Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако радионуклидите се разглеждат съгласно Евратом, докато другите канцерогенни замърсители като химическите вещества се разглеждат съгласно Договора, не може да се отчете кумулативното въздействие на неблагоприятните ефекти.
Czech[cs]
Kdyby radionuklidy byly předmětem Smlouvy o Euratomu, zatímco všechny ostatní karcinogenní znečišťující látky, jako například chemikálie, by spadaly do působnosti Smlouvy, nebylo by možné zohlednit kumulativní účinky nepříznivých účinků.
Danish[da]
Hvis radionukleider skulle behandles i henhold til Euratom, mens alle andre kræftfremkaldende stoffer som kemikalier skulle behandles i henhold til traktaten, ville det ikke være muligt at tage højde for de samlede negative virkninger.
German[de]
Da Radionuklide unter Euratom behandelt wurden, während alle anderen karzinogenen Kontaminanten wie Chemikalien im Rahmen des Vertrags behandelt wurden, konnte der kumulative Effekt schädlicher Auswirkungen nicht berücksichtigt werden.
Greek[el]
Εάν τα ραδιονουκλίδια αποτελούσαν αντικείμενο της Ευρατόμ, ενώ όλοι οι υπόλοιποι καρκινογόνοι μολυσματικοί παράγοντες όπως οι χημικές ουσίες αποτελούσαν αντικείμενο της Συνθήκης, οι αθροιστικές επιδράσεις των παρενεργειών δεν θα λαμβάνονταν υπόψη.
English[en]
If radionuclides were dealt with under Euratom, while all other carcinogenic contaminants such as chemicals were dealt with under the Treaty, the cumulative effects of adverse effects could not be taken into account.
Spanish[es]
Si los radionucleidos se tratan en el marco del Tratado Euratom y todos los demás contaminantes cancerígenos, como los productos químicos, en el marco del Tratado, no podrían tenerse en cuenta los efectos acumulativos de los efectos adversos.
Estonian[et]
Kui radionukliide käsitletaks Euratomi asutamislepingu alusel, aga kõiki teisi kantserogeenseid saasteaineid, nt kemikaale, käsitletaks ELi toimimise lepingu alusel, ei saaks kumulatiivseid kahjulikke mõjusid arvesse võtta.
Finnish[fi]
Jos radionuklideja käsiteltäisiin Euratom-sopimuksen nojalla ja kaikkia muita syöpää aiheuttavia epäpuhtauksia, kuten kemikaaleja, SEUT-sopimuksen nojalla, ei voitaisi ottaa huomioon kumulatiivisia haittavaikutuksia.
French[fr]
Si les radionucléides étaient traités dans le cadre d'Euratom, alors que tous les autres polluants carcinogènes comme les produits chimiques étaient couverts par le traité, les effets cumulés des retombées négatives y afférentes ne pourraient être pris en compte.
Hungarian[hu]
Ha a radionuklidokkal az Euratom-Szerződés foglalkozna, ugyanakkor minden egyéb rákkeltő szennyezőanyag – például a vegyi anyagok – a Szerződés hatálya alá tartozna, e káros hatások együttes hatásait nem lehetne figyelembe venni.
Italian[it]
Se i radionuclidi fossero trattati nell'ambito del trattato Euratom, mentre tutti gli altri contaminanti cancerogeni quali le sostanze chimiche fossero trattati a norma del TFUE, gli impatti cumulativi degli effetti negativi non potrebbero essere presi in considerazione.
Maltese[mt]
Jekk ir-radjunuklidi jkunu ttrattati skont il-Euratom, filwaqt li l-kontaminanti karċinoġeni l-oħra kollha bħall-kimiċi jkunu ttrattati skont it-Trattat, l-effetti kumulattivi tal-effetti negattivi ma jkunux jistgħu jitqiesu.
Dutch[nl]
Als de radionucliden onder Euratom zouden vallen, terwijl alle andere kankerverwekkende stoffen zoals chemicaliën onder het Verdrag vallen, blijven cumulatieve effecten van schadelijke stoffen buiten beschouwing.
Polish[pl]
Jeśli radionuklidy byłyby objęte przepisami traktatu Euratom, a wszystkie inne rakotwórcze czynniki zanieczyszczające, takie jak chemikalia, byłyby objęte przepisami Traktatu, nie istniałaby możliwość uwzględniania skumulowanych skutków szkodliwego oddziaływania.
Portuguese[pt]
Se os radionuclídeos fossem tratados ao abrigo do Tratado Euratom, enquanto todos os restantes contaminantes cancerígenos, como os químicos, fossem abordados nos termos do Tratado, as consequências cumulativas dos efeitos secundários não seriam tidas em conta.
Slovak[sk]
Ak by sa rádionuklidmi zaoberala Zmluva o Euratome, zatiaľ čo by sa všetkými ostatnými karcinogénnymi znečisťujúcimi látkami, ako sú chemikálie, zaoberala zmluva, nemohol by sa zohľadniť kumulatívny vplyv nepriaznivých účinkov.
Slovenian[sl]
Če bi radionuklide urejali po Euratomu, vsa druga karcinogena onesnaževala, na primer kemikalije pa po Pogodbi, ne bi mogli upoštevati kumulativnih škodljivih učinkov.
Swedish[sv]
Om radionuklider behandlas under Euratomfördraget medan alla andra cancerframkallande ämnen såsom kemikalier behandlas under direktivet kan de kumulativa skadeeffekterna inte beaktas.