Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo het ook op die vul van ’n esel na sy salwing gery.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ንጉሥ ሰሎሞን ለንግሥና ወደሚቀባበት ቦታ የሄደው በአህያ ልጅ ላይ ተቀምጦ ነው።
Arabic[ar]
والملك سليمان ركب بشكل مماثل الى مكان مسحه على حيوان من ذرية الحمار.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Süleyman padşah da məsh olunmağa gedəndə qoduğa minmişdi.
Bislama[bi]
King Solomon tu i wokbaot long pikinini blong wan dongki, taem hem i kam long Jerusalem blong kam king.
Czech[cs]
Podobně jel kdysi král Šalomoun na mláděti osla ke svému pomazání.
German[de]
König Salomo war ebenfalls auf dem Nachkommen eines Esels zu seiner Salbung geritten.
Ewe[ee]
Fia Salomo hã do tedzi nenema ke le amisisi nɛ me.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Βασιλιάς Σολομών είχε πάει να χριστεί καθισμένος πάνω στο πουλάρι ενός γαϊδουριού.
English[en]
King Solomon had similarly ridden to his anointing on the offspring of an ass.
Spanish[es]
El rey Salomón había cabalgado así sobre la prole de un asna en camino a ser ungido.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo oli samalla tavoin ratsastanut voideltavaksi aasin varsalla.
Faroese[fo]
Sálomon kongur reið somuleiðis á einum esilsfyli tá hann skuldi salvast.
French[fr]
C’est également sur un ânon que Salomon est monté lorsqu’il est allé recevoir l’onction.
Gun[guw]
Mọdopolọ Ahọlu Sọlọmọni ko dó kẹtẹkẹtẹvu de yì fie e yin amisana te.
Hindi[hi]
उसी प्रकार राजा सुलैमान भी अभिषिक्त होने के लिए गधे के बच्चे पर सवार होकर गए थे।
Hiligaynon[hil]
Si Hari Solomon nagsakay man sa tinday sang asna sang ginhaplas sia.
Croatian[hr]
Slično tome kralj Salamun je jahao na muli kad je trebao biti pomazan za kralja.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, se sou pitit yon manman bourik Salomon te monte lè l t apral bay vide luil sou tèt li pou l vin wa.
Hungarian[hu]
Salamon király is hasonló módon vonult be egy szamár csikóján a felkenetésekor.
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama Raja Salomo dulu juga menunggangi seekor anak keledai menuju pengurapannya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Eze Solomọn nọkwasịkwara n’elu nwa ịnyịnya ibu wee bịa maka otite mmanụ ya.
Iloko[ilo]
Ni Ari Salomon nagsakay met iti anak ti asna idi agturong iti pannakapulotna.
Icelandic[is]
Salómon konungur hafði einnig riðið þannig á ösnufola til smurningar sinnar.
Italian[it]
Il re Salomone aveva similmente cavalcato un animale da soma, figlio di un asino, per recarsi al luogo della sua unzione.
Kazakh[kk]
Сүлеймен де патша болар алдында май жағу рәсімінен өту үшін тайқарға мініп барған.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Kunngi Salomon taninneqassagami siutituumik qimussersimavoq.
Korean[ko]
솔로몬 왕은 기름부음받기 위하여 그와 비슷하게 나귀새끼를 탄 적이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Apa Saromo ga zire va ka mu gwaveke ngohompa, nage kwa rondere posindongiligona.
Lingala[ln]
Salomo mpe amataki likoló na mwana na mpunda ntango akendaki kopakolama mafuta.
Lao[lo]
ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ກໍ ເຄີຍ ຂີ່ ລວາ ມາ ເພື່ອ ຮັບ ການ ເຈີມ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Karalius Saliamonas į savo patepimo ceremoniją taip pat jojo ant jauno asilo.
Latvian[lv]
Arī ķēniņš Salamans vietā, kur viņš tika svaidīts, bija ieradies, jādams uz ēzeļa.
Malagasy[mg]
Nitaingina zana-boriky tahaka izany koa i Solomona Mpanjaka rehefa nandeha nohosorana ho mpanjaka.
Macedonian[mk]
На сличен начин, цар Соломон јавал на прле кон местото каде што бил помазан.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ശലോമോൻ രാജാവും തന്റെ അഭിഷേകത്തിനായി എഴുന്നെളളിയത് ഒരു കഴുത കുട്ടിയുടെ പുറത്തു കയറിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाच तऱ्हेने शलमोन राजा त्याच्या अभिषेकासाठी गाढवीच्या पिलावर बसून गेला होता.
Norwegian[nb]
Kong Salomo hadde på lignende måte ridd på en eselfole da han skulle salves til konge.
