Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهوذا سبع بقرات طالعة من النهر سمينة اللحم وحسنة الصورة. فارتعت في روضة.
Bulgarian[bg]
И, ето, седем крави тлъсти и хубави излезеха от реката и пасеха в тръстиката.
Czech[cs]
A tu z řeky Nilu vystupovalo sedm krav tučného masa a krásných tvarů a popásaly se na nilské trávě.
Danish[da]
Og se, op af Nilen steg syv køer, tykke, med kød på, og smukke af skikkelse, og de gav sig til at græsse blandt nilgræsset.
German[de]
Und siehe, aus dem Nil stiegen sieben Kühe herauf, fettfleischig und schön von Gestalt, und sie begannen im Nilgras zu weiden.
English[en]
And here ascending out of the river Nile were seven cows fat-fleshed and beautiful in form, and they began to feed among the Nile grass.
Spanish[es]
Y aquí venían ascendiendo del río Nilo siete vacas, gruesas de carnes y hermosas de forma, y se pusieron a pacer entre la hierba del Nilo.
Finnish[fi]
Ja katso, virrasta nousi seitsemän lihavaa ja kaunista lehmää, jotka kävivät laitumella kaislikossa.
French[fr]
Et voici que du fleuve Nil montèrent sept vaches grasses de chair et belles de forme, et elles se mirent à paître dans l’herbe du Nil.
Hiligaynon[hil]
Kag gikan sa suba sang Nilo may nagtakas nga pito ka baka, matambok kag matahom, kag naghalab sila sa katabun-akan sang Nilo.
Icelandic[is]
Og sjá, upp úr ánni komu sjö kýr, feitar á hold og fallegar útlits, og fóru að bíta sefgresið.
Italian[it]
Ed ecco, dal fiume Nilo salivano sette vacche grasse di carne e belle di forma, e pascevano fra l’erba del Nilo.
Japanese[ja]
すると,そこへナイル川から上がって来たのは,肉づきが良く形の美しい七頭の雌牛で,ナイルの草むらで草をはみはじめた。
Malayalam[ml]
ഇതാ മാംസക്കൊഴുപ്പും രൂപഭംഗിയുമുള്ള ഏഴു പശുക്കൾ നൈൽനദിയിൽനിന്നു കയറിവന്നു, അവ നൈൽ പുല്ലിനിടയിൽ മേയാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Da kom det opp av elven sju kuer, fete og fine å se til; og de gav seg til å beite i elvegresset.
Dutch[nl]
En zie, uit de rivier de Nijl stegen zeven koeien op, vet van vlees en schoon van gedaante, en ze gingen in het gras van de Nijl grazen.
Polish[pl]
I nagle z Nilu wyszło siedem krów tłustych i pięknych, które zaczęły się paść wśród sitowia.
Portuguese[pt]
E eis que subiam do rio Nilo sete vacas de carnes gordas e de aspecto belo, e começavam a pastar entre as canas do Nilo.
Russian[ru]
И вот, вышли из реки семь коров тучных плотию и хороших видом; и паслись в тростнике.
Sranan Tongo[srn]
Èn loekoe foe a liba nijl sébi kaw opo kon a tapoe, den ben fatoe èn moi èn den go njan grasi ini na grasi foe na Nijl.
Swedish[sv]
Och se, ur Nilen steg det upp sju kor, feta, med gott hull, och vackra till utseendet, och de började beta i nilgräset.
Tamil[ta]
அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல்மேய்ந்தது.
Tagalog[tl]
At narito may nagsiahon sa ilog Nilo na pitong bakang matataba at magaganda ang anyo, at nanginain sa damuhan ng Nilo.
Vietnamese[vi]
Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.