Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Painia man omedde ki dongo mitine ki kelo bote magajin ma pud okati nyen kun nyute pwony ma kwako cwec nyo lok pa lunebi me Baibul.
Amharic[am]
አቅኚው አዳዲስ መጽሔቶችን ለሰውየው መውሰዱን የቀጠለ ሲሆን ከመጽሔቶቹ ላይ ስለ ፍጥረት ወይም ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች የሚናገሩ ርዕሶችን ያሳየው ነበር።
Arabic[ar]
وواصل تنمية اهتمامه بإعطائه آخر المجلات والتركيز على المقالات التي تتناول موضوع الخلق ونبوات الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Bibliat jukʼamp yatjjatañ munañapatakejja, kawkïr revistanakatï Diosan luratanakapata jan ukajj Biblian profecianakapat parlki ukanakwa jilatajj sapa phajjsi aparapirïna.
Azerbaijani[az]
Qardaş həmin adamın marağını artırmaq üçün müntəzəm olaraq jurnallarımızın son saylarını gətirir və onun diqqətini yaradılış və ya Müqəddəs Kitab peyğəmbərlikləri ilə bağlı məqalələrə yönəldirdi.
Bulgarian[bg]
Пионерът продължил да развива интереса му, като му носел последните списания и насочвал вниманието му към статиите за творенията или библейските пророчества.
Bislama[bi]
Brata ya i gohed blong tekem ol niufala magasin we oli tokbaot ol samting we God i wokem no ol profet tok blong Baebol, i go givim long hem.
Catalan[ca]
El pioner va seguir cultivant el seu interès portant-li les últimes revistes i destacant els articles que parlaven sobre la creació o les profecies bíbliques.
Kaqchikel[cak]
Richin xutoʼ, ri precursor ronojel ikʼ xerukʼwaj ri revistas chi re, chuqaʼ xubʼän chi xerusikʼij ri tzijonem ri yechʼon chi kij ri samaj e rubʼanon ri Dios o ri e rubʼin pe ri Loqʼoläj Wuj chi xkebʼanatäj.
Hakha Chin[cnh]
John nih lungthawhnak a ngeih peng nakhnga hmaikal unaupa nih a hnu bik chuahmi mekazin le sernak kong asiloah Baibal chimchungbia kong aa telmi capar kha a pek lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pionye ti kontinyen devlop son lentere par anmenn bann nouvo magazin ek bann lartik baze lo kreasyon ek profesi Labib.
Czech[cs]
Potom jeho zájem rozvíjel tím, že mu nosil nové časopisy a upozorňoval ho na články o stvoření a o biblických proroctvích.
Chuvash[cv]
Унӑн интересне малалла аталантарас тесе пионер ӑна кашни уйӑхра ҫӗнӗ брошюрӑсене парса тӑнӑ, вӗсенче пултарни ҫинчен е Библири пророкла каланисем ҫинчен статьясем пулнӑ чухне вӑл вӗсем ҫине тимлеттернӗ.
Welsh[cy]
Parhaodd yr arloeswr i feithrin ei ddiddordeb drwy roi’r cylchgronau diweddaraf iddo gan dynnu ei sylw at erthyglau a oedd yn sôn am greadigaeth a phroffwydoliaethau’r Beibl.
Danish[da]
Vores broder fortsatte med at pleje interessen ved at give John bladene og fremhæve de artikler der handlede om skabelse og Bibelens profetier.
German[de]
Der Pionier förderte Johns Interesse, indem er ihm immer die neusten Zeitschriften brachte und dabei auf Artikel über die Schöpfung oder biblische Prophezeiungen aufmerksam machte.
Dehu[dhv]
Hnene la pionie hna catre akökötrene la aja ka eje thei angeic hnene la hna traqa fë la itre zonale ka hnyipixe, me amamane koi angeice la itre taane mekune ka qeje pengöne la aqane xupe la itre ewekë maine itre hna perofetane hnei Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
Piyɔniye tora ka taga bɔ a ye walisa ka zurunali kuraw di a ma. Ni barokun dɔ tun be kuma danfɛnw wala Bibulu ka kiraya kuma kan, a tun b’o yira a la.
Ewe[ee]
Eyome mɔɖelaa tsɔa magazine yeyewo yina nɛ eye wòhea eƒe susu yia nyati siwo ku ɖe nuwɔwɔwo alo Biblia ƒe nyagblɔɖiwo ŋu dzi be yeatsɔ atu eƒe ɖetsɔlemea ɖo.
