Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit is dat die Laaste Aandmaal deur die eeue heen ’n gunstelingtema vir kunstenaars, skrywers en musici was.
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዘመናት ሁሉ ሠዓሊያን፣ ጸሐፊዎችና የሙዚቃ ሰዎች የጌታ እራትን አስመልክተው የተለያዩ ሥራዎች አዘጋጅተዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان «العشاء الاخير» موضوعا شائعا لدى الفنانين، الكتّاب، والموسيقيين على مرّ القرون.
Central Bikol[bcl]
An totoo iyo na an Huring Pamanggihan nagin popular na tema para sa mga pintor, parasurat, asin musikero sa nag-aging mga siglo.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti ukufuma fye ku kale Umulalilo wa kwa Shikulu walitemwikwa ku baishiba ukulenga, ku balemba amalyashi, na ku balisha inyimbo.
Bulgarian[bg]
Факт е, че през вековете Тайната вечеря е била популярен сюжет за художници, писатели и музиканти.
Bislama[bi]
Yes, long ol handred yia we oli pas, yumi save faenem Lodsapa long plante pija, stori, mo miusik, we ol man oli wokem.
Bangla[bn]
আসল কথা হল যে, শত শত বছর ধরে বিভিন্ন শিল্পী, লেখক এবং সুরকারদের কাছে শেষ ভোজ এক জনপ্রিয় বিষয় হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao nga ang Kataposang Panihapon maoy popular nga tema sa mga magdidibuho, magsusulat, ug mga musikero latas na sa daghang siglo.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, Dernyen Repa ti vin en tenm popiler pour bann artis, ekriven, ek mizisyen pour bokou syek.
Czech[cs]
Poslední večeře opravdu byla po mnoho staletí námětem, který s oblibou zpracovávali výtvarní umělci, spisovatelé i hudebníci.
Danish[da]
I århundredernes løb har den sidste nadver inspireret malere, dramatikere, forfattere og komponister.
German[de]
Das letzte Abendmahl war über Jahrhunderte für Maler, Musiker und Schriftsteller ein beliebtes Thema.
Ewe[ee]
Nya lae nye be Fiẽnuɖuɖu Mamlɛa nye nyati dodzidzɔname aɖe na nutalawo, agbalẽŋlɔlawo, kple hadzilawo le ƒe alafaawo me.
Greek[el]
Το γεγονός είναι ότι το Τελευταίο Δείπνο αποτέλεσε δημοφιλές θέμα για καλλιτέχνες, συγγραφείς και μουσικούς ανά τους αιώνες.
English[en]
The fact is that the Last Supper has been a popular subject for artists, writers, and musicians throughout the centuries.
Spanish[es]
La verdad es que la Santa Cena ha sido por siglos objeto de inspiración de numerosos pintores, escritores y músicos.
Estonian[et]
Püha õhtusöömaaja teema on tõesti olnud läbi sajandite kunstnike, kirjanike ja muusikute meelisteema.
Persian[fa]
واقعیت آن است که شام آخر در طول اعصار سوژهٔ محبوب بسیاری نقاشان، نویسندگان، و موسیقیدانان بوده است.
Finnish[fi]
Viimeinen ehtoollinen onkin ollut taiteilijoiden, kirjailijoiden ja säveltäjien suosima aihe kautta vuosisatojen.
French[fr]
Au fil des siècles, artistes, écrivains et musiciens ont souvent traité ce thème de la Cène.
Ga[gaa]
Anɔkwale sane ji akɛ, Naagbee Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ ebatsɔ nitɛŋlɔi, woloŋmalɔi, kɛ lalafolɔi asaneyitso ko ni ehe shi waa yɛ yinɔi lɛ amli.
Gun[guw]
Nugbo lọ wẹ yindọ Tenu Núdùdù Godo tọn ko yin hosọ titengbe de na yẹdenanutọ lẹ, wekantọ lẹ, po hànsinọ lẹ po to owhe kanweko lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
Hakika, wannan jibin maraice na ƙarshe abin da masu zane, marubuta, da mawaƙa a dukan ƙarnuka suke magana a kai ne.
Hebrew[he]
לאורך הדורות שימשה הסעודה האחרונה מקור השראה לאומנים, סופרים ומוסיקאים.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan ang Katapusan nga Panihapon nangin bantog gid nga tema para sa mga dibuhista, mga manunulat, kag mga musikero sa bug-os nga mga siglo.
Croatian[hr]
Doista, Posljednja večera već je stoljećima omiljena tema slikara, književnika i skladatelja.
