Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die tradisie van die 72 vertalers het hierdie Griekse Bybelvertaling bekend geword as die Septuagint, wat gebaseer is op ’n Latynse woord wat “Sewentig” beteken.
Amharic[am]
በትርጉሙ ሥራ የተካፈሉት 72 ተርጓሚዎች በመሆናቸው ይህ ግሪክኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም በላቲን ቋንቋ “ሰባ” የሚል ፍቺ ባለው ቃል ላይ የተመሠረተ ሴፕቱጀንት የሚል ስያሜ ተሰጠው።
Arabic[ar]
وهكذا عُرفت هذه الترجمة اليونانية للكتاب المقدس بالترجمة السبعينية نسبة الى الرواية المتناقَلة حول الـ ٧٢ مترجما.
Central Bikol[bcl]
Huli sa tradisyon manongod sa 72 na paratradusir, an traduksion na ini kan Biblia sa Griego inapod na Septuaginta, basado sa termino sa Latin na an kahulogan “Setenta.”
Bemba[bem]
E bailemupilibwila mu nshiku 72. E lyo babelengele ku baYuda, batile imipilibwile yali iisuma nga nshi kabili tamwali filubo.
Bulgarian[bg]
Поради преданието за 72 преводачи този гръцки превод на Библията станал известен с името „Септуагинта“, производно на една латинска дума, означаваща „седемдесет“.
Cebuano[ceb]
Tungod sa tradisyon bahin sa 72 ka tighubad, kining Gregong hubad sa Bibliya nailhang Septuagint, nga binase sa Latin nga pulong nga nagkahulogang “Setenta.”
Czech[cs]
Protože tradice říká, že překladatelů bylo 72, tento řecký překlad Bible se stal známým pod jménem Septuaginta, podle latinského slova, které znamená „sedmdesát“.
Danish[da]
Da der ifølge traditionen var 72 oversættere, kom oversættelsen til at hedde Septuaginta, der er latin og betyder „Halvfjerds“.
German[de]
Da gemäß der Überlieferung 72 Übersetzer an dieser griechischen Bibelübersetzung arbeiteten, wurde sie unter der Bezeichnung Septuaginta, gestützt auf das lateinische Wort für „siebzig“, bekannt.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela 72 ŋuti glitoto sia na wova yɔ Helagbe me Biblia gɔmeɖeɖe sia be Septuagint, si wotu ɖe Latingbe me nya si gɔmee nye “Blaadre” dzi.
Efik[efi]
Ke ntak se ẹnịmde ke akpanikọ ẹban̄a mme akabade n̄wed 72 oro, ẹkediọn̄ọ edikabade Bible eke usem Greek emi nte Septuagint, emi otode ikọ Latin oro ọwọrọde “Ata ye Duop.”
Greek[el]
Λόγω της παράδοσης για τους 72 μεταφραστές, αυτή η ελληνική μετάφραση της Αγίας Γραφής έγινε γνωστή ως Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
Because of the tradition about 72 translators, this Greek Bible translation came to be known as the Septuagint, based on a Latin word meaning “Seventy.”
Spanish[es]
En virtud de la tradición de los 72 traductores, esta versión bíblica al griego llegó a conocerse como la Septuaginta, voz latina que significa “setenta”.
Estonian[et]
Pärimuse tõttu, mis räägib 72 tõlkijast, sai see kreekakeelne piiblitõlge tuntuks nimega Septuaginta, mis tähendab ladina keeles ’seitsekümmend’.
French[fr]
La tradition ayant retenu le chiffre de 72 traducteurs, cette version grecque de la Bible fut plus tard surnommée Septante, d’un mot latin signifiant “ soixante-dix ”.
Ga[gaa]
Yɛ kusum nifeemɔ ni kɔɔ shishitsɔɔlɔi 72 lɛ he hewɔ lɛ, abale nɛkɛ Hela Biblia shishitsɔɔmɔ nɛɛ akɛ Septuagint, ni damɔ Latin wiemɔ ni shishi ji “Nyɔŋmai Kpawo” lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
על שום המסורת שלפיה 72 מתרגמים עסקו במלאכה, נודע תרגום מקרא זה ליוונית בשם ”תרגום השבעים” או סֶפּטוּאָגִינְטָה (”שבעים” בלטינית).
Hindi[hi]
उनका मानना था कि इसे ७२ अनुवादकों ने अनुवाद किया, इस वज़ह से इस यूनानी बाइबल अनुवाद का नाम पड़ा सेप्टुआजॆंट, जिसका लातिन भाषा में अर्थ है “सत्तर।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang tradisyon tuhoy sa 72 ka manugbadbad, ining badbad sang Griegong Biblia gintawag subong ang Septuagint, pasad sa Latin nga tinaga nga nagakahulugan sing “Kapituan.”