Efik[efi]
Man an̄wam enye enyene udọn̄, asiakusụn̄ emi ama esida mbufa magazine ọsọk enye onyụn̄ eneme ibuotikọ ekededi oro aban̄ade edibotn̄kpọ m̀mê ntịn̄nnịm ikọ Bible ye enye.
Greek[el]
Ο σκαπανέας συνέχισε να καλλιεργεί το ενδιαφέρον του φέρνοντάς του τα τελευταία περιοδικά και στρέφοντας την προσοχή του σε άρθρα για τη δημιουργία ή για τις Γραφικές προφητείες.
English[en]
The pioneer continued cultivating his interest by bringing him the latest magazines and featuring any articles on creation or Bible prophecy.
Spanish[es]
A fin de alimentar su interés, el precursor le llevaba mensualmente las revistas y destacaba los artículos que trataban sobre la creación o las profecías bíblicas.
Persian[fa]
برادر پیشگاممان با دادن جدیدترین مجلّات و اشاره به مقالاتی در مورد آفرینش یا پیشگوییهای کتاب مقدّس، همچنان توجه او را به کلام خدا جلب میکرد.
Finnish[fi]
Tienraivaaja ruokki Johnin kiinnostusta tuomalla hänelle aina tuoreimmat lehdet ja näyttämällä niistä luomista tai Raamatun ennustuksia käsitteleviä artikkeleita.
Fijian[fj]
E saga toka ga na painia me bucina o John na yalo ni tataleitaki ena nona sega ni cegu ni solia na mekesini vovou kei na kena e tiko kina na ulutaga me baleta na bulibuli kei na parofisai vakaivolatabu.
Faroese[fo]
Pionerurin helt fram at menna áhugan hjá manninum við at geva honum nýggjastu bløðini og vísa honum allar greinir um skapanina ella um bíbliuprofetiir.
French[fr]
Pour entretenir son intérêt, le pionnier lui a apporté chaque mois les périodiques en attirant son attention sur les articles qui parlaient de la création ou des prophéties bibliques.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ lɛ tee nɔ eha lɛ woji tɛtrɛbii heei ni eba lɛ ni egbalaa ejwɛŋmɔ kɛyaa amɛmli saji ni kɔɔ adebɔɔ loo Biblia mli gbalɛi ahe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa te bwaiania aei ni karikirakea kan ongoran teuaei n uouotii nakoina maekatin aika boou, ao e kaotii kaongora tabeua ibukin te karikibwai ke te taetae ni burabeti man te Baibara.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ lọ nọ to ojlo etọn fọndote gbọn linlinnamẹwe yọyọ lẹ gọna hosọ he dọhodo nudida po dọdai Biblu tọn lẹ po ji lẹ hinhẹnwa na ẹn dali.
Hausa[ha]
Majagaban ya taimaka masa ya ci gaba da son saƙonmu ta wajen kai masa sababbin mujallu da kuma nuna masa duk wani talifin da ke tattauna batun halitta ko kuma annabcin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
החלוץ המשיך לטפח את התעניינותו בעזרת מאמרים בנושא הבריאה ונבואות המקרא מתוך כתבי העת האחרונים.
Hindi[hi]
वह उसे दूसरे साहित्य और नयी-नयी पत्रिकाएँ लाकर देता रहा, जो सृष्टि या बाइबल की भविष्यवाणियों पर चर्चा करती थीं।
Croatian[hr]
Redovito mu je nosio časopise, a kad bi izašao neki članak koji govori o stvaranju ili biblijskim proročanstvima, skrenuo bi mu pažnju na njega.
Haitian[ht]
Pou frè a te ka ede mesye a vin pi enterese, li te pote nouvo peryodik ki te gen atik sou kreyasyon ak peryodik ki gen atik sou pwofesi biblik yo pou mesye a.
Hungarian[hu]
Az úttörő továbbra is ápolta az érdeklődést, és mindig elvitte neki a legfrissebb folyóiratokat. Ha volt olyan cikk, mely a teremtéssel vagy bibliai próféciákkal foglalkozott, arra felhívta a figyelmét.
Armenian[hy]
Եթե դրանցում լինում էին արարչագործության կամ աստվածաշնչյան մարգարեությունների վերաբերյալ հոդվածներ, նա Ջոնի ուշադրությունը հրավիրում էր դրանց վրա։
Herero[hz]
Omukandjira wa kayenda komurungu okukondjisa okukurisa onḓero ye mokumuetera oumbo oupe nokumuraisira otupa ngamwa twaatu hungire ohunga noviutwa poo omakwizikiro wOmbeibela.