Haitian[ht]
Yon bagay ki sèten, sèke depi plizyè syèk, kit se atis, ekriven, mizisyen, yo tout yo sèvi ak Soupe Seyè a kòm tèm nan travay y ap fè.
Hungarian[hu]
Az utolsó vacsora évszázadok óta kedvelt téma a képzőművészetekben, az irodalmi művekben és a zenében.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Perjamuan Terakhir telah menjadi tema yang disukai para artis, penulis, dan pemusik di sepanjang abad.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na, n’ime narị afọ ndị gara aga, Nri Anyasị Ikpeazụ ahụ abụwo ihe ndị na-ese ihe na-esekarị, ihe ndị edemede na-edekarị banyere ya, na ihe ndị egwú jikarị akụ egwú.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, ti Maudi a Pangrabii ket popular a tema kadagiti artesano, mannurat, ken musikero kadagiti sinigsiglo.
Icelandic[is]
Síðasta kvöldmáltíðin hefur verið vinsælt viðfangsefni listmálara, rithöfunda og tónskálda um aldaraðir.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ Emu Owọwọ na yọ uzoẹme nọ ikere-ebe, ewena-uwoho, gbe egba-ile a ta kpahe gaga no anwọ ikpe-udhusoi buobu ze.
Italian[it]
È un fatto che nel corso dei secoli l’Ultima Cena ha ispirato pittori, scrittori e musicisti.
Japanese[ja]
事実,最後の晩さんは幾世紀にもわたって,美術家,著述家,音楽家が好んで作品の題材としてきました。
Georgian[ka]
საყოველთაოდ აღიარებული ფაქტია, რომ საიდუმლო სერობა მხატვართა, მწერალთა და მუსიკოსთა წრეებში საკმაოდ პოპულარული თემაა.
Kongo[kg]
Yo ke kyeleka nde banda ntama Madya ya Nkokila ya Nsuka kevandaka ntu-dyambu mosi ya mbote sambu na bantu ya kesalaka bifwanisu, na bansoniki, mpi na bantu ya kebulaka miziki.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವಾಂಶವೇನೆಂದರೆ, ಶತಮಾನಗಳಾದ್ಯಂತ ಕಲಾಕಾರರಿಗೆ, ಲೇಖಕರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರಿಗೆ ಕಡೇ ರಾತ್ರಿ ಭೋಜನವು ಒಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಮುಖ್ಯವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사실 최후의 만찬은 여러 세기 동안 미술가들과 작가들과 음악가들에게 인기 있는 주제였습니다.
Lingala[ln]
Elambo ya nsuka ya Nkolo ezali moko na makambo oyo banda kalakala basalelá yango ebele ya mayemi, balobelá yango mingi na mikanda mpe bayembá yango mingi na nzembo.
Lithuanian[lt]
Paskutinė vakarienė visais laikais buvo mėgstama dailininkų, rašytojų ir kompozitorių tema.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine, Kya ku Meza i nzovu lwano ku basendwe, balembi ne batuimba bavule mu bula bwa tutwa twa myaka.
Latvian[lv]
Jau kopš seniem laikiem šim tematam ir pievērsušies daudzi mākslinieki, rakstnieki un komponisti.
Morisyen[mfe]
Atraver bann syek, lasint senn finn inspir buku artis, ekrivin ek mizisyin.
Macedonian[mk]
Факт е дека низ вековите Последната вечера била популарна тема за уметниците, писателите и музичарите.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഉടനീളം ഒടുവിലത്തെ അത്താഴം, കലാകാരന്മാരുടെയും എഴുത്തുകാരുടെയും സംഗീതജ്ഞരുടെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഷയമായിരുന്നിട്ടുണ്ട് എന്നതാണു വാസ്തവം.
Mòoré[mos]
Sẽn be yaa tɩ yʋʋm kobsã sẽn tong taabã pʋgẽ, gʋn-gʋndba, yɩɩn-yɩɩndb la sɛb gʋlsdb goma Yaoolem zaabr dɩɩbã yell wʋsgo.
Marathi[mr]
खरे तर, कलाकार, लेखक आणि संगीतकार यांच्याकरता कित्येक शतकांपासून शेवटले भोजन हा एक लोकप्रिय विषय ठरला आहे.
