Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop sal Sarah se ouers nie beïndruk wees met haar uitbarsting nie—ook nie met die stilte wat daarop volg nie.
Amharic[am]
የሣራ ወላጆችም ቢሆኑ በቁጣ መመለሷም ሆነ ከዚያ በኋላ ለማውራት ፈቃደኛ አለመሆኗ ቅር ሊያሰኛቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ولا ننسَ ايضا ان ابوَي سارة لن يعجبهما صراخها ولا سكوتها من بعده.
Azerbaijani[az]
Bu zaman Saranın özündən çıxması, sonra da susması onun valideynlərinə çox pis təsir edə bilər.
Bemba[bem]
Abafyashi ba kwa Sarah nabo te kuti batemwe ukumfwa umwana wabo alebasasukila, nelyo te kuti batemwe na lintu alaleka ukubasosha.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang ginikanan ni Sarah basig masuko sa iyang pagsingka—o sa iyang pagpakahilom.
Czech[cs]
A co její rodiče? Sářina reakce je nejspíš zamrzí a nepotěší je ani to, že s nimi nechce mluvit.
Danish[da]
Sarahs forældre vil ikke bryde sig om hendes irriterede udbrud — eller den efterfølgende tavshed.
German[de]
Saras Eltern sind über ihren Ausraster — oder die Funkstille danach — auch nicht gerade glücklich.
Efik[efi]
Esịt idinemke ete ye eka Sarah edieke enye etịn̄de ikọ uyat uyat ye mmọ m̀mê odopde mmọ uyo.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι γονείς της Στέλλας δεν θα χαρούν ιδιαίτερα με το ξέσπασμά της —ούτε με την επακόλουθη σιωπή.
English[en]
Meanwhile, Sarah’s parents won’t appreciate her outburst —or the silence that follows.
Spanish[es]
Los padres, por su parte, no entenderán a qué se debe su reacción y mucho menos que ella no les quiera hablar.
Estonian[et]
Samal ajal aga oleksid Saara vanemad haavunud tema äkilise käitumise või sellele järgneva vaikimise pärast.
French[fr]
Par ailleurs, ses parents n’apprécieront pas son explosion... ou le mutisme qui suivra.
Guarani[gn]
Péro haʼekuéra nontendemoʼãi mbaʼérepa Sara ombohovái péicha ha nomombeʼuséi mbaʼeve.
Croatian[hr]
Pored toga Sarinim se roditeljima neće svidjeti njezin ispad, a ni šutnja koja obično slijedi nakon toga.
Haitian[ht]
Konsa tou, paran Sarah pa t ap kontan li fè kòlè sou yo nitou pou l ta rete san l pa di anyen apre sa.
Hungarian[hu]
Sári szülei sem örülnének a kitörésének, és az utána következő hallgatásnak sem.
Armenian[hy]
Գուցե ծնողները չհասկանան, թե ինչու Սառան իրեն այդպես պահեց ու հիմա ոչ մի բան չի ասում։
Indonesian[id]
Di pihak lain, orang tua Sarah tidak suka melihat Sarah marah-marah atau mogok bicara setelahnya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na obi agaghị adị papa Sera na mama ya mma n’ihi otú o si gwa ha okwu ma ọ bụ n’ihi otú ebe niile ga-esi jụọ oyi mgbe o kwuchara ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, masaktan dagiti nagannak ni Sarah gapu iti panagbugkawna —wenno iti panagulimeknan kalpasan dayta.
Italian[it]
Da parte loro, i genitori di Sarah non capirebbero la sua sfuriata né il conseguente mutismo.
Japanese[ja]
サラがわめいたり,そのあとに黙り込んだりするのは,親にとってもうれしいことではありません。
Georgian[ka]
სარას მშობლებს არც ის მოეწონებათ, თუ სარა მათთან საუბრისას ხმას აუწევს და არც ის, თუ საერთოდ არ ისურვებს ლაპარაკს.
Korean[ko]
한편 부모는 세라가 화를 터뜨린 것 때문에 또는 그 후에 말을 하지 않는 것 때문에 기분이 언짢아질 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Саранын ата-энесине кызынын ороңдогону катуу тиймек жана алар анын сүйлөбөй туруп алганын жактырмак эмес.
Lingala[ln]
Nzokande, baboti ya Sara bakosepela te ndenge asiliki, ata mpe soki afandi nyɛɛ.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Saros tėvams nepatiktų, kad dukra piktai atsikerta ir paskui tyli.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreniny kosa halahelo, satria nilelalela izy ary avy eo tsy niteny tsy nivolana.
Macedonian[mk]
Родителите, пак, ќе се навредат што Сара избувнала и што потоа не им зборува.
Maltese[mt]
Sadanittant, il- ġenituri taʼ Sarah ma jifhmux għaliex qed tirrabja jew għaliex wara r- rabja taqaʼ fil- muta.