Indonesian[id]
Perintis itu terus memupuk minatnya dengan membawakan majalah-majalah terbaru yang memuat artikel tentang penciptaan atau nubuat Alkitab.
Icelandic[is]
Brautryðjandinn hélt áfram að glæða áhugann hjá John með því að færa honum nýjustu blöðin og benda á greinar sem fjalla um sköpun eða biblíuspádóma.
Isoko[iso]
Ọkobaro na ọ tẹ be hai zihe bru ei re ọ kẹe emagazini nọ i kpozi nọ e ta ẹme kpahe emama hayo eruẹaruẹ Ebaibol.
Italian[it]
Il pioniere continuò a coltivare il suo interesse portandogli gli ultimi numeri delle riviste e presentandogli articoli sulla creazione o sulle profezie della Bibbia.
Japanese[ja]
以後,最新の雑誌を届けては,創造や聖書預言に関する記事を紹介し,関心を高めていきました。
Georgian[ka]
ამ ძმას სისტემატურად მიჰქონდა ჯონთან ჩვენი ჟურნალების ბოლო ნომრები და ორი სიტყვით ესაუბრებოდა იმ თემებზე, რომლებიც შემოქმედებას და ბიბლიურ წინასწარმეტყველებებს ეხებოდა.
Kamba[kam]
Vainia ũsu nĩwaendeeie kũmũtwaĩa makaseti ala maneeneaa ĩũlũ wa wũmbi kana ĩũlũ wa wathani wa Mbivilia nĩ kana mamwĩkĩe mea ma kwĩmanyĩsya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
li naʼaatinak chirix li xyoobʼtesihom li Yos malaj chirix chanru natzʼaqlok ut ttzʼaqloq li naxye li Santil Hu.
Kongo[kg]
Mupasudi-nzila landaka na kuyedisa mpusa na yandi na kunatilaka yandi bazulunalu yonso ya mpa yina vandaka kutubila lugangu mpi bambikudulu ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mũthuri ũcio akũrie wendi wa kwĩruta, painia ũcio nĩ aathiire na mbere kũmũtwarĩra ngathĩti cia ica ikuhĩ makĩria na kũmuonia icunjĩ iria ciarĩrĩirie ũhoro wa ũũmbi kana ũrathi wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Omukokolindjila okwa twikila okukulika ohokwe yaye moku mu etela oifo oyo opo ya piti noku mu ulikila oitukulwa oyo tai popi kombinga yeshito ile omaxunganeko Ombibeli.
Kazakh[kk]
Ізашар Джонның қызығушылығын арттыру үшін оған журналдардың соңғы сандарын әкеліп, ондағы жаратылыс не Киелі кітаптағы пайғамбарлықтар жайлы жазылған мақалаларды көрсетіп тұрады.
Kalaallisut[kl]
Pulaagaq soqutiginninnerulersinniarlugu qatanngutip atuagassianik nutaanik pajuttaannarpaa pinngortitamik Biibilimiluunniit siulittuutinik allaaserisat takutinniartarlugit.
Kimbundu[kmb]
O muboki ua suluka ku mu kunda, ni ku mu bhana madivulu a ubhe, ni tudivulu tua lungu ni ibhangelu ni kikanenu kia Bibidia.
Korean[ko]
이 형제는 그에게 최근 호 잡지들을 가져다주고 창조나 성서 예언에 관해 다루는 기사를 소개하면서 계속 관심이 자라도록 도왔습니다.
Konzo[koo]
Omutemburi mwalholha embere erikulha-kulhania erianzisibwa omw’ibya inianemumulethera esyogazeti n’erikania okwa mwatsi wosi-wosi owahambire okwa bihangikwa kutse obuminyereri bwe Biblia.
San Salvador Kongo[kwy]
O mviti a nzila wakwamanana sikamesa luzolo lwandi muna kunatinanga Eyingidilu ye Despertai! ye nkonso elongi divovelanga o nsema yovo ungunza wa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле андан ары да билим алышына жардам бериш үчүн журналдардын акыркы сандарын алып барып берип, анын көңүлүн жаратылыш же Ыйык Китептеги пайгамбарлыктар жөнүндө жазылган макалаларга буруп турчу.
Ganda[lg]
Payoniya yeeyongera okumuyamba okusiima obubaka bwaffe ng’amutwalira magazini empya era ng’amulaga ebitundu ebikwata ku kutondebwa ne ku bunnabbi bwa Bayibuli ebiri mu magazini ezo.
