Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wa ‘ki i cwinye,’ en onongo lwongo cware ni rwoda.
Adangme[ada]
‘E tsɛ’ e huno ɔ po ke e nyɔmtsɛ.
Southern Altai[alt]
Ол бойыныҥ ӧбӧӧнине јӱк улустыҥ кӧзинче багынбаган.
Amharic[am]
“በልቧ” ሳይቀር ባሏን ጌታዬ ብላ ትጠራው ነበር።
Arabic[ar]
فقد اشارت الى زوجها انه سيدها حتى «في باطنها».
Assamese[as]
তাই নিজৰ ‘মনতো’ অব্ৰাহামক প্ৰভু বুলি সম্বোধন কৰিছিল।
Basaa[bas]
Yak “ikété yé” ñem, a bé tehe nlôm kiki nwet wé.
Baoulé[bci]
“I klun lɔ” bɔbɔ’n, ɔ flɛli i wun kɛ i min.
Central Bikol[bcl]
Dawa “sa boot nia,” inapod niang kagurangnan an saiyang agom.
Bemba[bem]
Pantu na “mu mutima” mwine aleita umulume wakwe ati shikulu.
Bulgarian[bg]
Дори „в сърцето си“ тя наричала съпруга си свой господар.
Bislama[bi]
“Long tingting blong hem” tu, hem i singaot man blong hem se ‘masta.’
Bangla[bn]
এমনকী “মনে মনে” তিনি তার স্বামীকে “নাথ” বা প্রভু বলে উল্লেখ করেছিলেন।
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ kan qitzij wi xuyaʼ ruqʼij ri rachijil, man choj ta richin xkitzʼët pe ri winäq.
Chavacano[cbk]
Maskin na de suyu pensamiento, ya llama le con el de suyu marido señor.
Cebuano[ceb]
Bisan “sulod sa iyang kaugalingon,” gitawag niyang ginoo ang iyang bana.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge “lon lelukan” a kér ngeni pwúlúwan we an samol.
Chuwabu[chw]
Masiki ‘mwarimwari,’ wannimwaddana mamuni waye ninga nabuye.
Chokwe[cjk]
Chipwe mu mbunge yenyi kasanyikine mukwo-lunga ngwenyi mwene.
Seselwa Creole French[crs]
Menm “dan li menm” i ti konsider son msye konman son senyer.
Czech[cs]
Svého manžela totiž i „v sobě“ nazývala pánem.
Danish[da]
Bibelen siger at hun endog „indvendig“, eller ved sig selv, omtalte sin mand som sin herre.
Dehu[dhv]
Ke hnei eahlo mina fe hna qaja e kuhu “hni” eahlo, la trahmanyi eahlo me hë nyidrëti ka hape, joxu.
Duala[dua]
A ta be̱ a bele̱ mom’ao ná sango, to̱ ke̱ e “na mo̱me̱ne̱.”
Ewe[ee]
Eyɔa srɔ̃a tso “dzi me” be, nye aƒetɔ.
Efik[efi]
Enye ama esikot ebe esie ọbọn̄ mi, idem ke “esịt esie.”
Greek[el]
Ακόμη και «μέσα της», αναφερόταν στο σύζυγό της ως κύριό της.
English[en]
Even “to herself” she referred to her husband as her lord.
Spanish[es]
En todo momento lo complementaba y apoyaba fielmente.
Estonian[et]
Ta isegi mõtles temast kui oma isandast.
Persian[fa]
او حتی «در دل خود» ابراهیم را «آقا» یا «سَرور» خود میخواند.
Finnish[fi]
Jopa itsekseen hän sanoi miestään herrakseen (1.
Fijian[fj]
A tukuna “lo” mada ga e lomana ni o watina e nona turaga.
Faroese[fo]
Sjálvt ’fyri sær sjálvari’ rópti hon mann sín harra.
Fon[fon]
É tlɛ nɔ ylɔ asú tɔn “dó ayi mɛ” ɖɔ sɛ́ emitɔn.
Ga[gaa]
Etsɛ́ ewu lɛ akɛ enuŋtsɔ yɛ “etsui mli” po.
Guarani[gn]
Oipytyvõ Abrahánpe ha ojepytaso ijykére.
Wayuu[guc]
Eepünaale naya niʼipajanasü shia otta sükaaliinjüin nia.
Gun[guw]
E tlẹ ylọ asu etọn dọ klunọ “to ede homẹ.”
Ngäbere[gym]
Kä jökrä ngwane nämene dimike aune jondron nuainne ben.