Maltese[mt]
Il- fatt hu li għal ħafna sekli l- Aħħar Ċena ilha suġġett popolari għal artisti, kittieba, u mużiċisti.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် နောက်ဆုံးညစာစားပွဲသည် ပန်းချီဆရာ၊ စာရေးဆရာနှင့် တေးဂီတပညာရှင်တို့ ကြိုက်နှစ်သက်သော အကြောင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, nattverden har vært et populært tema for kunstnere, skribenter og musikere i århundrenes løp.
Nepali[ne]
यसो हुनुको खास कारण, कयौं शताब्दी बितिसक्दा पनि चित्रकार, लेखक अनि संगीतकारहरूको लागि अन्तिम रात्रिभोज अझै एउटा लोकप्रिय विषय बनिरहेको छ।
Niuean[niu]
Ko e moli kua talahaua e matakupu Kaiaga Fakahiku ma e tau tagata atisi, tau tagata tohia, mo e tau tagata fakatagitagi leo kofe tali mai he tau senetenari.
Dutch[nl]
Het Laatste Avondmaal is door alle eeuwen heen voor kunstenaars, schrijvers en musici inderdaad een populair onderwerp geweest.
Northern Sotho[nso]
Ntlha ke gore Selalelo sa Mafelelo e be e dutše e le sehlogo seo se ratwago ke bathadi, bangwadi le bo-rammino go theoša le nywaga-kgolo.
Pangasinan[pag]
Diad tua et say Pangdem na Katawan so mabetbet ya uusaren a pinagkatema na saray pintor, managsulat, tan musikero diad loob la na saray siglo.
Papiamento[pap]
Sí, atraves di siglonan hopi artista, eskritor i músiko a usa e Último Sena komo tema pa nan obranan.
Polish[pl]
Ostatnia Wieczerza jest tematem często przewijającym się w twórczości malarzy, pisarzy i muzyków.
Portuguese[pt]
Na realidade, no decorrer dos séculos, a Última Ceia tem sido um tema popular para artistas, escritores e músicos.
Romanian[ro]
Cert este că, de-a lungul secolelor, Cina cea de taină a fost o temă mult abordată de pictori, sculptori, scriitori şi muzicieni.
Russian[ru]
И это не случайно, ведь художники, писатели и музыканты на протяжении веков используют сюжет Вечери для создания своих произведений.
Sango[sg]
Tënë ni ayeke so, Kobe ti Seigneur ayeke mbeni kota tënë so awakode, awasungo-mbeti na awapikango-mozoko asala kua na ni na yâ asiècle mingi.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා චිත්ර ශිල්පීන්, ලේඛකයන් හා සංගීතඥයන් අතර අන්තිම සන්ධ්යා භෝජනය ප්රචලිත වී තිබේ.
Slovak[sk]
Faktom je, že námet Poslednej večere je medzi výtvarníkmi, spisovateľmi a hudobníkmi obľúbený už celé stáročia.
Slovenian[sl]
Dejstvo je namreč, da je skozi stoletja zadnja večerja priljubljena téma med umetniki, pisatelji in glasbeniki.
Samoan[sm]
O le mea moni, na avea le Talisuaga Mulimuli ma mataupu sa matuā fiafia i ai le ʻautusiata, le ʻautusitala, ma le ʻaufaimusika i le faagasologa mai o senituri.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti Kudya Kwemanheru Kwokupedzisira kwave kuri musoro wakajairika kuvanyori vemifananidzo, vanyori vemabhuku, uye vaimbi mumazana ose emakore.
Albanian[sq]
E vërteta është se përgjatë shekujve, Darka e Fundit ka qenë një temë shumë e pëlqyer nga artistët, shkrimtarët dhe muzikantët.
Serbian[sr]
Činjenica je da je Tajna večera vekovima bila omiljena tema umetnika, pisaca i muzičara.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na ini den hondrohondro yari di pasa, furu sma meki sani soleki skedrei, skrifi sani, èn meki poku di abi fu du nanga na Avondmaal fu Masra.
Swedish[sv]
Faktum är att nattvarden under århundraden varit ett populärt tema bland konstnärer, författare och musiker.
