Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik doen hulle wat hulle wil, sonder om die wil van God in ag te neem.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ የአምላክን ፈቃድ ችላ በማለት የፈለጉትን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
نَتِيجَةَ ذلِكَ، يَفْعَلُونَ مَا يَشَاؤُونَ دُونَ أَيِّ ٱعْتِبَارٍ لِمَشِيئَةِ ٱللهِ.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, ginigibo ninda an gusto ninda na dai iniintindi an kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Limo baleshiba e lyo limo tabeshiba no kuti balesongwa na Satana.
Bulgarian[bg]
Ето защо те вършат каквото желаят, без да се интересуват от волята на Бога.
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, ঈশ্বরের ইচ্ছাকে উপেক্ষা করে তারা নিজেদের ইচ্ছেমতো কাজ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, sila nagbuhat kon unsay ilang gusto, nga wala manumbaling sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Mwiriloon, ra föri pwisin mocheniir, nge rese ekieki letipen Kot.
Hakha Chin[cnh]
Cu ruang ah Pathian duhnak kha zei ah an rel lo i an duhmi paoh an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fini kont, zot fer sa ki zot oule e pa ni fatig zot avek lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Výsledkem je, že si bez ohledu na Boží vůli dělají, co chtějí.
Danish[da]
Som følge heraf gør de hvad de har lyst til, uden hensyn til Guds vilje.
German[de]
Sie tun, was ihnen gefällt; was Gott will, spielt für sie überhaupt keine Rolle.
Dehu[dhv]
Ame la pune lai, angatr a ketre sipu kuca la hnei angatre hna ajan, me thaa nyipine la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be wowɔa nu si dzea wo ŋu, eye wometsɔa ɖeke le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me o.
Efik[efi]
Emi n̄ko esinam mmọ ẹnam se ẹmama, ikereke Abasi.
Greek[el]
Ως επακόλουθο, κάνουν ό,τι θέλουν, αψηφώντας το θέλημα του Θεού.
English[en]
As a result, they do what they want, without regard for the will of God.
Spanish[es]
Como consecuencia, viven la vida a su antojo, sin preocuparse por lo que piensa Dios.
Estonian[et]
Tagajärjeks on see, et nad ei hooli Jumala tahtest, vaid teevad, mida ise heaks arvavad.
Persian[fa]
در نتیجه، بدون توجه به ارادهٔ خدا هر کاری را به دلخواه خود انجام میدهند.
Finnish[fi]
Siksi he toimivat oman halunsa mukaan ottamatta huomioon Jumalan tahtoa.
Fijian[fj]
Oya na vuna era cakava kina na ka era vinakata, era sega ni kauaitaka na loma ni Kalou.
French[fr]
Ils font ce qu’ils veulent, sans se soucier de la volonté divine.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛyeɔ amɛtsui naa sane, ni amɛfeee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
Ao ibukin anne, a karaoa ae a tangiria n aki mutiakina nanon te Atua.
Guarani[gn]
Upéicha rupi haʼekuéra ojapo ojaposévante ha ndoipyʼapýi chupekuéra mbaʼépa Ñandejára opensa.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, yé nọ wà nuhe jlo yé lẹ, bo ma tlẹ nọ hò ojlo Jiwheyẹwhe tọn pọ́n.
Hausa[ha]
A sakamakon hakan, suna yin abin da suke so, ba tare da damuwa da nufin Allah ba.
Hindi[hi]
यही वजह है कि वे परमेश्वर की मरज़ी को ताक पर रखकर वही करते हैं जो उनका दिल कहता है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ginahimo nila kon ano ang ila gusto nga wala ginahunahuna ang kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
* Unai dainai, haida be sibona edia ura gaudia idia karaia, bona Dirava ena ura idia laloa maragi.
Croatian[hr]
Zbog toga postupaju po svojim željama, ne obazirući se na Božju volju.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, yo fè sa lide yo di yo san yo pa chèche konnen volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Emiatt azt teszik, amit ők szeretnének, és nem veszik figyelembe Isten akaratát.
Armenian[hy]
Արդյունքում այդ մարդիկ անում են այն, ինչ ցանկանում են՝ առանց Աստծու կամքը հաշվի առնելու։
Western Armenian[hyw]
Որպէս արդիւնք, անոնք իրենց ուզածը կ’ընեն առանց Աստուծոյ կամքը նկատի առնելու։
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka melakukan apa yang mereka inginkan, tanpa mengindahkan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka ha na-eme ihe ọ bụla dị ha mma n’achọghị ịma ihe bụ́ uche Chineke.
Iloko[ilo]
Kas resultana, aramidenda ti kaykayatda a dida ikabilangan ti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir gera þar af leiðandi það sem þeim sýnist og skeyta ekki um vilja Guðs.
Isoko[iso]
Fiki onana, a bi ru oware nọ u je rai, a be daezọ oreva Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Di conseguenza fanno ciò che vogliono senza curarsi della volontà di Dio.
