Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 1922 en 1925 het die lig van Bybelwaarheid wyd versprei in talle dorpe in die noorde van Libanon.
Amharic[am]
ከ1922 እስከ 1925 ባሉት ዓመታት የመጽሐፍ ቅዱስ የእውነት ብርሃን ሰሜናዊ ሊባኖስ በሚገኙ ብዙ መንደሮች በሰፊው ተሰራጭቶ ነበር።
Arabic[ar]
انتشر نور حق الكتاب المقدس على نحو واسع في قرى عديدة في شمالي لبنان بين السنتين ١٩٢٢ و ١٩٢٥.
Bemba[bem]
Pa kati ka 1922 na 1925, ulubuuto lwa cine ca mu Baibolo lwabalikile mu mishi iingi iya ku kapinda ka ku kuso aka Lebanon.
Bulgarian[bg]
Между 1922 и 1925 г. светлината на библейската истина беше разпространена в много села в северен Ливан.
Bislama[bi]
Bitwin ol yia 1922 mo 1925, laet blong trutok blong Baebol i saenaot bigwan long plante vilej, long not blong Lebanon.
Bangla[bn]
১৯২২ থেকে ১৯২৫ সালের মধ্যে উত্তর লেবাননের অনেক গ্রামে বাইবেলের সত্য ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Tali sa 1922 ug 1925, ang kahayag sa kamatuoran sa Bibliya mikaylap pag-ayo diha sa daghang balangay sa amihanang Lebanon.
Czech[cs]
V letech 1922 až 1925 se v mnoha vesnicích v severním Libanonu světlo pravdy velice rozšířilo.
Danish[da]
Mellem 1922 og 1925 kom lyset fra Guds ord ud til mange landsbyer i det nordlige Libanon.
German[de]
In den Jahren von 1922 bis 1925 breitete sich das Licht der biblischen Wahrheit im Nordlibanon aus und erstrahlte an vielen Orten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1922 kple ƒe 1925 dome la, Biblia me nyateƒe ƒe keklẽa keke ta ŋutɔ de kɔƒe siwo le Lebanon ƒe dziehe gome.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua 1922 ye 1925, un̄wana akpanikọ Bible ama ayama ntatara ntatara esịm ediwak obio-in̄wan̄ ke edem edere Lebanon.
Greek[el]
Ανάμεσα στα έτη 1922 και 1925, το φως της Γραφικής αλήθειας εξαπλώθηκε σε πολλά χωριά του βόρειου Λιβάνου.
English[en]
Between 1922 and 1925, the light of Bible truth spread widely in many villages in northern Lebanon.
Spanish[es]
Entre 1922 y 1925, la luz de la verdad bíblica se hizo claramente visible en muchas aldeas del norte del Líbano.
Estonian[et]
Aastatel 1922 kuni 1925 levis Piibli tõe valgus paljudesse Põhja-Liibanoni asulatesse.
Finnish[fi]
Vuosien 1922 ja 1925 välisenä aikana Raamatun totuuden valo levisi moniin Pohjois-Libanonin kyliin.
Fijian[fj]
Mai na 1922 ina 1925, sa tete sara na rarama ni ka dina ena iVolatabu ina levu na veikorokoro ena vualiku kei Lepanoni.
French[fr]
De 1922 à 1925, la lumière de la vérité biblique a illuminé de nombreux villages du nord du Liban.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1922 kɛyashi afi 1925 mli lɛ, Biblia mli anɔkwale la lɛ gbɛ eshwã waa yɛ akrowai babaoo amli yɛ Lebanon kooyigbɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૨૨થી ૧૯૨૫ સુધીમાં ઉત્તર લેબનનના ઘણાં ગામડાંઓમાં બાઇબલ સત્યનો પ્રકાશ ફેલાયો હતો.
Gun[guw]
To 1922 po 1925 po gblamẹ, hinhọ́n nugbo Biblu tọn gbayipe taun to gbetatò susu mẹ to agewaji Lẹbanọni tọn.
Hebrew[he]
בין השנים 1922 ל־1925 נפוץ אור האמת המקראית בכפרים רבים שבצפון לבנון.
