Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Портфейлът е съставен от високоликвидни активи, които могат да бъдат продадени с цел посрещане на неочаквани изходящи парични потоци, включително най-ликвидните активи в щатски долари (държавни облигации на САЩ), които към отчетната дата представляват 15 % от общия инвестиционен портфейл.
Danish[da]
Porteføljen udgøres primært af højlikvide aktiver, som kan sælges for at dække uventede udgående pengestrømme, herunder de mest likvide aktiver i amerikanske dollar, dvs. amerikanske statsobligationer, som på indberetningsdatoen udgør 15 % af den samlede portefølje.
German[de]
Der Wertpapierbestand setzt sich aus hochliquiden Vermögenswerten zusammen, die veräußert werden können, wenn unerwartete Mittelabflüsse zu bewältigen sind, unter anderem aus auf USD lautenden Vermögenswerten mit der höchsten Liquidität, d. h. US-Staatsanleihen; ihr Anteil am gesamten Investitionsportfolio betrug zum Abschlussstichtag 15 %.
Greek[el]
Το χαρτοφυλάκιο αποτελείται από στοιχεία ενεργητικού υψηλής κυρίως ρευστότητας που μπορούν να πωληθούν για την αντιμετώπιση απροσδόκητων ταμειακών εκροών, συμπεριλαμβανομένων των πλέον ρευστοποιήσιμων στοιχείων ενεργητικού σε USD – ομόλογα ΗΠΑ, τα οποία ανέρχονταν στο 15 % επί του συνολικού επενδυτικού χαρτοφυλακίου κατά την ημερομηνία αναφοράς.
English[en]
The portfolio is composed of highly liquid assets that can be sold to meet unexpected cash outflows, including the most liquid USD-denominated assets – US Treasuries, standing at 15 % of the total investment portfolio as of the reporting date.
Spanish[es]
La cartera está compuesta de activos altamente líquidos que se pueden vender para cubrir las salidas de efectivo inesperadas, incluidos los activos de mayor liquidez denominados en USD (Tesoro de los Estados Unidos), que se sitúan en el 15 % del total de la cartera de inversiones en la fecha de presentación de la información.
Estonian[et]
Portfell koosneb kõrge likviidsusega varadest, mida saab mida saab ootamatute raha väljamaksete katteks ära müüa, sh kõige likviidsemad USA dollarites nomineeritud varad – USA riigivõlakirjad, mis moodustasid aruandepäeval 15 % kogu investeeringuportfellist.
Finnish[fi]
Salkussa on hyvin likvidejä omaisuuseriä, jotka voidaan myydä odottamattomien käteistarpeiden täyttämiseksi. Kaikkein likvideimpien dollarimääräisten omaisuuserien (Yhdysvaltojen valtion joukkolainat) osuus koko sijoitussalkusta oli tilinpäätöspäivänä 15 prosenttia.
French[fr]
Le portefeuille est composé d’actifs très liquides qui peuvent être vendus en cas de sorties de trésorerie inattendues, notamment les actifs libellés en USD les plus liquides (Trésor américain), qui représentaient 15 % du portefeuille d'investissement total à la date de clôture.
Croatian[hr]
Portfelj se sastoji od visoko likvidne imovine koja se može prodati radi podmirenja neočekivanih odljeva novca, uključujući najlikvidniju imovinu u američkim dolarima – riznicu SAD-a, koja na datum izvještaja ima vrijednost 15 % ukupnog portfelja ulaganja.
Hungarian[hu]
A portfólió nagy részét olyan magas likviditású értékpapírok teszik ki, amelyeket váratlan pénzeszköz-kiáramlások teljesítése érdekében értékesíteni lehet, beleértve a leglikvidebb, USD-ban denominált eszközöket (amerikai kincstárjegyeket), amelyek a beszámoló fordulónapján a teljes befektetési portfólió 15 %-át tették ki.
Italian[it]
Il portafoglio è composto da attività altamente liquide che possono essere vendute per coprire deflussi di liquidità imprevisti, comprese le attività più liquide denominate in USD: il 15% del totale del portafoglio di investimenti alla data di riferimento è costituito da titoli del Tesoro statunitense.
Lithuanian[lt]
Portfelį sudaro itin likvidus turtas, kurį galima parduoti, jei reikėtų padengti netikėtas pinigines išlaidas, įskaitant likvidžiausią JAV doleriais išreikštą turtą – JAV iždo obligacijas, kurios finansinių ataskaitų sudarymo dieną sudaro 15 % viso investicijų portfelio.
Latvian[lv]
Portfelis sastāv no aktīviem ar augstu likviditāti, kurus var pārdot, lai segtu negaidītu naudas aizplūdi, tostarp ASV dolāros denominētie aktīvi ar visaugstāko likviditāti — ASV Valsts kases obligācijas, kas pārskata datumā veido 15 % no kopējā ieguldījumu portfeļa.
Maltese[mt]
Il-portafoll huwa magħmul minn assi likwidi ħafna li jistgħu jinbiegħu sabiex jintlaħqu l-flussi ta’ ħruġ ta’ flus mhux mistennija, inklużi l-aktar assi likwidi denominati f’USD - it-Teżor tal-Istati Uniti, li jinsab fi 15 % tal-portafoll tal-investiment totali mid-data tar-rapportar.
Dutch[nl]
De portefeuille bestaat uit zeer liquide activa die te gelde kunnen worden gemaakt om een onverwachte uitstroom van kasmiddelen op te vangen, onder andere de meest liquide activa in USD – VS-schatkistpapier, die 15 % van de totale beleggingsportefeuille op de verslagdatum uitmaken.
Polish[pl]
Portfel składa się z wysoce płynnych aktywów, które mogą zostać sprzedane w celu pokrycia nieprzewidzianych wypływów środków pieniężnych, w tym z najbardziej płynnych aktywów zdenominowanych w USD, tj. amerykańskich obligacji skarbowych – według stanu na dzień sprawozdawczy aktywa te stanowią 15 % łącznej wartości portfela inwestycyjnego.
Portuguese[pt]
A carteira é composta por ativos altamente líquidos que podem ser vendidos para satisfazer saídas de caixa inesperadas, incluindo os ativos denominados em USD mais líquidos, perfazendo as obrigações do Tesouro americano 15 % do total da carteira de investimentos à data de relato.
Romanian[ro]
Portofoliul este constituit din active foarte lichide care pot fi vândute pentru a face față ieșirilor de numerar neprevăzute, inclusiv cele mai lichide active denominate în USD, și anume obligațiunile de tezaur americane, care reprezintă 15 % din totalul portofoliului de investiții la data raportării.
Slovak[sk]
Portfólio pozostáva z vysokolikvidných aktív, ktoré sa môžu predať v prípade neočakávaných odlevov peňažných prostriedkov, vrátane najlikvidnejších aktív denominovaných v USD (štátnych cenných papierov USA), ktoré tvoria 15 % celkového investičného portfólia k dátumu vykazovania.
Slovenian[sl]
Portfelj sestavljajo visoko likvidna sredstva, ki se lahko prodajo za spoprijemanje z nepričakovanimi denarnimi odlivi, vključno z najbolj likvidnimi sredstvi, denominiranimi v USD – ameriškimi državnimi obveznicami, ki predstavljajo 15 % celotnega naložbenega portfelja na datum poročanja.
Swedish[sv]
Portföljen består av mycket likvida tillgångar som kan säljas för att tillmötesgå oväntade negativa kassaflöden, inklusive de mest likvida tillgångarna – statsobligationer i US-dollar (motsvarande 15 % av den totala investeringsportföljen på referensdatum).