Lingala[ln]
Mobongisi-nzela yango akobaki kosolola na John mpo asepela lisusu mingi na mateya ya solo; azalaki koyela ye bazulunalo ya sika mpe kolakisa ye masolo nyonso oyo elobeli bozalisi mpe bisakweli ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Pionierius toliau žadino to vyro susidomėjimą: atnešdavo naujausius žurnalus ir atkreipdavo jo dėmesį į juose esančius straipsnius apie kūrimą arba Biblijos pranašystes.
Luba-Katanga[lu]
Uno pania waendelele kutamija kusangela kwandi na kumuletela mapepala a panopano ne kumulombola kishinte kyo-kyonso kisambila pa bupangi nansha pa bupolofeto bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mpanda-njila au wakatungunuka ne kukolesha dijinga diende pavuaye umutuadila bibejibeji bipiabipia bivua ne biena-bualu bikuabu bidi biakula bua bufuki anyi bua milayi ya mu Bible.
Luo[luo]
Painiano nodhi nyime terone gasede manyien kendo nyise sula moko e gasedego mawuoyo kuom chuech kod weche mokor e Muma.
Latvian[lv]
Pionieris turpināja viņu apmeklēt un nesa viņam žurnālus, pievēršot uzmanību rakstiem par radīšanu un Bībeles pravietojumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sa nda sa nda katamandosinle John jotjínni xi tʼatsʼe Niná, je precursor jebi xki̱ sá kikaole je rebista kʼoa kui tsakʼéyanajmí choale xi kui nchja̱ni tʼatsʼe xi kisinda Niná kʼoa kao je én xi tongini kisʼetʼa ya Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Parë niˈigyë tˈoymyëdowët, ta ja prekursoor poˈo boˈo myooyë rebistë ets tyukmëtmaytyakë artikulo diˈib myaytyakypy wiˈix tijaty të kyojy o tijatyë Biiblyë ojts tnaskäjpxë.
Morisyen[mfe]
Pionie-la ti kontign swiv so lintere kan li ti les bann dernie magazinn avek li ek ti atir so latansion lor bann lartik ki koz lor kreasion ouswa bann profesi Labib.
Marshallese[mh]
Pioneer in ear kal̦apl̦o̦k an Jon itoklimo ilo an kar bõkl̦o̦k wõt an bok ko rekããl kõn menin kõm̦anm̦an ko, ak kõn kanaan ko ilo Baibõl̦.
Mískito[miq]
Tâura smasmalkra ban waitnika ra kupia krauki kaia dukiara, kati bani wauhkataya nani brihwi yabi kan, sakuna ani ulbanka lalka paskanka apia kaka, prapit ulbanka nani dukiara aisi kan ba waitnika ra mariki kan.
Macedonian[mk]
Пионерот продолжил да го одржува неговиот интерес така што му ги носел најновите списанија и му ги покажувал статиите во кои се зборувало за творештвото или за библиските пророштва.
Mongolian[mn]
Эхлэгч сэтгүүлийн сүүлд гарсан дугаарыг авчирж, бүтээлийн тухай юм уу Библийн зөгнөлийн талаар тайлбарласан өгүүллийг үзүүлэн сонирхлыг нь дэмждэг байв.
Mòoré[mos]
So-pakdã ra ket n kẽnd n kõt-a-la periodik-paalã, tɩ sã n gomd naanegã yelle, wall Biiblã bãngr-goam yell bɩ a wilgd-a, sẽn na yɩl t’a tʋlg n bãng koɛɛgã n paase.
Malay[ms]
Perintis itu terus memupuk minat John dengan membawa majalah terbaru dan membincangkan rencana tentang ciptaan atau nubuat Bible.
Maltese[mt]
Il- pijunier kompla jkabbar l- interess billi kien jiħodlu l- aħħar ħarġiet tar- rivisti u jurih kull artiklu li jkun hemm fuq il- ħolqien u fuq il- profeziji tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းခြင်း ဒါမှမဟုတ် ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်အကြောင်းပါတဲ့ စာပေတွေ ယူလာပေးပြီး သူ့ရဲ့စိတ်ဝင်စားမှုကို ဆက်နှိုးဆွပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Pioneren fortsatte å stimulere interessen ved å komme med de nyeste bladene til ham og trekke fram artikler som handlet om skaperverket eller bibelske profetier.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kinekia kipaleuis maj kineki kimatis okachi, precursor mejmetstika kiuikiliaya revistas uan kinextiliaya tamachtilismej tein ika tajtouaj tachijchiualis oso tein Biblia achtook kijtojka.