Swahili[sw]
Bila shaka, kwa karne nyingi, wasanii, waandishi, na wanamuziki wamevutiwa sana na Mlo wa Jioni wa Bwana.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kwa karne nyingi, wasanii, waandishi, na wanamuziki wamevutiwa sana na Mlo wa Jioni wa Bwana.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக, ஓவியர்கள், எழுத்தாளர்கள், இசைக் கலைஞர்கள் ஆகியோருக்கு கடைசி இராப் போஜனம் என்ற இந்தத் தலைப்பு மிகவும் பிடித்தமானதாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి ప్రభువు రాత్రి భోజనం అనేది శతాబ్దాలుగా చిత్రకారులకు, రచయితలకు, సంగీతకారులకు ఇష్టమైన అంశంగా ఉంది.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง คือ ว่า พระ กระยาหาร มื้อ สุด ท้าย เป็น อรรถบท ซึ่ง เป็น ที่ ชื่น ชอบ สําหรับ พวก จิตรกร, นัก เขียน, และ นัก ดนตรี ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tigrinya[ti]
ካብ ጥንቲ ኣትሒዙ ድራር ጐይታ ንስነ- ጥበባውያንን ንጸሓፍትን ንሙዚቀኛታትን ዝስሕብ ኣርእስቲ ዀይኑ ጸኒሑ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang Huling Hapunan ay naging popular na tema para sa mga pintor, manunulat, at musikero sa nakalipas na mga siglo.
Tetela[tll]
Dikambo diele lanɛ ele Dambo di’Ekomelo dia Dikɔlɔ aki dikambo dieyama le asangi w’asango, afundji ndo le amembi wa nkembo lo ntambe tshɛ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Selalelo sa Morena ga se bolo go nna kgang e e ratiwang thata ke bataki, bakwadi le diopedi ka makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ‘Ohomohe Faka‘osí kuo hoko ia ko ha kaveinga manakoa ki he kau ‘ātí, kau fa‘u-tohí, mo e kau fa‘u-hivá ‘i he ngaahi senitulí kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia na i kam inap long nau, Laspela Kaikai i bin stap olsem samting em planti man bilong penim ol piksa, na raitim ol stori, na mekim musik, ol i bin mekim wok long en.
Turkish[tr]
Aslında Son Akşam Yemeği, sanatçılar, yazarlar ve müzisyenler için yüzyıllardır popüler bir konu olmuştur.
Tsonga[ts]
Mhaka ya xiheri hileswaku eka malembe-xidzana lama hundzeke Xilalelo xo Hetelela xi ve xiendlakalo lexi rhandzekaka eka vampfampfarhuti, vatsari ni swiyimbeleri.
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti kwambira kale, Mugonero wa Fumu ni nkani iyo yikuyowoyeka comene na ŵantu ŵaluso, ŵalembi, na ŵakwimba.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ Anwummeduan a Etwa To no agye din wɔ mfoniniyɛfo, nhoma akyerɛwfo, ne nnwontofo mu mfehaha pii.
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro te Amuraa maa ahiahi hopea ei tumu parau matauhia e te mau rahua, te feia papai, e te feia faata‘i upaupa i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
Фактично Тайна вечеря століттями була однією з тем, популярних серед художників, письменників і музикантів.
Urdu[ur]
درحقیقت آخری کھانا صدیوں کے دوران مُصوّروں، قلمکاروں اور موسیقاروں کے لئے ایک پسندیدہ موضوع رہا ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Tshilalelo tsha Murena tsho vha tshithu tsha ndeme kha vhaoli, vhaṅwali na kha vhaimbi maḓanani manzhi a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an Kataposan nga Panihapon nagin popular nga tema para ha mga paradebuho, mga parasurat, ngan mga musikero ha bug-os nga mga siglo.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō, neʼe faka maʼuhigaʼi te Ōmoe Fakaʼosi e te ʼu hahaʼi faiva, pea mo te hahaʼi faitohi, pea mo te kau hiva.
Xhosa[xh]
Inyaniso ikukuba iSidlo Sangokuhlwa Sokugqibela besingumbandela obalulekileyo kubazobi, ababhali, neemvumi ukutyhubela iinkulungwane.
Yoruba[yo]
Òkodoro òtítọ́ ibẹ̀ ni pé Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa jẹ́ àwòrán táwọn ayàwòrán máa ń fẹ́ yà, táwọn òǹkọ̀wé máa ń fẹ́ kọ̀wé nípa rẹ̀, tí àwọn olórin náà sì máa ń fẹ́ kọrin nípa rẹ̀ láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún wá.
Chinese[zh]
事实上,数百年来“最后的晚餐”已成为许多作品的主题,深受画家、作家和音乐家所钟爱。
Zande[zne]
Gupai ninaamanga nga, vuru dungu kama agarã, pa gu Yangara Riahe Nga ga Nyemu ningia gu riipai ngbaa ti wene abambakadiahe, abakeapai, na ata manzigo.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi emakhulwini eminyaka izingcweti eziningi ziye zadweba imifanekiso yeSidlo SeNkosi, zabhala ngaso futhi zacula ngaso.