Hindi[hi]
सन् 1922 और 1925 के बीच बाइबल की सच्चाई की रोशनी उत्तरी लेबनॉन के बहुत-से गाँवों में दूर-दूर तक फैल गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tuig 1922 kag 1925, ang kapawa sang kamatuoran sa Biblia naglapnag sing daku sa madamo nga minuro sa naaminhan nga Lebanon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1922 bona 1925 huanai, Baibel ena hereva momokani ena diari be Lebanon ena not kahana ai idia noho hanuadia momo dekenai ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Od 1922. do 1925. svjetlo biblijske istine doprlo je do mnogih sela na sjeveru Libanona.
Hungarian[hu]
A bibliai igazság fénye 1922 és 1925 között számos falura szétáradt Libanon északi részén.
Armenian[hy]
1922–1925 թթ.-ին աստվածաշնչյան ճշմարտության լույսը լայնորեն տարածվեց հյուսիսային Լիբանանի բազմաթիվ գյուղերում։
Western Armenian[hyw]
1922-1925–ի միջեւ, Աստուածաշունչի ճշմարտութեան լոյսը լայն կերպով տարածուեցաւ հիւսիսային Լիբանանի շատ մը գիւղերուն մէջ։
Indonesian[id]
Antara tahun 1922 dan 1925, terang kebenaran Alkitab memancar secara luas di banyak desa bagian utara Lebanon.
Igbo[ig]
N’agbata 1922 na 1925, ìhè nke eziokwu Bible nwusara nnọọ n’ọtụtụ obodo nta dị n’ebe ugwu Lebanọn.
Iloko[ilo]
Bayat ti 1922 agingga 1925, nagwaras a nakasaksaknap ti lawag ti kinapudno ti Biblia kadagiti adu a purok iti makin-amianan a Lebanon.
Italian[it]
Tra il 1922 e il 1925 la luce della verità biblica si diffuse in lungo e in largo in molti villaggi del Libano settentrionale.
Japanese[ja]
1922年から1925年にかけて,聖書の真理の光はレバノン北部の多くの村にも広がり,二,三十人ほどの人々が,アミュンのわが家のような個人の家で,聖書について討議するために集まりました。
Georgian[ka]
1922—1925 წლებში ბიბლიური ჭეშმარიტების შუქი ფართოდ გავრცელდა ჩრდილოეთ ლიბანის უამრავ სოფელში.
Kalaallisut[kl]
1922-ip 1925-illu akornanni Guutip oqaasiata qaamarnga Libanonip avannaata tungaani nunaqarfippassuarnut annguppoq.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1922 ಮತ್ತು 1925ರ ನಡುವೆ, ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕು, ಉತ್ತರ ಲೆಬನನ್ನ ಅನೇಕ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹಬ್ಬಲಾರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
1922년에서 1925년 사이에, 성서 진리의 빛은 레바논 북부에 있는 많은 마을에 널리 퍼졌습니다.
Lingala[ln]
Kobanda 1922 tii 1925, pole ya mateya ya solo ya Biblia epalanganaki na bamboka mingi na nɔrdi ya Liban.
Lozi[loz]
Mwahal’a 1922 ni 1925, liseli la niti ya Bibele ne li fitile mwa minzi ye miñata ya kwa mutulo wa Lebanon.
Lithuanian[lt]
1922—1925 metais Biblijos tiesa apšvietė daugybę šiaurės Libano kaimų.
Luba-Lulua[lua]
Pankatshi pa tshidimu tshia 1922 ne tshia 1925, butoke bua bulelela bua mu Bible buakatangalaka bikole mu misoko mivule ya ku Nord kua Liban.
Latvian[lv]
No 1922. līdz 1925. gadam Bībeles patiesības gaisma plaši izplatījās daudzos Ziemeļlibānas ciemos.
Malagasy[mg]
Nitatra tamin’ny vohitra maro tatỳ amin’ny faritra avaratr’i Liban, ny fahazavan’ny fahamarinana ara-baiboly, teo anelanelan’ny 1922 sy 1925.
Macedonian[mk]
Меѓу 1922 и 1925, светлината на библиската вистина се прошири во многу села на северен Либан.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സത്യത്തിന്റെ വെളിച്ചം 1922-നും 1925-നും ഇടയ്ക്ക് വടക്കൻ ലബനോനിലെ പല ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
१९२२ आणि १९२५ दरम्यान, बायबल सत्याचा प्रकाश उत्तर लेबननमधील अनेक गावांमध्ये पसरला होता.