Ndau[ndc]
Piyona wakaramba ecisakurira kudakarira kwake ngo kumuviisira marevhista mapsa ano shwiro imbza ngo ndava yo kusikwa kana uporofita hwo Bhaibheri.
Nepali[ne]
ती अग्रगामीले तिनको चासो जगाउन नयाँ-नयाँ पत्रिका ल्याइदिन्थे र सृष्टि वा बाइबलको भविष्यवाणीसम्बन्धी लेखहरूतर्फ ध्यान खिच्थे।
Ndonga[ng]
Omukokolindjila okwa kala nokukokeka ohokwe ye moku mu etela iifo mbyoka opo ya piti, noku mu ulukila iitopolwa mbyoka tayi popi kombinga yeshito nenge kombinga yomahunganeko gOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Piyoneero aatitelela wunnuwiha nchuno nawe moorweela wa omuruuhela irevista ivyaani ni othokororya miyaha mikina saaloca sa opatuxa ni sooloherya sa Piipiliya.
Niuean[niu]
Ne matutaki e paionia ke feaki e fiafia ha John he foaki e tau mekasini foou mo e fakakite age ha vala tala ke he tufugatia po ke perofetaaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De pionier bleef zijn belangstelling aanwakkeren door hem steeds de nieuwste tijdschriften te brengen en op artikelen te wijzen die over de schepping of over Bijbelse profetieën gingen.
South Ndebele[nr]
Iphayoneli laragela phambili lihlawulela ikareko yakhe ngokumlethela abomagazini bamva begodu abakhuluma ngananyana ngiziphi iinhloko zendalo nofana iimphorofidi zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo yoo o ile a tšwela pele a hlagolela kgahlego ka go tlišetša John dimakasine tša moragorago tšeo di bego di na le sehlogo le ge e le sefe sa mabapi le tlholo goba boporofeta bja Beibele.
Nyanja[ny]
Mpainiyayo anapitirizabe kum’patsa John magazini atsopano ndipo ankakambirana naye nkhani za m’magaziniwo zomwe zimanena za chilengedwe komanso maulosi a m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Omukokoli-ndyila atualako okumutuaila Omutala Womulavi no Despertai!, otyo vatomphola ononthele mbupopia ovipuka Huku atunga nomaulo amwe Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Payoniya ogwo akaguma na mutwarira magaziini ensya kandi yaguma naamworeka ebicweka ebirikukwata aha byahangirwe nari aha obunabi bw’omu Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Mpainiyayo adapitiriza kumbamubweresera marevista, acimbamulatiza nkhani za cirengedwe ayai za mapolofesiya ya m’Bibliya.
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛnli ne hɔle zo vale magazine fofolɛ mɔɔ ɛra la nee edwɛkɛ biala mɔɔ fane abɔdeɛ yɛɛ Baebolo ngapezo nwo la boale ye manle ɔnyianle anyelielɛ kpole.
Oromo[om]
Qajeelchaan kun barruulee haaraa baʼan akkasumas barreeffamoota mataduree waaʼee uumamaa ykn waaʼee raajii Macaafa Qulqulluu ibsan isaaf geessuudhaan fedhiinsaa akka guddatu isa gargaaruusaa itti fufe.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йӕ Библийы тыххӕй фылдӕр базонын бафӕндыдаид, уый тыххӕй йын хаста ног журналтӕ, ӕмӕ-иу ын йӕ хъус ӕрдардта, дуне сфӕлдисыны кӕнӕ Библийы пехуымпарӕдты тыххӕй дзы цы статьятӕ уыди, уыдонмӕ.
Papiamento[pap]
Pa por a kultivá John su interes, e pionero a sigui trese e último revistanan i tabata resaltá kualke artíkulo di kreashon òf profesia di Beibel.
Palauan[pau]
Ngika el pioneer a millemolem el melisiich er sel klemeriarreng er ngii el oeak a lomsang a beches el magazine e lolecholt aike el suobel el mesaod el kirel a blebelel a Dios me a ulaoch er a Biblia.
Polish[pl]
Starał się podtrzymywać jego zainteresowanie, przynosząc mu nowe czasopisma i pokazując artykuły dotyczące stwarzania i proroctw biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Pioneer menet pwurepwurehng pwurala reh pwehn kalaudehla ahn ohl menet men esehla padahk mehlel. E kin wahla reh makasihn kapw kan oh kasalehiong ih ire kan me pid kapikipik kan oh kokohp kan nan Paipel.