Japanese[ja]
その結果,神のご意志を無視して,自分のしたいことをします。
Georgian[ka]
ისინი იმას აკეთებენ, რაც მოესურვებათ და არაფრად აგდებენ ღვთის მცნებებს.
Kongo[kg]
Yo yina bo kesalaka mambu mutindu bo mezola, kukonda kutadila luzolo ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, ohava ningi ngaashi va hala, nopehe na okudiladila okulonga ehalo laKalunga.
Kazakh[kk]
Осылайша Құдай еркін ескермей, қалағандарын істеуде.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik Guutip piumasaa eqqarsaatiginagu namminneq iluarisamittut iliortarput.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಅವರು ಅವನ ಆಲೋಚನಾರೀತಿ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래서 하느님께서 원하시는 것에는 전혀 신경 쓰지 않고 자기 하고 싶은 대로 합니다.
Kaonde[kqn]
Ne kifumamo, boba bisaka michima yabo kwakubula kunemeka kyaswa muchima wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, awo kurugana eyi vana hara, va hana kufumadeka mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kiaki, bevanganga dina bazolele lembi badika luzolo lwa Nzambi.
Ganda[lg]
N’ekivaamu, batandika okukola ebintu nga bwe baagala, nga tebafuddeeyo ku ebyo Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bazali kosala makambo oyo balingi, kozanga kokipe mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ba eza se ba lata ba sa isezi pilu kwa tato ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, ke balonga byobasaka, pampikwa kubanga kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu abu, badi babanga kuenza tshidi muoyo wabu musue kabayi bakonka tshidi Nzambi musue.
Luvale[lue]
Ngachize, veji kulinga kala mwoshomwo vanasake chakuhona kushinganyeka mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
Chafumañamu, eleña yuma yinakukeñawu, chakadi kulemesha yuma yakeñañayi Nzambi.
Luo[luo]
Nikech mano, gitimo kaka gidwaro, maok gidew dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathian duhzâwng pawh ngaihtuah tel miah lovin an duh apiang an ti ta mai ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Iznākumā viņi dara to, ko paši vēlas, neņemot vērā Dieva gribu.
Morisyen[mfe]
A cause sa, zot faire seki zot envie, sans prend compte volonté Bondié.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, rej kõmõn ekkar ñõn kõnan ko air im ejelok air koutiej ankilan Anij.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, прават што сакаат и воопшто не им е грижа која е Божјата волја.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ചിന്താരീതികളും മനോഭാവവും അവർ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനിടയാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд Бурхны хүсэл юу вэ гэдгийг ч бодохгүй, юу хүссэнээ хийдэг.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ b maand b yam, n pa tagsd Wẽnnaam daabã yell ye.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, ते देवाची इच्छा काय आहे याची पर्वा न करता आपल्या मनात येईल तसे वागतात.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, jagħmlu dak li jridu, mingħajr ma jqisu r- rieda t’Alla.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို လျစ်လျူရှုကာ ထင်ရာစိုင်းကြသည်။
Nepali[ne]
फलस्वरूप तिनीहरूले परमेश्वरको इच्छालाई बेवास्ता गर्दै आफूलाई जे मन लाग्यो त्यही गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohashi ya ningitha ya ninge shoka ya hala nokaaye na ko nasha nokulonga ehalo lyaKalunga.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ne taute e lautolu e tau mena ne manako a lautolu, ka e nakai hagaao ke he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat ze doen wat ze willen, zonder rekening te houden met de wil van God.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba dira seo ba se nyakago, ba se na taba gore thato ya Modimo ke efe.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, fedha Waaqayyoo tilmaama keessa utuu hin galchin wanta barbaadan raawwatu.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндон сӕм нымады дӕр нӕу ӕмӕ, сӕхи цы фӕнды, уый аразынц.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Komo konsekuensia, nan ta hasi loke nan ke, sin tene kuenta ku e boluntat di Dios.
Palauan[pau]
Misei e te mo meruul aike el di sorir el diak el oltirakl a soal a Dios.
Pijin[pis]
Samting wea olketa duim followim bighed tingting bilong olketa.
Polish[pl]
Wskutek tego przejmują sposób myślenia i nastawienie Diabła i robią, co im się żywnie podoba, nie zważając na wolę Boga.
Pohnpeian[pon]
Met imwikihla ar kin wia dahme re men wia oh sohte kin nsenohki kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Como resultado, elas fazem o que querem, sem levar em conta a vontade de Deus.
Quechua[qu]
Tsëmi kikinkunapa munëninkunallata rurakuyan, Diosman mana yarpashpa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa munasqallankuta ruranku, Diospa munasqanpiqa manam preocupakunkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun munasqankuman hinalla kawsanku, paykunamanqa manan imapas qokunchu Diospa yuyaykusqanqa.
Rundi[rn]
Ivyo bituma bakora ivyo bashaka batarinze kwitwararika ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, akat kusal yisotilau, pakad kulimish rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
În consecinţă, ei fac ce vor, fără să ţină cont de voinţa lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma bakora ibyo bishakiye, batitaye ku byo Imana ishaka.