Maltese[mt]
Bejn l- 1922 u l- 1925, id- dawl tal- verità tal- Bibbja xtered sew f’bosta rħula fit- tramuntana tal- Libanu.
Burmese[my]
၁၉၂၂ ခုနှစ်နဲ့ ၁၉၂၅ ခုနှစ်ကြားကာလမှာ လက်ဘနွန်မြောက်ဘက် ရွာအတော်များများအထိ ကျမ်းစာအလင်းတရားပျံ့နှံ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Mellom 1922 og 1925 spredte sannhetens lys fra Bibelen seg vidt og bredt i mange landsbyer i det nordlige Libanon.
Nepali[ne]
सन् १९२२ र १९२५ को बीचमा उत्तरी लेबनानको थुप्रै गाउँमा बाइबल सत्यको ज्योति व्यापक रूपमा फैलियो।
Dutch[nl]
Tussen 1922 en 1925 verspreidde het licht van de bijbelse waarheid zich wijd en zijd in veel dorpen in Noord-Libanon.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga 1922 le 1925, seetša sa therešo ya Beibele se ile sa phatlalala ka bophara metseng e mentši ya ka leboa la Lebanon.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1922 mpaka mu 1925, kuunika kwa choonadi cha m’Baibulo kunafalikira m’midzi yambiri ya kumpoto kwa Lebanon.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1922 ਅਤੇ 1925 ਵਿਚਕਾਰ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਚਾਨਣ ਉੱਤਰੀ ਲੇਬਨਾਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਫੈਲ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Entre 1922 i 1925, e lus dje berdad di Bijbel a plama tur caminda den hopi pueblo den nort di Líbanon.
Pijin[pis]
From 1922 go kasem 1925, laet bilong Bible truth go kasem planti vilij long north Lebanon.
Polish[pl]
W latach 1922-1925 światło prawdy biblijnej rozprzestrzeniło się w wielu wioskach północnego Libanu.
Portuguese[pt]
Entre 1922 e 1925, a luz da verdade bíblica espalhou-se amplamente por muitos vilarejos do norte do Líbano.
Romanian[ro]
În perioada cuprinsă între anii 1922 şi 1925, lumina adevărului biblic s-a răspândit în multe sate din nordul Libanului.
Russian[ru]
В 1922—1925 годах свет библейской истины воссиял во многих селениях на севере Ливана.
Kinyarwanda[rw]
Hagati y’umwaka wa 1922 n’uwa 1925, umucyo w’ukuri kwa Bibiliya wakwirakwiriye mu midugudu myinshi yo mu majyaruguru ya Libani.
Sango[sg]
Na popo ti ngu 1922 na ngu 1925, lumière ti tâ tene ti Bible akangbi tele ti lo mingi na yâ akete kodoro ti mbage ti banga ti Liban.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1922 සිට1925 දක්වා කාලය අතරතුරේදී බයිබල් සත්යයේ ආලෝකය උතුරු ලෙබනනයේ බොහෝ පැතිවලට ව්යාප්ත වුණා.
Slovak[sk]
V rokoch 1922 až 1925 sa svetlo biblickej pravdy rozšírilo do mnohých dedín v severnom Libanone.
Slovenian[sl]
Med letoma 1922 in 1925 se je luč biblijske resnice močno širila v številne vasi v severnem Libanonu.
Samoan[sm]
I le va o le 1922 ma le 1925, na salalau mamao atu ai le malamalama o upu moni o le Tusi Paia i le tele o nuu i Lepanona i mātū.
Albanian[sq]
Ndërmjet viteve 1922 dhe 1925, drita e së vërtetës biblike u përhap gjerësisht në shumë fshatra të Libanit të Veriut.
Serbian[sr]
Između 1922. i 1925. svetlo biblijske istine se širilo po mnogim mestima severnog Libana.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den yari 1922 nanga 1925, a leti fu Bijbel waarheid skèin na ala sei na ini furu dorpu na a noordsei fu Libanon.
Southern Sotho[st]
Pakeng tsa 1922 le 1925, leseli la ’nete ea Bibele le ile la saballa metsaneng e mengata e ka leboea Lebanone.
Swedish[sv]
Mellan åren 1922 och 1925 spreds sanningens ljus från Bibeln till många byar och samhällen i norra Libanon.
