kenkhréa melletti forgalmas tengerparton.
Indonesian[id]
Dengan satu atau lain cara, ia telah membela banyak orang Kristen, termasuk Paulus, mungkin sepanjang perjalanan mereka melalui pelabuhan laut yang ramai di Kengkrea.
Icelandic[is]
Með einum eða öðrum hætti hafði hún reynst bjargvættur margra kristinna manna, meðal annars Páls, ef til vill á ferðum þeirra um hina fjölförnu hafnarborg Kenkreu.
Italian[it]
In qualche modo essa aveva difeso vari cristiani, tra cui Paolo, forse in occasione dei loro viaggi, quando passavano per il trafficato porto di Cencrea.
Japanese[ja]
フォイベは何らかの方法で,パウロをはじめとする多くのクリスチャンを擁護していました。
Korean[ko]
뵈뵈는 바울을 포함하여 여러 그리스도인들이 아마도 붐비는 항구 겐그레아를 거쳐 여행할 때 이모저모로 그들을 보호해 주었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba samy hafa no niarovany kristiana maro, anisan’izany i Paoly, angamba fony izy ireo nandalo tao amin’ny seranana naresak’i Kenkrea tamin’ny diany.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ തിരക്കേറിയ തുറമുഖമായ കെംക്രെയയിലൂടെയുള്ള അവരുടെ സഞ്ചാരത്തിൽ പൗലോസ് ഉൾപ്പെടെ അനേകം ക്രിസ്ത്യാനികളെ അവൾ ഏതെങ്കിലും വിധങ്ങളിൽ പിന്താങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हिने बहुतेक ख्रिश्चनांचे तसेच प्रेषित पौलाचे देखील, ते सर्व किंख्रिया या वर्दळीच्या बंदरातून प्रवासामध्ये असताना सहाय्य केले होते.
Norwegian[nb]
På en eller annen måte hadde hun «tatt seg av» eller ’forsvart’ (NW) mange kristne, også Paulus, kanskje når de hadde reist via den travle havnebyen Kenkreæ.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier had zij vele christenen verdedigd, onder wie ook Paulus, wellicht gedurende hun reizen via de drukke zeehaven van Kenchrea.
Nyanja[ny]
M’njira ina kapena inzake, iye anachirikiza Akristu ambiri, kuphatikizapo Paulo, mwinamwake mkati mwa kuyenda kwawo kodutsa doko la nyanja lotanganitsidwa la Kenkreya.
Polish[pl]
W taki czy inny sposób broniła wielu chrześcijan, również jego — być może gdy przejeżdżali czasem przez Kenchry, które były ruchliwym portem morskim.
Portuguese[pt]
De algum modo ela havia defendido muitos cristãos, incluindo Paulo, talvez durante as viagens deles através do movimentado porto marítimo de Cencréia.
Romanian[ro]
Într–un fel sau altul ea i–a apărat pe mulţi creştini, inclusiv pe Pavel, probabil atunci cînd aceştia au trecut prin portul maritim aglomerat din Chencrea, în timpul călătoriei lor.
Russian[ru]
Каким-то образом она защищала многих христиан, включая Павла, которые, вероятно, проезжали через торговый порт Кенхреи.
Slovenian[sl]
Feba je tako ali drugače pomagala mnogim kristjanom, tudi Pavlu, ko je bil ta na poti skozi živahno pristaniško mesto Kenhreje.
Samoan[sm]
I se tasi po o se isi auala na ia puipuia ai le toatele o Kerisiano, e aofia ai ma Paulo, atonu pe o taimi o a latou femalagaiga e ala i i le taulaga pisi o vaa o Kenikerea.
Shona[sn]
Nenzira yakati, iye akanga adzivirira maKristu akawanda, kubatanidza Pauro, zvichida mukati mokufamba kwavo vachipfuura napanomira ngarava pane basa rakawanda peKenkrea.
Serbian[sr]
Na neki način ona je štitila mnoge hrišćane (takođe i Pavla), koji su verovatno na svojim putovanjima prolazili kroz prometni lučki grad Kenhreju.
Sranan Tongo[srn]
Tapu na wan ofu trafasi a ben opo taki gi furu kresten èn a mindri den Paulus ben de ooktu, kande na ini a ten fu den waka fu den via na druk se lanpe fu Kenchrea.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena kapa e ’ngoe, Foibe o ne a ile a sireletsa Bakreste ba bangata, ho akarelletsa Pauluse, mohlomong maetong a bona a neng a pota koung ea likepe e sephethe-phethe ea Senkrea.
Swedish[sv]
På ett eller annat sätt hade hon, kanske under deras resor via den livliga hamnstaden Kenkrea, försvarat många kristna, däribland Paulus.
Tamil[ta]
பவுல் உட்பட அநேக கிறிஸ்தவர்களுக்கு, ஒருவேளை சுறுசுறுப்பாய் இயங்கிக் கொண்டிருந்த கெங்கிரேயா துறைமுகப்பட்டணத்தின் வழியாக அவர்களுடைய பிரயாணங்களின் போது அவள் ஏதோ ஒரு வகையில் அநேக கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஆதரவாயிருந்திருக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Sa anumang paraan, kaniyang ipinagtanggol ang maraming mga Kristiyano, kasali na si Pablo, marahil sa panahon ng kanilang paglalakbay nang sila’y dumadaan sa magawaing puerto ng Cencrea.
Tswana[tn]
Ka ditsela tse di farologaneng, o ne a ile a sireletsa Bakeresete ba le bantsi, go akareletsa le Paulo, gongwe fa ba ne ba feta ka boemela-dikepe jo bo neng bo tlhanasela jwa Kenkerea ba le mo maetong a bone.
Turkish[tr]
İşlek bir liman olan Kenhrea’dan geçtikleri sırada, Fibi, Pavlus’u ve birçok iman kardeşini çeşitli durumlarda savundu.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo karhi, u lwele Vakriste vo tala, ku katsa na Pawulo, kumbexana hi nkarhi wa maendzo ya vona va hundza hi le hlalukweni leri nga bizi ra Kenikreya.
Tahitian[ty]
Inaha, ua paruru oia e rave rahi mau kerisetiano, e tae noa ’tu ia Paulo, peneia‘e ia ratou i haere mai na te vahi tapaeraa pahi ra no Keneherea i roto i to ratou mau tere.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này hay cách khác bà đã bênh vực nhiều tín đồ đấng Christ, kể cả Phao-lô, có lẽ trong các chuyến đi của họ ghé qua hải cảng tấp nập Xen-cơ-rê.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, lakhusela amaKristu amaninzi, kuquka uPawulos, mhlawumbi ebudeni bohambo lwawo oludlula kwizibuko elixakekileyo laseKenkreya.
Zulu[zu]
Ngandlela-thile, wayevikele amaKristu amaningi, kuhlanganise noPawulu, mhlawumbe phakathi nohambo lwawo oludlula ngasethekwini elimatasa laseKenikreya.