Portuguese[pt]
O pioneiro continuou levando os números mais novos das revistas, chamando a atenção para artigos que falavam sobre a criação ou as profecias da Bíblia.
Quechua[qu]
Maslla musyananta nunarmi, Dios kamanqampaq y Biblia willakunqan cumplikanqampaq parlaq revistakunata cada killa apapoq.
K'iche'[quc]
Rech kuya ta kan retaʼmaxik, ri precursor ronojel ikʼ kukʼam bʼi ri revistas che xuqujeʼ kukʼut chuwach ri kʼutunem che kchʼaw chirij ri ubʼanik ri kajulew o chirij ri bʼim kan pa ri Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas hinalla yachananta munasqanraykum revistakunata sapa killa apaq imapas unanchasqa kasqanmanta otaq Bibliapi willakuykuna imayna cumplikusqanmanta leenanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapa killan revistakunata apallarqantaq Diospa kamasqanmanta, profeciakunamantapas rikuchinanpaq.
Rundi[rn]
Uwo mutsimvyi yarabandanije gutsimbataza ugushimishwa kwiwe mu kuguma amuzanira ibinyamakuru vyaba biheruka gusohoka akongera akamwereka ikiganiro ico ari co cose caba kivuga ibijanye n’irema canke ubuhanuzi bwo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chibol wadandamena kukudish musangar wend kusutil ku kumwinkish magazet masu ni mikand yikwau yikweta mitu ya milong yivud yisambidina pa yitangil ap uprofet wa Bibil.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupayiniya yakomeje kumwitaho amuzanira amagazeti uko asohotse kandi akamwereka ingingo zose zivuga iby’irema cyangwa ubuhanuzi bwo muri Bibiliya.
Sena[seh]
M’bale unoyu apitiriza kukulisa cifuno cace mu kumbweresera marevista mapswa na kumpangiza misolo yonsene inalonga pya kucitwa peno maprofesiya a Bhibhlya.
Sango[sg]
Ita ni angbâ lakue ti zia nzara ni na yâ ti bê ti lo na gango na lo afini périodique nga na ambeti kue so asara tënë na ndo ti création wala aprophétie ti Bible.
Sinhala[si]
ජෝන් තුළ උනන්දුවක් ඇති කිරීමට ඒ පුරෝගාමියා ඔහුට සෑම මාසයකම අලුත්ම සඟරා දීලා දෙවිගේ නිර්මාණ හෝ බයිබල් අනාවැකි ගැන පළ වී තිබෙන ලිපි පෙන්වුවා.
Sidamo[sid]
Kuni suwisaanchi muli yannara fultino metseetta massanni manchu hasatto lexxitanno gede assa jammari; borro massannosi wote borrote giddonni kalaqamunnirenna Qullaawu Maxaafi masaalore kultanno birxichuwa xawisanno.
Slovak[sk]
Potom ho ďalej navštevoval a nosil mu najnovšie časopisy, pričom ho vždy upozornil na články týkajúce sa stvorenia alebo biblických proroctiev.
Slovenian[sl]
Pionir je še naprej gojil njegovo zanimanje tako, da mu je prinašal najnovejše revije in mu predstavil vsak članek o stvarstvu in biblijskih prerokbah.
Samoan[sm]
Sa faaauau lava ona atiaʻe e le paeonia le naunau fiafia o John, e ala i le tuuina iā te ia o lomiga fou, ma faamatilatila so o se mataupu e faatatau i le foafoaga po o valoaga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Piyona uyu akaramba achimuendesera magazini matsva uye kumuratidza nyaya dzinotaura nezvezvinhu zvakasikwa uye uprofita hweBhaibheri kuti arambe achifarira.
Albanian[sq]
Pionieri vazhdoi t’ia kultivonte interesin duke i çuar revistat e fundit e duke i tërhequr vëmendjen tek artikujt që flitnin për krijimin ose për profecitë biblike.
Serbian[sr]
Pionir je nastavio da razvija njegovo zanimanje tako što mu je donosio najnovije časopise i skretao pažnju na članke o stvaranju i biblijskim proročanstvima.
Sranan Tongo[srn]
Fu yepi John, dan a pionier tan tyari den moro nyun tijdschrift gi en èn a ben e poti prakseri na den artikel di e taki fu den sani di Gado meki èn fu den Bijbel profeititori.
Swati[ss]
Lelihlahlandlela lachubeka litfutfukisa inshisekelo yakhe ngekutsi limletsele bomagazini bamuva labanetihloko letikhuluma ngendalo nobe ngetiphrofetho teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho enoa o ile a tsoela pele ho tsosa thahasello ea hae ka ho mo tlisetsa limakasine tsa morao-rao le ho mo bontša lihlooho tse buang ka pōpo kapa boprofeta ba Bibele.