Croatian[hr]
Zbog predaje o 72 prevodioca, ovaj je grčki prijevod Biblije postao poznat kao Septuaginta, na temelju latinske riječi koja znači “sedamdeset”.
Hungarian[hu]
A hetvenkét fordítóról szóló hagyomány miatt ez a görög nyelvű bibliafordítás úgy vált ismertté, mint a Septuaginta; ez a kifejezés egy olyan latin szón alapul, melynek jelentése: ’hetven’.
Indonesian[id]
Karena kisah turun-temurun tentang kira-kira 72 penerjemah itu, terjemahan Alkitab berbahasa Yunani ini akhirnya dikenal sebagai Septuaginta, berdasarkan sebuah kata dalam bahasa Latin yang artinya ”Tujuh Puluh”.
Iloko[ilo]
Gapu iti sarsarita maipapan kadagiti 72 a managipatarus, nayam-ammo daytoy a Griego a patarus ti Biblia kas Septuagint, a naibatay iti sao a Latin a kaipapananna “Pitopulo.”
Italian[it]
A motivo del numero dei traduttori indicato dalla tradizione, 72, questa traduzione biblica in greco fu chiamata versione dei Settanta (dal latino septuaginta).
Japanese[ja]
翻訳者は72人ほどだったという伝承から,このギリシャ語訳聖書は,「七十」という意味のラテン語に基づくセプトゥアギンタという名称で知られるようになりました。
Georgian[ka]
ვინაიდან მიიჩნევენ, რომ ბიბლია 72 სწავლულმა თარგმნა, ეს ბერძნული თარგმანი „სეპტუაგინტას“ სახელით გახდა ცნობილი, რაც ლათინურად „სამოცდაათს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
72명의 번역자에 대한 이러한 전설 때문에 이 그리스어 성서 번역판은 「칠십인역」으로 알려지게 되었는데, 이 번역판의 영어명은 “칠십”을 의미하는 라틴어 단어에서 유래하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl legendos apie 72 vertėjus šis graikiškas Biblijos vertimas tapo žinomas kaip Septuaginta — lotyniškai „septyniasdešimt“.
Latvian[lv]
Tā kā nostāsti vēstī, ka pie šī grieķu valodas tulkojuma strādājuši 72 tulki, tas tika nosaukts par Septuagintu (nosaukums cēlies no latīņu valodas vārda, kas nozīmē ’septiņdesmit’).
Malagasy[mg]
Noho ilay lovantsofina momba ny mpandika teny 72, dia nanjary fantatra hoe Septante, izay mifototra amin’ny teny latina iray midika hoe “Fitopolo”, io fandikan-tenin’ny Baiboly tamin’ny teny grika io.
Macedonian[mk]
Поради традицијата за 72-та преведувачи, овој грчки превод на Библијата станал познат како Септуагинта, а се темели на еден латински збор кој значи „Седумдесет“.
Malayalam[ml]
72 പരിഭാഷകരെ കുറിച്ചുള്ള പാരമ്പര്യം നിമിത്തമാണ് ഈ ഗ്രീക്കു ബൈബിൾ പരിഭാഷയ്ക്ക് സെപ്റ്റുവജിന്റ് എന്ന പേർ ലഭിച്ചത്. ഇത് “എഴുപത്” എന്ന് അർഥം ഉള്ള ഒരു ലത്തീൻ പദത്തിൽനിന്നു വരുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
सुमारे ७२ भाषांतरकारांच्या आख्यायिकेमुळे या ग्रीक बायबल भाषांतराला सेप्टुआजिंट असे नाव पडले; हे नाव “सत्तर” असा अर्थ होणाऱ्या लॅटिन शब्दावर आधारित आहे.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်သူ ၇၂ ဦးခန့် အဆိုပါဂရိသမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းကို ပြန်ဆိုသည်ဟူသောထုံးတမ်းစဉ်လာစကားကြောင့် “ခုနစ်ဆယ်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော လက်တင်စကားလုံးအပေါ်အခြေပြုပြီး စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းဟုအမည်တွင်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av tradisjonen om 72 oversettere ble denne greske bibeloversettelsen kjent som Septuaginta, som er latin og betyr «sytti».
