Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
животните са били изследвани поотделно преди заминаването им, за да се изключи наличието на вируса на вирусната диария по говедата;
Czech[cs]
zvířata byla před odesláním individuálně vyšetřena, aby se vyloučila přítomnost viru bovinní virové diarrhoey;
Danish[da]
er dyrene blevet testet enkeltvis for at udelukke forekomst bovin virusdiarré-virus før afsendelsen.
German[de]
die Tiere wurden vor ihrem Abgang einzeln getestet, um das Auftreten des Virus der Bovine Virus Diarrhoe auszuschließen;
Greek[el]
τα ζώα έχουν εξεταστεί μεμονωμένα για να αποκλειστεί η παρουσία του ιού της ιογενούς διάρροιας των βοοειδών πριν από την αναχώρησή τους·
English[en]
the animals have been tested individually to exclude the presence of bovine viral diarrhoea virus prior to their departure;
Spanish[es]
los animales han sido sometidos individualmente a pruebas para descartar la presencia de diarrea vírica bovina antes de su salida;
Estonian[et]
veiste viirusdiarröa viiruse esinemise välistamiseks on loomadele enne nende lähetamist tehtud individuaalne analüüs;
Finnish[fi]
eläimet on testattu yksittäin naudan virusripuliviruksen poissulkemiseksi ennen niiden lähtöä;
French[fr]
les animaux ont été chacun soumis à un test de dépistage afin d’exclure la présence du virus de la diarrhée virale bovine avant le départ;
Croatian[hr]
životinje su pojedinačno testirane kako bi se isključila prisutnost virusa virusnog proljeva goveda prije njihova odlaska;
Hungarian[hu]
az állatokat indulásuk előtt egyenként megvizsgálták a szarvasmarha vírusos hasmenését okozó vírus jelenlétének kizárása céljából;
Italian[it]
gli animali sono stati sottoposti singolarmente a prove per escludere la presenza del virus della diarrea virale bovina prima della partenza;
Lithuanian[lt]
gyvūnai buvo patikrinti atskirai prieš išvežimą, siekiant atmesti galvijų virusinės diarėjos virusą;
Latvian[lv]
dzīvnieki pirms pārvietošanas ir individuāli testēti, lai izslēgtu govju virusālās diarejas vīrusa klātbūtni;
Maltese[mt]
l-annimali jkunu ġew ittestjati individwalment sabiex tiġi eskluża l-preżenza tal-virus tad-dijarea virali bovina qabel it-tluq tagħhom;
Dutch[nl]
zijn de dieren individueel getest om de aanwezigheid van het virus van boviene virusdiarree vóór hun vertrek uit te sluiten;
Polish[pl]
zwierzęta zostały osobno poddane badaniu, aby przed ich wyjazdem wykluczyć obecność wirusa biegunki bydła;
Portuguese[pt]
os animais foram testados individualmente para excluir a presença do vírus da diarreia viral bovina antes da partida;
Romanian[ro]
animalele au fost testate individual pentru a exclude prezența virusului diareii virale bovine înaintea plecării acestora;
Slovak[sk]
zvieratá boli pred ich odchodom individuálne testované s cieľom vylúčiť prítomnosť vírusu bovinnej vírusovej hnačky;
Slovenian[sl]
so bile živali posamezno testirane, da se prisotnost virusa goveje virusne diareje izključi pred njihovim odhodom;
Swedish[sv]
djuren har testats individuellt för att utesluta förekomsten av bovint virusdiarrévirus före deras avsändande.