Hausa[ha]
Har a “cikin ranta,” ta kira mijinta ubangijina.
Hebrew[he]
אפילו ”בקרבה” פנימה החשיבה את בעלה לאדונהּ (בראשית י”ח:12; פטרוס א’.
Hindi[hi]
वह “मन-ही-मन” भी अपने पति को मालिक कहती थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan “sa iya kaugalingon” gintawag niya ang iya bana nga ginuo.
Hiri Motu[ho]
Danu, Sara be “sibona lalona dekenai” ia gwau iena adavana be iena lohia.
Croatian[hr]
Svog je muža čak i “u sebi” nazivala gospodarom (1.
Haitian[ht]
E soumisyon l lan pa t pou lafòm.
Armenian[hy]
Սառան նույնիսկ իր մտքում էր Աբրահամին «տեր» կոչում (Ծննդոց 18։
Herero[hz]
Nandarire “mu ye omuini” aa isana omurumendu we kutja muhona.
Ibanag[ibg]
“‘Yafu’ i nipagagal na’ kani Abraham maski nu atawana yaya.
Indonesian[id]
Bahkan ”dalam hatinya”, ia menyebut suaminya sebagai tuannya.
Igbo[ig]
Ọbụna “n’obi ya,” ọ na-akpọ di ya onyenwe ya.
Iloko[ilo]
Uray “iti unegna,” imbilangna ni lakayna a kas apona.
Icelandic[is]
Hún kallaði hann jafnvel herra innra með sér.
Isoko[iso]
Ọ tubẹ jọ udu riẹ se ọzae riẹ ọnowomẹ.
Italian[it]
Anche “dentro di sé” considerava il marito il suo signore.
Japanese[ja]
自分のうち」でも,夫のことを主と呼んでいます。(
Kachin[kac]
Shi a madu wa hpe “shi a kraw” kata kaw nna madu nga nna shaga wa ai.
Kamba[kam]
O na “ngoonĩ yake” nĩwamwĩtaa mũũme wake vwana.
Kabiyè[kbp]
Halɩ, ɛya ɛ-walʋ “mɛsaɣ tɛɛ” se ɛ-kɩbaɣlʋ.
Kongo[kg]
Ata nkutu na nsi ya ntima na yandi, yandi vandaka kubinga bakala na yandi nde mfumu na yandi.
Kuanyama[kj]
Okwa li a popya Abraham e li omwene waye eshi e “liyola mwene.”
Kalaallisut[kl]
Allaat eqqarsaatimigut uini naalakkamisut taasarpaa.
Kimbundu[kmb]
Sala ‘mu muxima uê’, uejidile kuila Mbalahamu uexile muadi uê.
Kannada[kn]
“ತನ್ನೊಳಗೆ” ಅಥವಾ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಯಜಮಾನ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
“속으로”도 남편을 자기 주라고 불렀기 때문입니다.
Konzo[koo]
Nibya ‘n’omwa muthima,’ Sara mwahulha mwira wiwe mwa mukama wiwe.
Kaonde[kqn]
“Mu muchima wanji,” waitanga mwatawanji amba nkambo.
Krio[kri]
Ivin “nain at,” i bin de kɔl in man, masta.
Southern Kisi[kss]
Ndoo chua pɔnɔ ndɔ o kɔl ndɔɔ niŋ maa masanɔ ndɔɔ.
Kwangali[kwn]
Nampili ‘pwamwene’ ga fumadekere yendi pokumutumbura asi hompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayikilanga nkaz’andi muna ‘nsi a ntima’ vo mfumu andi.
Lamba[lam]
Sala umwine alukwita umulume wakwe ati bashikulu.
Ganda[lg]
Ne “mu mutima gwe,” Saala yayita omwami we mukama we.
Lingala[ln]
Ata mpe “na motema” na ye, azalaki kobenga mobali na ye nkolo.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 18:12, ລ. ມ.
Lozi[loz]
Nihaiba “mwa pilu,” Sara naa biza muunaa hae sina mulenaa hae.
Lithuanian[lt]
Ji gerbė Abraomą ir padėjo jam įgyvendinti, ką buvo nusprendęs.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke “munda” mwandi mwine, wādi umona mulume wandi bu mfumwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha “munda munda,” uvua ubikila bayende ne: mukalenge wanyi.
Luvale[lue]
Avulukilenga lunga lyenyi “[na]mumuchima wenyi” ngwenyi mwata.
Lunda[lun]
‘Nimumuchima windi,’ wamuteneneña nfumwindi nindi mwanta wami.
Luo[luo]
Kata mana “e chunye,” noluongo chwore ni ruodhe.
