Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن رؤية وجهك يثير اِشمئزازي.
Bulgarian[bg]
Само като ви гледам и ми се повдига.
Czech[cs]
Pohled na tu haldu mi dělá špatně.
Danish[da]
Jeg brækker mig over jer.
Greek[el]
Εξάλλου οι χαζόφατσες σας με αηδιάζουν.
English[en]
The sight of you clods make me sick.
Spanish[es]
Solo de verlos me dan ganas de vomitar.
Persian[fa]
قيافه هاتون حالمو بهم ميزنه.
Finnish[fi]
Ällöttää katsellakin.
French[fr]
J'ai l'estomac retourné rien qu'à voir ta trogne.
Hebrew[he]
מראה לך רגבי מחליא אותי.
Croatian[hr]
Dođe mi povratiti čim vas vidim.
Hungarian[hu]
Rátok nézek és elkap a hányinger.
Indonesian[id]
Melihat lemakmu membuatku mual.
Japanese[ja]
あんた 達 を 見 て る と 気分 が 悪 く な る
Lithuanian[lt]
Į jus pasižiūrėjus man bloga darosi.
Macedonian[mk]
Ми доаѓа да повратам штом ќе ве видам.
Malay[ms]
Di sisi awak gumpalan buat saya muak.
Norwegian[nb]
Bare synet av deg gjør meg syk.
Dutch[nl]
Die blik van je kluiten maakt me ziek.
Polish[pl]
Rzygać mi się chce na wasz widok.
Portuguese[pt]
Só de olhar pra você já sinto enjoo.
Sinhala[si]
උබ වගේ උන්ව මට පේන්න බෑ.
Slovak[sk]
Z pohľadu na vás mi je zle.
Slovenian[sl]
Samo pogledam te, pa mi je slabo.
Serbian[sr]
Dođe mi da povratim čim vas vidim.
Swedish[sv]
Bara åsynen av er gör mig illamående.
Turkish[tr]
Sizin gibi dallamalara bakınca kusasım geliyor.
Vietnamese[vi]
Nhìn mặt lũ ngốc các anh làm tôi phát ốm