Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 26:30; 2Cr 32:30) Gigamit kini aron ipasiugda ang ideya sa pagkalayo maylabot sa makapahupayng pasalig sa kaluoy ni Jehova alang sa mga tawong dili hingpit: “Ingon sa pagkalayo sa sidlakan gikan sa kasadpan, sa mao nga gilay-on iyang gipahilayo gikan kanato ang atong mga kalapasan.” —Sal 103:12.
Czech[cs]
(1Pa 26:30; 2Pa 32:30) V Žalmu 103:12 je použito ke znázornění velké vzdálenosti. Je zde zapsáno uklidňující ujištění o Jehovově milosrdenství, které je prokazováno nedokonalým lidem: „Jak daleko je východ slunce od západu slunce, tak daleko od nás vzdálil naše přestupky.“
Danish[da]
(1Kr 26:30; 2Kr 32:30) Det bruges blandt andet til at vise hvor langt Jehova vil strække sig i sin barmhjertighed mod ufuldkomne mennesker: „Så langt som solopgang er fra solnedgang, så langt har han fjernet vore overtrædelser fra os.“ — Sl 103:12.
German[de]
Es soll den Gedanken vermitteln, wie weit Jehova in seiner Barmherzigkeit gegenüber unvollkommenen Menschen geht. Sie haben die tröstliche Zusicherung: „So fern der Sonnenaufgang ist vom Sonnenuntergang, so weit hat er unsere Übertretungen von uns entfernt“ (Ps 103:12).
Greek[el]
(1Χρ 26:30· 2Χρ 32:30) Χρησιμοποιείται για να μεταδώσει την ιδέα της μεγάλης απόστασης στην παρηγορητική διαβεβαίωση ότι ο Ιεχωβά θα εκδηλώσει έλεος προς τους ατελείς ανθρώπους: «Όσο μακριά είναι η ανατολή από τη δύση, τόσο μακριά από εμάς έβαλε τις παραβάσεις μας».—Ψλ 103:12.
English[en]
(1Ch 26:30; 2Ch 32:30) It is used to help convey the thought of great distance in the comforting assurance of Jehovah’s mercy toward imperfect humans: “As far off as the sunrise is from the sunset, so far off from us he has put our transgressions.” —Ps 103:12.
Spanish[es]
En las confortantes palabras que aseguran que Jehová tratará con misericordia a los humanos imperfectos, se utiliza ese término para ayudar a transmitir la idea de una gran distancia: “Tan lejos como está el naciente del poniente, así de lejos ha puesto de nosotros nuestras transgresiones”. (Sl 103:12.)
Finnish[fi]
Sitä käytetään lohduttavassa vakuutuksessa siitä, miten pitkälle Jehova menee osoittaessaan armoa epätäydellisiä ihmisiä kohtaan: ”Niin kaukana kuin auringonnousu on auringonlaskusta, niin kauas meistä hän on siirtänyt rikkomuksemme.” (Ps 103:12.)
French[fr]
(1Ch 26:30 ; 2Ch 32:30.) Il est employé pour exprimer l’idée d’une distance considérable dans cette déclaration assurant les humains imparfaits de la miséricorde de Jéhovah : “ Autant le levant est loin du couchant, autant il a éloigné de nous nos transgressions. ” — Ps 103:12.
Hungarian[hu]
A nagy távolság érzékeltetésére is ez a szó fordul elő abban a megnyugtató ígéretben, amelyből kiderül, Jehova milyen irgalmas a tökéletlen emberekkel: „Amilyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messzire veti el tőlünk törvényszegéseinket” (Zs 103:12).
Indonesian[id]
(1Taw 26:30; 2Taw 32:30) Kata itu digunakan untuk menyiratkan gagasan tentang jarak yang sangat jauh dalam jaminan yang menghibur mengenai belas kasihan Yehuwa terhadap manusia yang tidak sempurna, ”Sejauh matahari terbit dari matahari terbenam, sejauh itulah pelanggaran kita dijauhkannya dari kita.”—Mz 103:12.