Lushai[lus]
A ‘rilru’ pawhin a pasal chu lalpa tiin a ko va.
Morisyen[mfe]
“Dan li-mem” li ti appel so mari so seigneur.
Malagasy[mg]
Niteny “anakampo” mihitsy izy hoe tompony i Abrahama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wene umu mwenzo wakwe walolanga iya ukuya umusambazi wakwe.
Marshallese[mh]
Joñan an kar kõttãik e, ewõr iien ko ear ba “ilo bũruon” bwe Ebream ej irooj eo an.
Malayalam[ml]
“ഉള്ളിൽ” പ്പോലും അവൾ അദ്ദേഹത്തെ യജമാനൻ എന്നാണു വിളി ച്ചി രു ന്നത്.
Mòoré[mos]
A pʋd n boola a Abrahaam t’a zu-soab “a sũur pʋgẽ.”
Malay[ms]
Bahkan “dalam hati” dia telah memanggil Abraham sebagai tuannya.
Maltese[mt]
Saħansitra “f’qalbha” rreferiet għal żewġha bħala sidha.
Norwegian[nb]
Til og med «inni seg» omtalte hun sin mann som sin herre.
Nyemba[nba]
Muomu ambe mu “mutima ueni” ua kele na ku tumbula yalieni ngueni sukulu.
North Ndebele[nd]
“Ngaphakathi kwakhe” wabiza umkakhe ngokuthi yinkosi yakhe.
Ndau[ndc]
Pikija ngo mu “mwoyo make”, Sara waidanija mwamuna wake kuti tenji wangu.
Nepali[ne]
मनभित्र पनि तिनी आफ्नो पतिलाई प्रभु मान्थिन्।
Lomwe[ngl]
Ophiyerya “mmurimani mwawe” owo aamwiichana Aaparahamu ntoko pwiya awe.
Niuean[niu]
Kua “pehe hifo” foki ki a ia ni hagaao ke he taane haana, ko e iki haana.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ‘ka gare ga gagwe,’ o ile a bitša monna wa gagwe gore ke mong wa gagwe.
Nyankole[nyn]
Kuruga “aha mutima,” akaba ayeta iba mukama we.
Nyungwe[nyu]
Iye akhambamuwona Abalahamu ninga mbuya wace.
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔhilele “ɔ nwo” bɔbɔ kɛ ɔ hu le ɔ menle.
Oromo[om]
“Garaa ishee keessatti” abbaa manaasheetiin gooftaakoo jettee waamti turte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ лӕджы коммӕ адӕмы цӕстмӕ нӕ касти.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱, gatˈho näˈä bi me̱fi Abrahán bi bo̱ni xä ñho.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉੱਪਰੋਂ-ਉੱਪਰੋਂ ਅਧੀਨਗੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Anggan diad nonot to labat et tinawag ton katawan so asawa to.
Papiamento[pap]
Asta “den su mes,” el a referí na Abraham komo su señor.
Pijin[pis]
Sarah savve kolem hasband bilong hem lord “insaed long heart bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Mendahki e kin “mengimengloalki” duwen eh pwoud, ahpw e kin ekerki ih eh kaun.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu “dentru del” i ta coma si omi di siñor.
Portuguese[pt]
Até mesmo “consigo mesma” ela considerava o marido como seu senhor.
K'iche'[quc]
Qas xutoʼ che ronojel jastaq rukʼ sukʼilal.
Rarotongan[rar]
I “roto iaia uaorai,” kua kapiki katoa aia i tana tane ei atu nona.
Rundi[rn]
“Imbere muri we” yavuga ko umugabo wiwe yari umukama wiwe.
Ruund[rnd]
Ap “amwinend,” wamutazukanga nfumwend anch nsalejam.
Rotuman[rtm]
‘I, ka “‘e ‘on huga,” iạ he‘ ‘on vävän ta la ‘on gagaja.
Sena[seh]
Ngakhale iye “ekha-ekha,” akhalonga mamunace ninga mbuyace.
Sidamo[sid]
“Giddosenni” nafa minaannase mootichchaˈya yitino.
Slovak[sk]
Dokonca aj „v sebe“ nazývala svojho manžela svojím pánom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nikaiky any valiny hoe tompony ie ndre nivola raiky.
Slovenian[sl]
Svojega moža je celo »sama pri sebi« imenovala gospod.
Samoan[sm]
Na ia taʻua lana tane o lona alii i totonu o lona loto.
Shona[sn]
Kunyange “mumwoyo” aiti ishe achireva murume wake.