Swedish[sv]
Pionjären fortsatte att försöka väcka hans intresse genom att ge honom de senaste tidskrifterna och visa honom artiklar som handlade om skapelsen och Bibelns profetior.
Swahili[sw]
Painia huyo aliendelea kukuza upendezi wa mwanamume huyo kwa kumpelekea magazeti ya karibuni na kuzungumzia makala zote zinazohusu uumbaji au unabii wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Painia huyo aliendelea kumutembelea ili kumuletea magazeti mapya, na kukazia habari zinazozungumuzia uumbaji ao unabii wa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun pioneiru neʼe kontinua vizita John hodi lori revista sira no hatudu informasaun kona-ba kriasaun no Bíblia nia profesia.
Tajik[tg]
Ин пешрав бедор кардани шавқи ӯро давом медод ва маҷаллаҳои наверо, ки дар бораи офаридаҳо ва пешгӯиҳои Китоби Муқаддас нақл мекарданд, пешкаш менамуд.
Thai[th]
พี่ น้อง คน นี้ พยายาม กระตุ้น ความ สนใจ ของ เขา ต่อ ไป โดย นํา วารสาร ฉบับ ใหม่ หรือ หนังสือ อื่น ที่ มี เรื่อง เกี่ยว กับ ต้น กําเนิด ของ สิ่ง มี ชีวิต และ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ፈላሚ፡ እዋናዊ መጽሔታት ብምሃብ፡ ብዛዕባ ፍጥረት ወይ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ንዚገልጽ ዓንቀጻት መብርሂ እናሃበ ንተገዳስነት እቲ ሰብኣይ ምዅስኳሱ ቐጸለ።
Tiv[tiv]
Pania ne za hemen u kenden or la isharen sha u zan un a umagazin mbahev shi tesen un ngeren mba ve er kwagh sha kwagh u igbetar shin akaaôron a profeti a ken Bibilo yô.
Turkmen[tk]
Dogan Jony höweslendirmek üçin ýaradylyş we Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikler barada aýdylýan soňky çykan žurnallary berýär.
Tetela[tll]
Ombatshi mboka ɔsɔ akatetemala nomialomia nsaki kande lo mboshaka periodikɛ yeke katomba ndo ekanda ekina wele l’asawo wendana l’etongelo kana alaka wa lo Bible.
Tswana[tn]
Mmulatsela yono o ne a tswelela a godisa kgatlhego ya gagwe ka go mo tlisetsa dimakasine tsa bosheng le go mmontsha ditlhogo dipe fela tse di buang ka popo kgotsa boporofeti jwa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu ‘e he tāimu‘á hono fakatupulekina ‘ene mahu‘inga‘iá ‘aki hono ‘oange kiate ia ‘a e ngaahi makasini fakamuimui tahá mo faka‘ali‘ali ha kupu pē ‘oku fekau‘aki mo e fakatupú pe kikite Fakatohitapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpayiniya uyu wamupaskanga John magazini yeyosi yo yatuwa ya nkhani za chilengedu ndipuso mauchimi nga m’Bayibolo ndi chilatu chakuti wayambi so kugomezga kuti kwe Chiuta.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xlakgatilh, uma precursor akgatunu papaʼ xlini revistas chu xwani tuku tlakg xlakaskinka limin artículo nema lichuwinan xlakata tamalakatsukin o tuku lichuwinanit kBiblia nakgantaxtu.
Turkish[tr]
Birader, John’un ilgisini artırmak için ona yaratılış ve Kutsal Kitaptaki peygamberlik sözleriyle ilgili makalelerin yer aldığı yeni çıkan yayınları götürdü.
Tsonga[ts]
Leswaku munhu loyi a tsakela ku dyondza, phayona leri ri hambete ri n’wi nyika timagazini letintshwa ri tlhela ri n’wi komba swihloko swo hambana-hambana leswi vulavulaka hi ntumbuluko kumbe hi vuprofeta bya le Bibeleni.
Tswa[tsc]
A phayona legi gi lo simama ku hlakulela a kutsakela kakwe hi ku mu tela ni marevista ya maswa, gi ta mu komba tinzima ti wulawulako hi zivangwa ni ziprofeto za Biblia.
