Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedlating was ’n ander gewilde raat.
Amharic[am]
ሰውነትን መብጣትም ሌላው ተመራጭ የሕክምና ዘዴ ተደርጎ ተወስዷል።
Arabic[ar]
وكان إخراج دم من وريد المريض علاجا رائجا آخر.
Bemba[bem]
Balitemenwe no kuifumya umulopa mu mubili pa kuti bondapwe.
Cebuano[ceb]
Ang pagkuhag dugo sa lawas maoy laing paboritong pagtambal.
Czech[cs]
Jinou oblíbenou léčbou bylo pouštění žilou.
Danish[da]
Åreladning var også et yndet middel.
German[de]
Eine weitere beliebte Therapie war der Aderlaß.
Ewe[ee]
Mɔnu bubu si amewo zãe nye ʋuɖeɖe le ameɖokui ŋu.
Greek[el]
Άλλη μια θεραπευτική αγωγή την οποία προτιμούσαν πολλοί ήταν η αφαίμαξη.
English[en]
Bloodletting was another favorite remedy.
Spanish[es]
Las sangrías también gozaban de gran prestigio terapéutico.
Estonian[et]
Aadrilaskmine oli veel üks soositud ravimeetod.
French[fr]
L’un des remèdes les plus utilisés est la saignée.
Gujarati[gu]
જેમ કે, દરદીનું લોહી કાઢી નાખવું એ એક જાણીતો ઉપચાર હતો.
Hebrew[he]
הקזת דם שימשה גם היא ’מזור’ פופולרי.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatulo sing dugo isa pa ka paborito nga pagbulong.
Croatian[hr]
Puštanje krvi bio je još jedan omiljeni lijek.
Hungarian[hu]
Az érvágás egy másik kedvelt gyógymód volt.
Indonesian[id]
Mengeluarkan darah adalah cara pengobatan favorit lainnya.
Igbo[ig]
Ịmịpụ ọbara n’ahụ bụ ọgwụgwọ ọzọ ọtụtụ ndị mmadụ jiri mee ihe.
Iloko[ilo]
Ti panangkissay iti dara ket sabali pay a pamuspusan a magustuanda.
Icelandic[is]
Annað vinsælt lækningaúrræði var blóðtaka.
Italian[it]
Un altro rimedio in voga era il salasso.
Georgian[ka]
სისხლის გამოშვებაც კარგ სამკურნალო საშუალებად მიაჩნდათ.
Kannada[kn]
ರಕ್ತವಿಸರ್ಜನೆಯು ಇನ್ನೊಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
사혈(瀉血) 역시 흔히 사용되던 치료법 가운데 하나였습니다.
Lithuanian[lt]
Kita populiari priemonė — kraujo nuleidimas.
Latvian[lv]
Vēl viens bieži lietots līdzeklis bija asins nolaišana.
Malagasy[mg]
Fitsaboana iray hafa tian’ny maro ny famelana ny ra hivoaka ny vatana.
Macedonian[mk]
Друг омилен лек било пуштањето крв.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി ചെയ്തിരുന്ന മറ്റൊരു പ്രതിവിധിയായിരുന്നു ചോരയൊഴുക്കിക്കളയുക എന്നത്.
Marathi[mr]
रक्त वाहू देणे हा आणखी एक लोकप्रिय उपचार होता.
Norwegian[nb]
Årelating var en annen utbredt behandlingsmåte.
Nepali[ne]
रगत बगाउनु पनि अर्को लोकप्रिय उपचार हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Een andere favoriete remedie was aderlaten.
Northern Sotho[nso]
Go gaya e be e le kalafo e nngwe e ratwago.
Nyanja[ny]
Kuchotsa magazi kunalinso njira ina yotchuka.
Polish[pl]
Często stosowanym zabiegiem leczniczym było także upuszczanie krwi.
Portuguese[pt]
Outro tratamento muito usado era a sangria.
Romanian[ro]
Un alt remediu căutat era luarea de sânge.
Russian[ru]
Кровопускание стало еще одним излюбленным способом лечения.
Sinhala[si]
ජනයා ප්රිය කළ තව සිරිතක් වූයේ ලේ ගැලීමට සැලැස්වීමයි.
Slovak[sk]
Púšťanie žilou bolo ďalším obľúbeným liekom.
Slovenian[sl]
Nadaljnji priljubljen način zdravljenja je bil tudi izpuščanje krvi.
Shona[sn]
Kubudisa ropa waiva mumwe mushonga waidiwa navakawanda.
Albanian[sq]
Një kurë tjetër e preferuar ishte të lihej të derdhej gjak nga trupi.
Serbian[sr]
Još jedan omiljeni lek bilo je puštanje krvi.
Southern Sotho[st]
Ho phatsa e ile ea e-ba phekolo e ’ngoe e ratoang haholo.
Swedish[sv]
Åderlåtning var också ett populärt botemedel.
Swahili[sw]
Utoaji-damu kwa ajili ya tiba ulipendwa sana pia.
Congo Swahili[swc]
Utoaji-damu kwa ajili ya tiba ulipendwa sana pia.
Tamil[ta]
மருத்துவ முறைப்படி இரத்தத்தை வடியவிட்டால் நோய் நீங்கும் என்று நம்பினவர்களும் இருந்தார்கள்.
Thai[th]
การ เจาะ เลือด ออก มา ก็ เป็น วิธี รักษา ที่ นิยม กัน อีก วิธี หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang pagpapaagas ng dugo ay isa pang paboritong lunas.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi a yi dumile a ku ri ku tshungula hi ku humesa ngati.
Ukrainian[uk]
Часто застосовували кровопускання.
Xhosa[xh]
Elinye iyeza elalithandwa kukuzophisa.
Yoruba[yo]
Títú ẹ̀jẹ̀ dà nù tún ni irú ìwòsàn mìíràn.
Chinese[zh]
另一个常用的疗法就是放血。
Zulu[zu]
Ukuchitha igazi kwakungelinye ikhambi elithandwayo.