Burmese[my]
မိဘတွေကလည်း သမီးဖြစ်သူဒေါသပေါက်ကွဲလို့ စိတ်မကောင်းဖြစ်မယ် ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမပြောတော့ဘဲနေလိုက်မယ်။
Norwegian[nb]
Samtidig vil Sarahs foreldre ikke sette pris på utbruddet hennes – eller på den stillheten som følger.
Dutch[nl]
Ondertussen zijn Sarahs ouders waarschijnlijk niet blij dat Sarah zo bot heeft gereageerd en niet meer tegen ze praat.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, batswadi ba Sarah ba ka se thabele tsela yeo a bolelago le bona ka yona—goba setu seo se tlago go latela.
Nyanja[ny]
Makolo a Sarah sangasangalale ngati mwana wawo atasiya kulankhula nawo komanso akhoza kukhumudwa ngati atawalusira.
Polish[pl]
Z kolei rodzicom Sylwii nie spodoba się jej gwałtowna reakcja — ani milczenie, w którym córka może się zaciąć po swoim wybuchu.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os pais de Sara não vão gostar nem um pouco do ataque de nervos dela — ou do silêncio que se seguirá.
Rundi[rn]
Bisubiye, abavyeyi biwe ntibaza gushimishwa n’ukurandamuka kwiwe canke agacerere gaca gakurikira.
Russian[ru]
Родителям Зои досадно, что от них отмахнулись, и они тяготятся наступившим молчанием.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi ba Sarah ntibakwishimira ko ababwira nabi cyangwa ko yicecekera.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සේරාගේ දෙමාපියන් ඇය අකමැත්තෙන් කතා කිරීම ගැනවත් ඉන්පසු අමනාපයෙන් සිටීම ගැනවත් සතුටු වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani rodičia nebudú nadšení jej prudkou reakciou a nepoteší ich ani to, že sa s nimi odmietla rozprávať.
Slovenian[sl]
Prav tako njeni starši ne bi mirno prenesli izbruha, pa tudi molka ne, ki bi temu sledil.
Shona[sn]
Panguva iyi, vabereki vaSarah vangagumburwa nokupopota kwake—kana kuti nokusataudzana kunozovapo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, prindërit e Sarës nuk do ta pëlqejnë shpërthimin e saj ose heshtjen që do të pasojë.
Serbian[sr]
S druge strane, Sarine roditelje će verovatno povrediti njena burna reakcija.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, batsoali ba Sarah ba ka ’na ba utloisoa bohloko ke ho tlakoloha ha hae ka bohale—kapa hore ebe oa ithōlela ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Inte heller föräldrarna kommer att tycka om hennes utbrott – eller tystnaden efteråt.
Swahili[sw]
Isitoshe, wazazi wake hawatafurahishwa na kufoka kwa Sarah, wala kimya kitakachofuata.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wazazi wake hawatafurahishwa na kufoka kwa Sarah, wala kimya kitakachofuata.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน พ่อ แม่ ของ ซารา คง ไม่ ชอบ ที่ เธอ ระเบิด อารมณ์ ออก มา หรือ ปิด ปาก เงียบ ไม่ ยอม พูด จา.
Tagalog[tl]
Isa pa, hindi magugustuhan ng mga magulang ni Sarah ang pagsigaw niya —o ang hindi niya pagkibo pagkatapos nito.
Tswana[tn]
Tota e bile, batsadi ba gagwe ba ka se rate go bo a ba galefetse—kgotsa go bo a sa batle go bua le bone.
Turkish[tr]
Bu arada bu öfke patlaması ya da ardından gelen sessizlik anne babasının pek hoşuna gitmeyecek.
Tsonga[ts]
Vatswari va Sarah va ta khunguvanyeka loko a va byela xo mita hi huku kumbe loko a miyela a nga vuli nchumu endzhaku ka sweswo.
Ukrainian[uk]
Батькам же стане неприємно, що Сара їх відштовхнула, і їх гнітитиме мовчанка, яка запала.
Venda[ve]
Zwa zwino, vhabebi vha Sarah vha nga kha ḓi vhaiswa nga tsinyuwo yawe—kana u fhumula hawe.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, bố mẹ sẽ không vui khi Sa nổi nóng rồi sau đó lại chẳng thèm nói năng gì.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, iya kubakhathaza abazali bakaSarah into yokuba abe krwada ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Inú àwọn òbí Sarah náà kò ní dùn sí bó ṣe pariwo, inú wọn kò sì ní dùn sí bí kò ṣe ní fẹ́ sọ̀rọ̀ lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Abazali bakaSarah nabo ngeke bakuthande ukukhuluma kwakhe nabo kanjalo—noma ukuthula kwakhe angakhulumi ngemva kwalokho.