Dutch[nl]
Vanwege de overlevering omtrent 72 vertalers kwam deze Griekse bijbelvertaling bekend te staan als de Septuaginta, gebaseerd op een Latijns woord dat „Zeventig” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la setlwaedi sa bafetoledi ba 72, phetolelo ye ya Beibele ya Segerika e ile ya tla ya tsebja e le Septuagint, yeo e theilwego lentšung la Selatine leo le bolelago “Masome-šupa.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha nthano ya otembenuza 72, Baibulo lotembenuzidwa m’Chigiriki limeneli analitcha kuti Septuagint, dzina lozikidwa paliwu lachilatini lotanthauza “Makumi Asanu ndi Aŵiri.”
Papiamento[pap]
Debí n’e tradicion tocante 72 traductor, e traduccion di Bijbel aki na griego a bira conocí como e Septuaginta, cu ta bini for di un palabra latin cu ta nificá “Setenta.”
Polish[pl]
Ponieważ tradycja mówiła o 72 tłumaczach, ów grecki przekład zaczęto nazywać Septuagintą, od łacińskiego słowa „siedemdziesiąt”.
Portuguese[pt]
Em vista da tradição a respeito dos 72 tradutores, esta tradução grega da Bíblia passou a ser conhecida como a Septuaginta, baseado numa palavra latina que significa “Setenta”.
Romanian[ro]
Deoarece a fost realizată de 72 de traducători, aşa cum pretinde tradiţia, această traducere grecească a Bibliei a ajuns să fie cunoscută sub numele de Septuaginta, care are la bază un cuvânt de origine latină însemnând „şaptezeci“.
Russian[ru]
По традиции авторство перевода приписывалось 72 мужчинам, поэтому этот перевод Библии на греческий язык стал известен как Септуагинта, от латинского слова «семьдесят».
Kinyarwanda[rw]
Kubera inkuru zagiye zivugwa ku birebana n’abo bahinduzi 72, ubwo buhinduzi bwa Bibiliya mu Kigiriki bwaje kwitwa Septante, bikomoka ku ijambo ry’Ikilatini risobanurwa ngo “Mirongo Irindwi.”
Slovak[sk]
Podľa tradície o 72 prekladateľoch sa tento grécky biblický preklad stal známym ako Septuaginta, čo je názov odvodený z latinského slova znamenajúceho „Sedemdesiat“.
Slovenian[sl]
Zaradi tega izročila o 72 prevajalcih je grški prevod Biblije postal znan kot Septuaginta. Izraz temelji na latinski besedi, ki pomeni »sedemdeset«.
Samoan[sm]
Talu ai e tusa ma le 72 le au faaliliu, na iu ai ina taʻua lenei faaliliuga o le Tusi Paia i le gagana Eleni o le Septuagint, e faavae mai i se upu Latina o lona uiga o le “Fitusefulu.”
Shona[sn]
Iyi shanduro yeBhaibheri yechiGiriki yakazozivikanwa seSeptuagint, zvichitsamira pashoko rechiLatin rinoreva kuti “Makumi Manomwe”, nemhaka yegamuchidzanwa ravashanduri vanenge 72.
Albanian[sq]
Për shkak të legjendës rreth 72 përkthyesve, ky përkthim i Biblës në greqisht u bë i njohur si Septuaginta, bazuar në fjalën latine që do të thotë «shtatëdhjetë».
Serbian[sr]
Zbog ovog predanja o 72 prevodioca, ovaj biblijski prevod na grčkom postao je poznat kao Septuaginta, na temelju jedne latinske reči koja znači „sedamdeset“.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den e froeteri taki so wan 72 vertaalman ben de, meki sma ben kon sabi a Griki bijbelvertaling disi leki a Septuaginta, di e kon foe wan Latijn wortoe san wani taki „Seibitenti”.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la neano eo ea bafetoleli ba 72, phetolelo ena ea Bibele ea Segerike e ile ea tsebahala e le Septuagint, e leng e thehiloeng lentsoeng la Selatine le bolelang “Mashome a Supileng.”
Swedish[sv]
På grund av legenden om de 72 översättarna kom denna grekiska bibelöversättning att kallas Septuaginta, ett ord som kommer av ett latinskt ord som betyder ”sjuttio”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya imani juu ya watafsiri 72, tafsiri hiyo ya Biblia ya Kigiriki ilikuja kujulikana kuwa Septuagint ikitegemea neno la Kilatini limaanishalo “Sabini.”
Tamil[ta]
72 மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பற்றி வழிவழியாக வந்த இந்தக் கதையே கிரேக்க பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு செப்டுவஜின்ட் என அழைக்கப்பட காரணமாயிற்று; இது “எழுபது” என பொருள்படும் இலத்தீன் வார்த்தையின் அடிப்படையில் அமைந்தது.