Nepali[ne]
राजा सुलेमान पनि त्यसैगरि गधाको पाजीमाथि सवार भएर अभिषिक्त हुन गएका थिए।
Niuean[niu]
Kua heke pihia foki e Patuiki ko Solomona ke he hana a fakaukuaga he punua asini.
Dutch[nl]
Koning Salomo was ook op het jong van een ezelin naar zijn zalving gereden.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਵੀ ਮਸਹ ਹੋਣ ਲਈ ਗਧੇ ਦੇ ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Di igual manera, Salomón a yega pa su ungimento montá riba yiu di burricu.
Polish[pl]
Podobnie Salomon, gdy miał zostać namaszczony, przyjechał na zwierzęciu pochodzącym od osła.
Portuguese[pt]
O Rei Salomão, de modo similar, foi receber sua unção montado na cria dum jumento.
Rarotongan[rar]
Kua akapera katoa oki te Ariki ko Solomona ra i te noo anga ki rungao i te punua a te atini, ki tona akatainu angaia.
Rundi[rn]
Umwami Salomo na we nyene yari yaragendeye ku mwana w’indogoba, igihe yasigwa amavuta.
Romanian[ro]
Solomon a mers şi el călare pe un măgăruş cu ocazia ungerii sale ca rege.
Russian[ru]
Царь Соломон также ехал на помазание на молодом осле.
Slovak[sk]
Kedysi išiel podobne na oslovi kráľ Šalamún, aby ho pomazali za kráľa.
Slovenian[sl]
Podobno je na žrebetu ob maziljenju jezdil tudi kralj Salomon.
Samoan[sm]
Sa faapena foi ona tietie atu le tupu o Solomona i le tamai asini i le aso o lona faauuga.
Serbian[sr]
Kralj Solomon je slično jahao na svoje pomazanje na mladom magaretu.
Sranan Tongo[srn]
Kownoe Salomo ben rèi go toe na tapoe wan pikin foe wan boeriki foe den salfoe en.
Southern Sotho[st]
Morena Salomone o ne a ile a kalla petsana ea esele ka mokhoa o tšoanang ha a il’o tlotsoa.
Swedish[sv]
När kung Salomo smordes till kung, hade han på liknande sätt ridit in i Jerusalem på ett åsneföl.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani alikuwa vivyo hivyo amepanda mtoto wa punda akaenda kupakwa mafuta.
Tamil[ta]
இதே போன்று சாலொமோன் ராஜாவும் அபிஷேகம்பண்ணப்படுவதற்கு கழுதைக்குட்டியின் மேல் சென்றிருக்கிறார்.
Telugu[te]
రాజైన సొలొమోను అభిషేకింపబడుటకు ఇదేవిధముగా గాడిదపిల్లనెక్కి వెళ్లెను.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม เคย เสด็จ มา บน หลัง ลูก ลา เพื่อ เข้า สู่ การ เจิม เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Si Haring Solomon man nang siya’y pahiran ng langis ay sumakay rin sa anak ng isang asno.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang kgosi Solomone le ene fa a ya go tlodiwa o ne a palame ngwana wa esela.
Tongan[to]
Na‘e meimei tatau ia mo e heka ‘a e Tu‘i ko Solomoné ki hono paní ‘i ha ‘uhiki ‘o ha ‘asi.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Mwami Solomoni wakali tantide amwanaa mbongolo kaya kuyoonanikwa.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Kral Süleyman da meshedilmek üzere götürülürken sıpaya binmişti.
Tatar[tt]
Шул рәвешчә Сөләйман да үзенең патша итеп майлануына качырга утырып барган.
Tuvalu[tvl]
Ne sopo foki penā te tupu ko Solomona i te tama a te asini i te taimi ne fakaeke ei a ia.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa to te arii Solomona haereraa ’tu i to ’na faatavairaa na nia i te fanau‘a o te asini ra.
Ukrainian[uk]
Так само цар Соломон у день свого помазання їхав на молодому ослі.
Venda[ve]
Na khosi Salomo o namela ṋamana ya mbongola musi a tshi ḓodzwa.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te asino ʼaē neʼe heka ai ia Salomone ʼi tana ʼalu ʼaē ke fakanofo ko he hau.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo uKumkani uSolomon wayekhwele kwithole le-esile ngethuba lokuthanjiswa kwakhe.
Yoruba[yo]
Solomoni Ọba bakan naa ti gùn ọmọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ lọ síbi tí a ti fòróró yàn án.
Yucateco[yua]
Rey Salomoneʼ tu natʼaj xan juntúul chan burro le ka yéeyaʼab u beet u reyil.
Chinese[zh]
所罗门王也曾类似地骑着驴的驹子前往受膏。
Zulu[zu]
Ngokufanayo iNkosi uSolomoni ekugcotshweni kwayo yayigibele inzalo yembongolo.