Sango[sg]
Ye so asara si ala sara gi ye ti bê ti ala sân ti bi bê na ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් දෙවිගේ කැමැත්ත ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Prejavuje sa to tak, že si robia, čo chcú, bez ohľadu na Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Zato počnejo vse, kar se jim zahoče, in se pri tem ne menijo za to, kako na stvari gleda Bog.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua fai ai lava le mea e manaʻo ai le tagata, e aunoa ma se amanaʻiaina o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti vaite zvavanoda vasingambofungi nezvekuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, ata bëjnë çfarë dëshirojnë pa marrë parasysh vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zbog toga oni rade po svome i pri tom ne uzimaju u obzir Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, den sma disi e du san densrefi wani, sondro taki den e broko den ede nanga a wani fu Gado.
Swati[ss]
Loko kubenta bacabange futsi batiphatse njengaye.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba iketsetsa borata, ba sa natse thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Det leder till att de gör som de själva vill, utan att ta hänsyn till Guds vilja.
Swahili[sw]
Matokeo ni kwamba wanafanya jinsi wanavyotaka, bila kujali mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ni kwamba wanafanya jinsi wanavyotaka, bila kujali mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
அதனால்தான் கடவுளுடைய சித்தத்தைப் பற்றி துளியும் கவலைப்படாமல் தங்கள் இஷ்டபடி நடக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe sira halo tuir deʼit buat neʼebé sira hakarak no la hanoin kona-ba Maromak nia hakarak.
Tajik[tg]
Дар натиҷа онҳо чӣ коре, ки хоҳанд, мекунанд ва иродаи Худоро ба инобат намегиранд.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พวก เขา ทํา ตาม ความ ต้องการ ของ ตน เอง โดย ไม่ คํานึง ถึง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ፡ ብዛዕባ ፍቓድ ኣምላኽ ቅጭጭ ከይበሎም፡ ዝደለይዎ ይገብሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ngu a na yô, ve eren akaa sha asema a ve, a lu ishima i Aôndo ga kpa ve wa ikyo ga.
Turkmen[tk]
Netijede, olar Hudaýyň kada-kanunlaryny äsgermezlik edip, keýpine gelenini edýärler.
Tetela[tll]
Etombelo wonga ele, vɔ salaka kɛnɛ kalangawɔ aha la mbidja yimba lo lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ba dira se bone ba se ratang, ba se na sepe le thato ya Modimo.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku nau fai pē me‘a ‘oku nau loto ki aí, ‘o ‘ikai ha tokanga ki he finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeco, bacita zyintu nzibayanda muciindi cakucita kuyanda kwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Lilatamakgo chuna la lakaskinkgo, chu ni lakpuwankgo la akxilha Dios tuku tlawamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i mekim ol samting ol yet i laikim, na ol i no tingim laik bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteğini umursamadan, ne isterlerse onu yaparlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, va endla leswi va swi lavaka va nga ri na mhaka ni ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, алар, Аллаһы ихтыярын исәпкә алмыйча, теләгәннәрен эшли.
Tumbuka[tum]
Lekani ŵakucita cilicose ico ŵakukhumba, mwambura kughanaghanirako za khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E iku atu ki te fai ne latou a mea e ma‵nako latou ki ei, e aunoa mo te faiga o te loto o te Atua.
Twi[tw]
Ɛno nti, wɔyɛ nea wɔpɛ a wonnnwen nea Onyankopɔn pɛ ho.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, e rave ratou mai ta ratou e opua ma te ore e tâu‘a i te hinaaro o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, jaʼ tspasik li kʼusi tskʼan yoʼontonike, mu sventaikuk li kʼusi tsnop Diose.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього вони роблять те, що хочуть, не зважаючи на Божу волю.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovo va linga eci va yongola, okuti ocipango ca Suku hacoko.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vha ita zwine vha zwi funa, vha sa londi zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ làm theo ý mình mà không quan tâm đến ý muốn của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan eti Xoossaa sheniyaa aggidi, bantta koyiyoobaa oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, ginbubuhat nira an ira karuyag nga diri ginhuhunahuna an kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē ʼe natou fai pē te meʼa ʼaē ʼe natou loto kiai, kae mole natou tokagaʼi ia te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, benza unothanda, kungakhathaliseki ukuba oko kuyavumelana okanye akuvumelani nokuthanda kukaThixo kusini na.
Yapese[yap]
Wenegan ni ke yib riy, e yad ma rin’ e tin ni yad baadag, ma yad ma darifannag e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n ń ṣe ohun tó wù wọ́n, láìbìkítà nípa ohun tó jẹ́ ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ku beetkoʼob chéen baʼax u kʼáatoʼob, maʼatech u tuklikoʼob baʼax utstutʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur nga nabánicabe casi modo na íquecabe ne qué rizaaláʼdxicabe ximodo ruuyaʼ Dios ni rúnicabe.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, benza abakuthandayo, abanandaba nentando kaNkulunkulu.