Albanian[sq]
Edhe kur fliste «me vete», ajo e quante burrin e saj «zotëria im».
Serbian[sr]
Čak je i „u sebi“ muža nazivala svojim gospodarem (Postanak 18:12; 1.
Southern Sotho[st]
Esita le “ka pelong” o ne a bitsa monna oa hae morena oa hae.
Swedish[sv]
Också ”inom sig” kallade hon sin man sin herre.
Swahili[sw]
Hata “ndani yake mwenyewe,” alimwita mume wake bwana.
Congo Swahili[swc]
Hata “ndani yake [moyo wake] mwenyewe,” alikuwa anamuita Abrahamu bwana.
Tamil[ta]
தன் மனதில்கூட தனது கணவனைத் தன் எஜமான் எனக் குறிப்பிட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Sara “nia laran”, nia bolu Abraão nia naʼi.
Thai[th]
เธอ เรียก สามี “ใน ใจ” ว่า นาย.
Tigrinya[ti]
“ብልባ” እውን እንተ ዀነ: ንሰብኣያ “ጐይታይ” ኢላ እያ እትጽውዖ ነይራ።
Tiv[tiv]
Ken “ishima na” je kpa, Sara yilan nom na ér ter.
Tagalog[tl]
Kahit sa “loob niya,” tinawag ni Sara si Abraham bilang kaniyang panginoon.
Tetela[tll]
Kânga ‘l’etei k’otema’ nde akelɛka omɛnde ɔnɛ nkumɛmi.
Tswana[tn]
Tota le fa a buela “kafa teng,” o ne a bitsa monna wa gagwe morena.
Tongan[to]
Na‘a mo “hono loto,” na‘á ne lave ai ki hono husepānití ko hono ‘eiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ndi “mu mtima” mwaki wadananga Abrahamu kuti mbuyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba “mumoyo” wakwe wakali kwaamba Abrahamu imulumaakwe kuti mwami.
Tok Pisin[tpi]
Long bel, Sera i kolim man bilong em olsem bikman bilong em.
Turkish[tr]
İçinden düşünürken bile kocasından “efendim” diye söz etti (Başlangıç 18:12; 1.
Tsonga[ts]
Sara u vitane nuna wa yena hosi swi huma embilwini.
Tswa[tsc]
Hambu “mbilwini yakwe,” i wa wula lezaku a nuna wa yena i hosi yakwe.
Purepecha[tsz]
Méntkisï jarhuatasti ka no méni jandiajku jurajkusti.
Tooro[ttj]
“Omundaye” yayetaga iba mukama we.
Tumbuka[tum]
Nanga ni “mu mtima wake,” wakachemanga mfumu wake kuti fumu.
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu tou fafine “i tena loto” ki tena avaga e pelā me ko tena aliki.
Twi[tw]
Ɔfrɛɛ ne kunu sɛ ne wura wɔ “ne mu.”
Tahitian[ty]
“I roto ia ’na iho,” ua pii oia i ta ’na tane ei fatu no ’na.
Umbundu[umb]
Vutima waye, wa tukola veyaye hati, “Ñala.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ سارہ ”اپنے دل میں“ اپنے شوہر کو خداوند کہتی تھی۔
Urhobo[urh]
Sera tobọ se ọshare rọyen ọrovwovwe vwẹ “evun” rọyen.
Venda[ve]
Na “mbiluni yawe,” o vha a tshi vhidza munna wawe, muṋe wawe.
Makhuwa[vmw]
Vamurimani vawe, Sara aanimwiitthana iyawe okhala pwiya awe.
Wolaytta[wal]
Ubba a “ba wozanan” ba azinaa ‘ta godau’ gaada xeesaasu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha “hilom ha iya la ngahaw,” tinatawag niya an iya bana nga ginoo.
Xhosa[xh]
“Ngaphakathi,” wayebiza umyeni wakhe ngokuthi yinkosi yakhe.
Yao[yao]
Jwalakwe kutyocela “mumtima mwakwe,” ŵayikene pakwakolanga ŵamkwakwe kuti ali ambuje ŵakwe.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni i tayfan e pumoon rok, ya ku ma tay u “wan’” ni ir e masta rok.
Yoruba[yo]
Kódà “nínú ara rẹ̀” lọ́hùn-ún ó pe ọkọ rẹ̀ ní olúwa.
Zande[zne]
Sara anaayamba kumbari ‘ku kpotori yo’ nga gbia.
Zulu[zu]
Ngisho “ngaphakathi” wayebiza umyeni wakhe ngokuthi inkosi yakhe.