Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hy is ons God;hy’t sy liefde reeds bewys.
Arabic[ar]
فَيَاهُ فَقَطْ صَوْتَ ٱلسِّلْمِ يُسْمِعُ
Central Bikol[bcl]
Huling an Dios niato iyo si Jehova.
Bulgarian[bg]
за Бога наш нека ний здраво се държим.
Cebuano[ceb]
Kay siya lang ang Diyos, kalinaw ang hatag niya.
Czech[cs]
Náš Bůh jediný je, kdo mír pak nastolí.
Danish[da]
for han er vor Gud, og hans fred er til vor gavn.
German[de]
denn nur unser Gott wahren Frieden kann verleihn.
Greek[el]
Ειρήνη να φέρει μονάχ’ αυτός μπορεί.
English[en]
For he is our God; he alone can give men peace.
Spanish[es]
pues solo Jehová es quien nos dará la paz.
Finnish[fi]
Vain hän, Jumalamme, tuo rauhan päälle maan.
French[fr]
Il est notre Dieu; efforçons- nous de lui plaire.
Croatian[hr]
Jer On Bog je sam, koji može mir nam dat.
Hungarian[hu]
Hisz nincs más ki békét hoz, csakis Jó Urunk.
Indonesian[id]
Ia Allah kami dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
’Sut’ Dios a makaited kinatalinaay.
Italian[it]
Cerchiamo la pace che solo lui può dar.
Japanese[ja]
固く付きて み名を 高めん
Korean[ko]
주 하나님 그분만 평화 주시네.
Lingala[ln]
Azali Nzambe na biso, tótosa ye.
Lithuanian[lt]
Nes jis — mūsų Dievas — žmonijos Taikdarys.
Latvian[lv]
un, Jehovas dibināts, būs uz Zemes miers!
Malagasy[mg]
Satria ny fiadanana avy aminy.
Macedonian[mk]
Да, Тој само може мир да ни донесе.
Burmese[my]
တို့ဘုရားသူသာ၊ လူ့ငြိမ်သက်ရာ ပေးစွမ်းပါ
Norwegian[nb]
For han er vår Gud; bare han kan fred oss gi.
Dutch[nl]
Want hij is de God die ons vrede brengt op aard.
Nyanja[ny]
Ndi Mulungu wathu; adzetsa mtendere.
Polish[pl]
więc lgnijmy do Boga — czci naszej godzien jest.
Portuguese[pt]
Seu nome e fama nos cabe proclamar.
Rundi[rn]
Ni we mus’atum’amahor’adahara.
Romanian[ro]
De el ne-ataşăm‚ vrem să crească faima sa.
Russian[ru]
Он Бог наш; лишь он может людям мир дарить.
Kinyarwanda[rw]
Ni we wenyine uzaduha amahoro.
Slovak[sk]
a Jehovov mier nikto nikdy nezničí.
Shona[sn]
NdiMwari wedu; anounza rugare.
Albanian[sq]
s’ka tjetër Per’ndi që kaq paqe të dhuroj’.
Serbian[sr]
Jer On Bog je sam, koji može mir nam dat’.
Sranan Tongo[srn]
F’di En na wi Gado, En e gi vrede f’ tru.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa tla loanoa ’Musong oa hae o tlang.
Swahili[sw]
Yeye ni Mungu; ataleta amani.
Tamil[ta]
அவர் நம் தேவன், அமைதி அளிப்பாரே.
Tagalog[tl]
Sa kanya lamang mayro’ng kapayapaan.
Turkish[tr]
Çünkü O Tanrımız, İsmini yüceltir.
Tahitian[ty]
Ia rohi ia au-noa-hia mai tatou e ana.
Ukrainian[uk]
Він Бог Всемогутній, лиш він дасть мир землі.
Chinese[zh]
他是真上帝,救恩惟独属于他。
Zulu[zu]
Ngoba iyoletha uk’thul’ esintwini.