Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På samme måde vil ingen der er ved sin fornufts fulde brug påstå at et tilvirket produkt blot er blevet til af sig selv.
German[de]
Ebenso käme kein vernünftiger Mensch auf den Gedanken, die Waren eines Fabrikanten seien ein Zufallsprodukt.
English[en]
Similarly, no one possessed of his senses would suggest that a manufactured article just happened.
Spanish[es]
De manera similar, ninguna persona sensata sugeriría que un artículo manufacturado se produjo a sí mismo.
French[fr]
De même, quelle personne ayant tout son bon sens émettrait l’idée qu’un article fabriqué soit apparu spontanément?
Croatian[hr]
Jednako ne bi nijedan razuman čovjek došao na pomisao da su proizvodi nekog tvorničara nastali slučajno.
Indonesian[id]
Demikian pula, tidak seorang pun yang mempunyai akal sehat akan mengatakan bahwa suatu benda terjadi begitu saja.
Italian[it]
Analogamente, nessuno che sia in possesso delle proprie facoltà mentali direbbe che un oggetto lavorato è venuto all’esistenza da sé.
Japanese[ja]
同様に,分別のある人で,製造された品物が自然にできたというようなことをほのめかす人はまずいないでしょう。
Korean[ko]
마찬 가지로, 건전한 정신을 가진 사람치고, 제조된 물건이 저절로 생겨났다고 주장할 사람은 없을 것이다.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, രൂപസംവിധാനം ചെയ്ത ഒരു വസ്തു തനിയെ ഉണ്ടായതാണെന്ന് ബോധജ്ഞാനമുള്ള ആരും അഭിപ്രായപ്പെടുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Ikke noe fornuftig menneske ville antyde at en fabrikkert vare bare var blitt til ved en tilfeldighet.
Dutch[nl]
Evenzo zal niemand die goed bij zijn verstand is, zeggen dat een vervaardigd artikel zomaar vanzelf ontstond.
Polish[pl]
Tak samo żaden rozsądny człowiek nie sugerowałby, że wyprodukowany artykuł jest dziełem przypadku.
Portuguese[pt]
Similarmente, ninguém em são juízo sugeriria que um artigo manufaturado simplesmente surgiu por acaso.
Russian[ru]
Так же ни один разумный человек не будет утверждать, что какое-нибудь изделие образовалось само собой.
Slovenian[sl]
Podobno ne bo nobena oseba zdravega razuma trdila, da je nek izdelek nastal kar tako, sam od sebe.
Swedish[sv]
På liknande sätt skulle ingen som är vid sina sinnens fulla bruk komma på idén att säga att en tillverkad sak bara råkat komma till.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே புத்தி சுயாதீனமுள்ள எந்த ஒரு நபரும் உழைத்துருவாக்கப்பட்ட ஒரு பொருளைத் தானாகவே வந்துவிட்டது என்று சொல்லமாட்டான்.
Tagalog[tl]
Gayundin, walang matinong tao ang magsasabi na ang isang bagay na ginawa ay basta nagkagayon.
Turkish[tr]
Benzer şekilde sağgörülü hiçbir kimse de yapılmış bir nesnenin rastlantı sonucu meydana geldiğini söylemeyecektir.
Ukrainian[uk]
Подібно, жодна людина при здоровому розумі не буде піддавати думки, що якась вироблена річ тільки сталась випадково.