Telugu[te]
72 మంది అనువాదకుల గురించిన ఈ సాంప్రదాయిక అభిప్రాయం మూలంగా, ఈ గ్రీకు బైబిలు అనువాదం సెప్టాజింట్ అని పిలువబడింది, ఆ పదం “డెబ్భై” అని అర్థం గల లాటిన్ పదంపై ఆధారపడింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตํานาน เล่า ขาน เรื่อง 72 ผู้ แปล การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เป็น ภาษา กรีก นี้ จึง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เซปตัวจินต์ ซึ่ง มี พื้น ฐาน มา จาก คํา ภาษา ลาติน ที่ มี ความหมาย ว่า “เจ็ด สิบ.”
Tagalog[tl]
Dahil sa paniniwala tungkol sa 72 tagapagsalin, ang saling ito ng Bibliya sa Griego ay tinawag na Septuagint, na salig sa isang salitang Latin na nangangahulugang “Pitumpu.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya kgang eno ya gore go dirisitswe baranodi ba le 72, thanolo eno ya Segerika ya Baebele e ne ya itsege e le Septuagint, e e theilweng mo lefokong la Selatini le le kayang, “Masome a supa.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e talatukufakaholo fekau‘aki mo e kau liliu-lea nai ‘e toko 72, ko e liliu Tohitapu faka-Kalisi ko ení na‘e hoko ‘o ‘iloa ia ko e Sepituakiní, na‘e makatu‘unga ia ‘i ha fo‘i lea faka-Latina ko hono ‘uhingá ko e “Fitungofulu.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori olsem 72 man i bin tanim tok, dispela i mekim na ol i kolim dispela Baibel ol i bin tanim long tok Grik olsem Septuagint, ol i kisim long wanpela tok Latin olsem “Seventi.”
Turkish[tr]
Geleneksel inanışa göre bu işte 72 çevirmen rol oynadığından, Yunanca Mukaddes Kitap çevirisi “Yetmiş” anlamına gelen Latince bir sözcüğe dayalı Septuagint adıyla tanınmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ndhavuko wa kwalomu ka vahundzuluxeri va 72, vuhundzuluxeri lebyi bya Bibele ya Xigriki byi tiviwe tanihi Septuagint, leswi sekeriweke eka rito ra Xilatini leri vulaka “Makumenkombo.”
Twi[tw]
Esiane nsɛm asekyerɛfo 72 ho atetesɛm no nti, wɔbɛfrɛɛ Hela Bible nkyerɛase yi Septuagint, a egyina Latin asɛmfua a ɛkyerɛ “Aduɔson” no so.
Tahitian[ty]
No te tutuu no nia i na feia huri parau e 72, ua matauhia teie huriraa Bibilia na roto i te reo Heleni o te Septante, “Hitu ahuru” ïa ia au i te ta‘o Latino.
Ukrainian[uk]
Через переказ про 72 перекладачів, цей грецький переклад Біблії став відомий як Септуагінта, що походить з латинського слова «Сімдесят».
Vietnamese[vi]
Do truyền thống về khoảng 72 dịch giả, bản dịch Hy Lạp này được gọi là bản Septuagint, dựa vào một chữ La-tinh có nghĩa “Bảy Mươi”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ʼe ko te toko 72 kau fakaliliu, ko te tupuʼaga la ʼaē ʼo te fakahigoaʼi ʼo te fakaliliu faka Keleka ʼaia te Tohi-Tapu ko te Septante, ʼaē ʼe fakatafito ki te kupu faka Latina ʼaē ko tona faka ʼuhiga ko te “Fitugofulu.”
Xhosa[xh]
Kuba idityaniswa naba baguquleli bangama-72, le nguqulelo yeBhayibhile yesiGrike yabizwa ngokuba yiSeptuagint, ngokusuka kwigama lesiLatini “amaShumi Asixhenxe.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìgbàgbọ́ nípa àwọn olùtumọ̀ 72, a wá mọ Bíbélì tí wọ́n tú sí èdè Gíríìkì yìí sí Septuagint, èyí tí a gbé ka ọ̀rọ̀ èdè Látìn kan tí ó túmọ̀ sí “Àádọ́rin.”
Chinese[zh]
由于传统相信共有72位翻译员,所以这部希腊语圣经译本被称为《七十人译本》(英语称为Septuagint,这词在拉丁语的意思是“七十”)。
Zulu[zu]
Ngenxa yale ndaba yasendulo yabahumushi abangu-72, le nguqulo yeBhayibheli yesiGreki yaziwa ngokuthi i-Septuagint, okuyigama elisekelwe kwelesiLatini elisho “Amashumi Ayisikhombisa.”