Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
защото той/тя не може да напусне сегашната работа в двуседмичен срок поради предизвестие
Czech[cs]
nemůže opustit současné zaměstnání během dvou týdnů z důvodu výpovědní lhůty
Danish[da]
han/hun kan ikke forlade sit nuværende arbejde inden for 2 uger på grund af opsigelsesfrist
German[de]
gegenwärtige Tätigkeit kann wegen einer Kündigungsfrist nicht innerhalb von 2 Wochen aufgegeben werden
Greek[el]
δεν μπορεί να εγκαταλείψει την παρούσα απασχόλησή του εντός 15 ημερών, επειδή πρέπει να ειδοποιήσει τον εργοδότη του
English[en]
he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
Spanish[es]
no puede dejar su trabajo actual en ese plazo debido al periodo de preaviso
Estonian[et]
tal pole võimalik praegusest töösuhtest kahe nädala jooksul etteteatamisaja tõttu lahkuda
Finnish[fi]
hän ei voi jättää nykyistä työtään kahden viikon sisällä irtisanomisajan vuoksi
French[fr]
elle ne peut pas quitter son emploi actuel dans les 15 jours à cause d'une période de préavis
Hungarian[hu]
a felmondási idő miatt két héten belül nem léphet ki jelenlegi munkahelyéről
Italian[it]
perché, dovendo dare un preavviso, non può lasciare l’attuale lavoro entro due settimane
Lithuanian[lt]
jis/ji negali palikti dabartinio darbo per dvi savaites dėl įspėjimo laikotarpio
Latvian[lv]
jo viņš/viņa nevar atstāt pašreizējo darbu divu nedēļu laikā pēc atlūguma iesniegšanas iepriekšējās paziņošanas termiņa dēļ
Maltese[mt]
huwa/hija ma j/tistgħax j/tħalli l-impjieg preżenti fi żmien ġimagħtejn minħabba il-perijodu ta’ l-avviż ta’ waqfien mix-xogħol
Dutch[nl]
omdat hij/zij zijn/haar huidige baan niet binnen twee weken kan verlaten wegens een opzegtermijn
Polish[pl]
nie może opuścić obecnego miejsca zatrudnienia w ciągu dwóch tygodni ze względu na okres wypowiedzenia
Portuguese[pt]
Não pode deixar o emprego actual no prazo de duas semanas, devido ao pré-aviso de despedimento
Romanian[ro]
nu poate pleca de la locul de muncă actual în următoarele cincisprezece zile datorită unei perioade de preaviz
Slovak[sk]
nemôže opustiť súčasné zamestnanie do dvoch týždňov kvôli výpovednej lehote
Slovenian[sl]
zaradi odpovednega roka ne more zapustiti trenutne zaposlitve v dveh tednih
Swedish[sv]
inte kan lämna det nuvarande arbetet inom två veckor på grund av uppsägningstiden