Swahili[sw]
Katikati ya mwaka wa 1922 na 1925, nuru ya kweli ya Biblia ilienea sana katika vijiji vingi vya sehemu ya kaskazini mwa Lebanon.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya mwaka wa 1922 na 1925, nuru ya kweli ya Biblia ilienea sana katika vijiji vingi vya sehemu ya kaskazini mwa Lebanon.
Tamil[ta]
1922-க்கும் 1925-க்கும் மத்தியில், வடக்கு லெபனானின் பல கிராமங்களில் பைபிள் சத்தியத்தின் ஒளி விரிவாக பரவியது.
Telugu[te]
1922, 1925 సంవత్సరాల మధ్యలో బైబిలు సత్యపు వెలుగు ఉత్తర లెబనాన్లోని అనేక గ్రామాల్లో బాగా ప్రసరించింది.
Thai[th]
ระหว่าง ปี 1922-1925 แสง สว่าง แห่ง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล แผ่ ไป ไกล ถึง ชนบท หลาย แห่ง ทาง เหนือ ของ เลบานอน.
Tigrinya[ti]
ካብ 1922 ክሳዕ 1925 ኣብ ዘሎ ግዜ: ብርሃን መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ብዙሓት ኣቝሻት ሰሜናዊ ሊባኖስ በርሀ።
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng 1922 at 1925, ang liwanag ng katotohanan sa Bibliya ay lumaganap nang malawakan sa maraming nayon sa hilagang bahagi ng Lebanon.
Tswana[tn]
Mo gare ga 1922 le 1925, lesedi la boammaaruri jwa Baebele le ne la anamela kgakala kwa metsaneng e mentsi e e kwa bokone jwa Lebanon.
Tongan[to]
‘I he vaha‘a ‘o e 1922 mo e 1925, na‘e mafolalahia ai ‘a e maama ‘o e mo‘oni faka-Tohitapú ‘i he ngaahi kolo lahi ‘i he fakatokelau ‘o Lepanoní.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1922 i go inap long 1925, lait bilong tok i tru bilong Baibel i go kamap long planti ples long hap not bilong Lebanon.
Turkish[tr]
1922 ile 1925 yılları arasında, Mukaddes Kitap hakikatinin ışığı Kuzey Lübnan’daki birçok köye yayıldı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka 1922 na 1925 ku vonakala ka ntiyiso wa Bibele ku hangalakile swinene eswimitanini swo tala swa le n’walungwini wa Lebanoni.
Twi[tw]
Efi afe 1922 besi 1925 no, Bible mu nokware hann no trɛw kɛse wɔ nkuraa pii ase wɔ Lebanon atifi fam.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1922 e tae atu i te matahiti 1925, ua parare roa te maramarama o te parau mau bibilia i roto e rave rahi oire iti i te pae apatoerau o Lebanona.
Ukrainian[uk]
За 1922—1925 роки світло біблійної правди досягло багатьох сіл у північній частині Лівану.
Urdu[ur]
سن ۱۹۲۲ اور ۱۹۲۵ کے درمیان، بائبل سچائی کی روشنی شمالی لبنان کے کئی دیہاتوں میں دُوردراز تک پھیل گئی۔
Venda[ve]
Vhukatini ha 1922 na 1925, tshedza tsha mafhungo-ngoho a Bivhili tsha phaḓalala miḓanani minzhi ya Libanoni devhula.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1922 đến 1925, ánh sáng của lẽ thật Kinh Thánh tỏa ra ở nhiều làng phía bắc Lebanon.
Wallisian[wls]
Mai te 1922 ʼo aʼu ki te 1925, neʼe mafola lahi te mālama ʼo te moʼoni faka Tohi-Tapu ki te ʼu kolo liliki ʼi te potu noleto ʼo Lipania.
Xhosa[xh]
Phakathi kowe-1922 nowe-1925, ukukhanya kwenyaniso yeBhayibhile kwasasazeka kwiidolophana ezininzi ezikumantla eLebhanon.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ Bíbélì tàn kálẹ̀ gan-an ní ọ̀pọ̀ abúlé tó wà ní àríwá Lẹ́bánónì láàárín 1922 sí 1925.
Chinese[zh]
1922至1925年,真理的亮光照遍北黎巴嫩的许多村庄。
Zulu[zu]
Phakathi kuka-1922 no-1925, ukukhanya kweqiniso leBhayibheli kwasakazekela emadolobhaneni amaningi enyakatho yeLebanon.