Iloko[ilo]
(1Cr 26:30; 2Cr 32:30) Maar-aramat dayta tapno tumulong a mangtarus iti dakkel a distansia a naipasimudaag iti mangliwliwa a pammasiguro ti asi ni Jehova kadagiti imperpekto a tattao: “Kas iti kaadayo ti leleggakan ti init manipud iti lelennekan ti init, kasta ti kaadayona manipud kadatayo ti nangikabilanna kadagiti salungasingtayo.” —Sal 103:12.
Italian[it]
(1Cr 26:30; 2Cr 32:30) È usato per rendere l’idea di grande distanza nella confortante assicurazione che Geova ha misericordia degli esseri umani imperfetti: “Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni”. — Sl 103:12.
Japanese[ja]
この語は,不完全な人間にエホバが憐れみを示されるという慰めの保証のことばの中で,大きな隔たりを表わすのに使われています。 すなわち,「日の出が日没から遠く離れているのと同じく,神はわたしたちの違犯をわたしたちから遠くに離してくださった」のです。 ―詩 103:12。
Korean[ko]
(대첫 26:30; 대둘 32:30) 이 단어는, 불완전한 인간에게 여호와께서 자비를 나타내신다는 위로가 되는 보증 가운데서, 멀리 떨어져 있다는 사상을 전달하는 데 사용된다. “해 뜨는 곳이 해 지는 곳에서 멀리 떨어져 있듯이 그분은 우리의 범법을 우리에게서 멀리 치우셨[다].”—시 103:12.
Norwegian[nb]
(1Kr 26: 30; 2Kr 32: 30) I følgende trøsterike uttalelse blir det brukt til å gi et begrep om hvor langt Jehova vil strekke seg i sin barmhjertighet: «Så langt som soloppgangen er fra solnedgangen, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.» – Sl 103: 12.
Dutch[nl]
Het wordt gebruikt om de gedachte over te dragen hoe ver Jehovah in zijn barmhartigheid jegens onvolmaakte mensen gaat, want hun wordt de vertroostende verzekering gegeven: „Zover als de zonsopgang verwijderd is van de zonsondergang, zover heeft hij onze overtredingen van ons verwijderd.” — Ps 103:12.
Polish[pl]
Użyto go do zilustrowania wielkiej odległości w pocieszającym wersecie, który ukazuje ogrom miłosierdzia Jehowy wobec niedoskonałych ludzi: „Jak daleko jest wschód słońca od jego zachodu, tak daleko odsunął od nas nasze występki” (Ps 103:12).
Portuguese[pt]
(1Cr 26:30; 2Cr 32:30) É usada para ajudar a transmitir a idéia de grande distância, na confortadora garantia da misericórdia de Jeová para com os humanos imperfeitos: “Tão longe como o nascente é do poente, tão longe pôs de nós as nossas transgressões.” — Sal 103:12.
Russian[ru]
(1Лт 26:30; 2Лт 32:30). В Псалме 103:12, где содержится утешающее заверение в том, что Иегова проявляет милосердие к несовершенным людям, это слово помогает передать мысль об огромном расстоянии. В этом стихе говорится: «Как далек восход от заката, так удалил он от нас наши преступления».
Swedish[sv]
I det trösterika uttalandet om Jehovas barmhärtighet mot ofullkomliga människor används det för att förmedla tanken på ett mycket stort avstånd: ”Så långt som soluppgången är från solnedgången, så långt från oss avlägsnar han våra överträdelser.” (Ps 103:12)
Tagalog[tl]
(1Cr 26:30; 2Cr 32:30) Ginagamit ito upang maitawid ang ideya ng napakalayong distansiya sa nakaaaliw na katiyakan na maawain si Jehova sa mga taong di-sakdal: “Kung gaano kalayo ang sikatan ng araw sa lubugan ng araw, gayon kalayo niya inilalagay mula sa atin ang ating mga pagsalansang.” —Aw 103:12.
Chinese[zh]
代上26:30;代下32:30)耶和华承诺必以慈悲对待不完美的人时,用了这个词来表达距离遥远的意思:“东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远。”( 诗103:12)