Tatar[tt]
Шул кешенең кызыксынуын үстерер өчен, бу пионер журналлар алып килеп торган һәм Аллаһының барлыкка китерү эшләренә, шулай ук Изге Язмалардагы пәйгамбәрлекләргә багышланган мәкаләләргә игътибар итеп торган.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa a te paenia i te fakamalosi aka o te fiafia o tou tagata mai te avatuga o mekesini ‵fou mo so se mataupu e uiga ki te faitega-o-mea io me ko valoaga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɔkwampaefo no bɔɔ mmɔden sɛ ɔde nsɛmma nhoma ne nhoma a abɔde anaa Bible nkɔmhyɛ ho nsɛm wom a ɛba biara bɛkɔ akɔma no de akɔ so akanyan n’anigye.
Tzotzil[tzo]
Li prekursore jech lik svulaʼan sventa xkʼot ta yoʼonton li Johne, yuʼun laj yichʼbe batel li revistaetik mas achʼike, laj yakʼbe yil xtok vunetik ta sventa li kʼusitik spasojan li Diose xchiʼuk li albilkʼopetik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Піонер продовжував розвивати зацікавлення цього чоловіка: він приносив йому останні журнали і звертав увагу на статті про творіння або біблійні пророцтва.
Umbundu[umb]
Ukundi wotembo yosi wa amamako oku vetiya ombili yaye poku u nenela olorevista viokaliye kuenda alivulu akuavo a lombolola ovina via lulikiwa ale ovitumasuku Viembimbiliya.
Urdu[ur]
پہلکار، جان کی دلچسپی بڑھانے کے لیے باقاعدگی سے اُن کو رسالے دیتا رہا اور رسالوں سے اُن کو تخلیق اور بائبل کی پیشگوئیوں کے بارے میں مضامین دِکھاتا رہا۔
Venda[ve]
Onoyo muvulanḓila a bvela phanḓa a tshi ṱahulela dzangalelo ḽawe nga u mu isela magazini ntswa nahone a shumisa zwiṱoho zwine zwa amba nga ha tsiko kana vhuporofita ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Anh tiên phong tiếp tục vun trồng sự chú ý của anh John bằng cách để lại cho anh những tạp chí mới nhất và lưu ý anh tới các bài nói về sự sáng tạo và những lời tiên tri trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Pioneero ole aahivikaniha omuxukurya mulopwana ole, onvahaka irevista sa niinano ni ottittimiheryaka myaha saalavula sa opattuxiwa wa olumwenku wala iprofesia sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Aqinye ishay meretaa xeelliyaagan woy Geeshsha Maxaafaa hiraagaa xeelliyaagan ooratta kiyiya xuufiyaa ayyo immidi koshshaa denttettiyoogaa aggibeenna.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu te ʼaʼahi ʼo ia e te pionie ʼo ina tuku age te ʼu nusipepa fakamuli pea mo ina fakaha age he ʼu alatike ʼo ʼuhiga mo te fakatupu peʼe ko te ʼu lea fakapolofeta.
Xhosa[xh]
Lo vulindlela waqhubeka ewuhlakulela umdla wale ndoda ngokumane eyiphathela iimpapasho ezintsha ezinamanqaku athetha ngendalo okanye iziprofeto zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni ma yan fare pioneer i guy ni nge pi’ e tin nib beech e magazine ngak, maku ma weliy boch e article riy ngak ni be weliy murung’agen e pi n’en ni kan sunmiy ara pi yiiy u lan e Bible. Ere, munmun me adag e machib.
Yoruba[yo]
Aṣáájú-ọ̀nà náà wá ń mú àwọn ìwé ìròyìn tó bá ṣẹ̀ṣẹ̀ dé lọ fún un, ó sì máa ń tọ́ka sí àwọn àpilẹ̀kọ tó bá sọ̀rọ̀ lórí ìṣẹ̀dá tàbí àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Ku bisik le túumben revistaʼob tiʼoʼ, yéetel ku yeʼesik le xookoʼob ku tʼaanoʼob yoʼolal le baʼaxoʼob beetaʼanoʼoboʼ wa yoʼolal u profecíailoʼob le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
为了引起他的兴趣,这个先驱经常给他最新的杂志,又向他介绍一些关于创造或圣经预言的文章。
Zande[zne]
Gu bazakigene re adogodi fuoko tipa ka sonosa gako nyemupai, na kini ndu na agu amagazini fuko nafura tipa kusaahe watadu sangbaanebi.
Zulu[zu]
Laqhubeka lihlakulela isithakazelo ngokumlethela omagazini abasha bese likhulumela noma iziphi izihloko zendalo noma iziprofetho zeBhayibheli.