Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምዕራብ ቤተ ክርስቲያን ከጊዜ በኋላ ስምንተኛ ደረጃ ስትጨምር የምሥራቅ ቤተ ክርስቲያን ግን በአምስት የማዕረግ ደረጃዎች ጸንታለች።
Arabic[ar]
والكنيسة الغربية اضافت لاحقا درجة ثامنة، فيما قبلت الكنيسة الشرقية سلسلة مراتب من خمس درجات.
Cebuano[ceb]
Ang Kasadpang iglesya sa kaulahian midugang sa otso grado, samtang ang Silangang iglesya nagpabilin sa singko-gradong herarkiya.
Danish[da]
I Vestkirken tilføjede man et ottende trin, mens Østkirken nøjedes med et hierarki på fem trin.
German[de]
In der westlichen Kirche wurde später eine achte Stufe hinzugefügt, während die östliche Kirche eine fünfstufige Hierarchie festlegte.
Greek[el]
Η Δυτική εκκλησία πρόσθεσε στη συνέχεια έναν όγδοο βαθμό, ενώ η Ανατολική εκκλησία κατέληξε σε μια ιεραρχία πέντε βαθμών.
English[en]
The Western church subsequently added an eighth grade, while the Eastern church settled for a five-grade hierarchy.
Spanish[es]
Tiempo después la Iglesia de Occidente añadió un octavo grado, mientras que la de Oriente se conformó con una jerarquía de cinco grados.
Finnish[fi]
Lännen kirkko lisäsi myöhemmin kahdeksannen asteen, kun taas idän kirkko tyytyi viisiasteiseen hierarkiaan.
French[fr]
Par la suite, l’Église d’Occident ajouta un huitième degré, tandis que l’Église d’Orient établit une hiérarchie à cinq degrés.
Hungarian[hu]
A nyugati egyház később bevezetett még egy nyolcadik fokozatot is, míg a keleti egyház megelégedett egy ötfokozatú hierarchiával.
Indonesian[id]
Gereja Barat kemudian menambahkan tingkat kedelapan, sedangkan Gereja Timur menetapkan hierarki lima tingkat.
Italian[it]
La chiesa occidentale aggiunse in seguito un ottavo grado, mentre la chiesa orientale si accontentò di una gerarchia formata di cinque gradi.
Japanese[ja]
西方教会はその後に8番目の階級を加えましたが,東方教会は5段階から成る位階制を定めました。
Korean[ko]
서방 교회는 그후에 여덟째 등급을 부가한 반면, 동방 교회는 5등급 위계제를 정착시켰다.
Malayalam[ml]
അതേ സമയം പൗരസ്ത്യസഭ ഒരു പഞ്ച-തല പുരോഹിതാധിപത്യം സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den vestlige eller romerske kirke føyde senere til en åttende grad, mens den østlige eller greske kirke bestemte seg for et hierarki som var inndelt i fem grader.
Dutch[nl]
In de westerse Kerk werd vervolgens een achtste graad toegevoegd, terwijl de oosterse Kerk zich aan een uit vijf graden bestaande hiërarchie hield.
Polish[pl]
Kościół zachodni dodał potem jeszcze ósmy stopień, podczas gdy Kościół wschodni poprzestał na hierarchii pięciostopniowej.
Portuguese[pt]
A igreja ocidental acrescentou posteriormente uma oitava categoria, ao passo que a igreja oriental optou por uma hierarquia de cinco categorias.
Shona[sn]
Chechi yokuMadokero mukutevedzana yakawedzera boka rechisere, nepo chechi yokuMabvazuva yakasarudza nokuda kwedare ravafundisi vanodzora ramapoka mashanu.
Southern Sotho[st]
Qetellong kereke ea Bophirimela e ile ea phaella ka sehlopha sa borobeli, ha kereke ea Bochabela eona e ile ea boloka tsamaiso ea borena ea lihlopha tse hlano.
Swedish[sv]
I Västerns kyrka lade man så småningom till en åttonde grad, medan man i Österns kyrka nöjde sig med en femgradig hierarki.
Swahili[sw]
Kanisa la Magharibi lilifuatisha kuongezea daraja la nane, huku kanisa la Mashariki likiamua kuwa na utawala wenye madaraja matano ya kikasisi.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய சர்ச் ஓர் எட்டாவது ஸ்தனத்தை ஏற்படுத்திட, கிழக்கத்திய சர்ச் ஐந்து ஸ்தனங்களைக்கொண்ட சமய குருமாராட்சியில் திருப்தி கண்டது.
Tagalog[tl]
Nang maglaon idinagdag ng simbahan sa Kanluran ang ikawalong grado, samantalang pinili ng simbahan sa Silangan ang limang-gradong herarkiya.
Ukrainian[uk]
Згодом церква на Заході додала ще восьмий ранг, тоді як в Східній церкві служила п’ятирангова ієрархія.
Zulu[zu]
Kamuva isonto laseNtshonalanga lenezela isigaba sesishiyagalombili, kuyilapho isonto laseMpumalanga lanquma ukuba nezigaba ezinhlanu zendikimba yabefundisi ababusayo.