Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن تقوم الشجرة القائمة لوحدها على جعل العلاقات التي تقوم على تعريف معنى الشجرة، والعلاقات ما بين الجذع والجذور والفروع، أكثر وضوحاً.
Greek[el]
Το δέντρο όμως που στέκει μόνο φτιάχνει αυτές τις σχέσεις που ορίζουν ένα δέντρο, τις σχέσεις ανάμεσα στον κορμό και τις ρίζες και τα κλαδιά, πολύ πιο εμφανείς.
English[en]
But the tree that stands out by itself makes those relationships that define a tree, the relationships between trunk and roots and branches, much more apparent.
Spanish[es]
Pero el árbol que resalta por sí mismo hace que las relaciones que definen a un árbol, las relaciones entre tronco, raíces y ramas, mucho más aparentes.
Persian[fa]
اما حتی درختی که خارج جنگل است دارای ارتباطاتی است که درخت را تعریف می کند. ارتباط بین ساقه و ریشه و شاخهها، بسیار واضحتر است.
French[fr]
Cet arbre isolé rend ces relations qui définissent un arbre, les relations entre le tronc, les racines et les branches bien plus apparentes.
Hebrew[he]
מערכת יחסים בין גזע שורשים וענפים, הרבה יותר נראית לעין.
Croatian[hr]
Ali stablo koje stoji samo čini odnose koji definiraju stablo, odnose između debla i korjenja i grana mnogo vidljivijima.
Hungarian[hu]
De a magányosan álló fa is megtestesíti a fát jellemző kapcsolatokat, benne is kétségtelenül megvan a törzs, a gyökerek s az ágak közötti viszony.
Italian[it]
Ma l'albero che sta su da solo crea quelle relazioni che definiscono un albero, le relazioni tra il tronco e radici e rami, molto più evidenti.
Dutch[nl]
Maar de boom die op zichzelf opvalt maakt de relaties die een boom definiëren -- de relaties tussen stam, wortels en takken -- veel duidelijker.
Polish[pl]
Ale drzewa stojące samotnie tworzą relacje definiujące drzewo, relacje pomiędzy pniem, korzeniami i gałęziami, w bardziej widoczny sposób.
Portuguese[pt]
Mas a árvore ergue-se por si só, estabelece as relações que definem uma árvore, as relações entre o tronco, as raízes e os ramos, muito mais visíveis.
Russian[ru]
Но дерево, стоя само по себе, устанавливает связи, которые определяют дерево, связи между стволом, корнями и ветвями, более видимые связи.
Serbian[sr]
Ali ono drvo koje stoji izdvojeno čini da ove veze koje određuju drvo, veze između stabla, korenja i grana, budu mnogo vidljivije.
Thai[th]
แต่ต้นไม้ที่อยู่อย่างโดด ๆ นั้น ทําให้ความสัมพันธ์ต่าง ๆ ที่กําหนดนิยามว่าต้นไม้คืออะไร รวมถึงความสัมพันธ์ต่าง ๆ ระหว่างลําต้น รากและกิ่ง ชัดเจนมากยิ่งขึ้น
Turkish[tr]
Ancak bu ağaç tek başına durduğunda bir ağacı oluşturan bağlantıları gövde, kök ve dalların ilişkilerini çok daha net anlatır.
Ukrainian[uk]
А от дерево, яке росте окремо, робить ці властивості, які є визначальними для дерева, ці відношення між стовбуром, корінням, і гілками, набагато більш очевидними.
Vietnamese[vi]
Cái cây nổi bật đó tạo nên những mối liên hệ định nghĩa một cái cây các mối liên hệ giữ thân cây, rễ cây, và cành cây rất rõ ràng hơn.
Chinese[zh]
那些独自站立的树, 它们同样,甚至以一种更加明确的方式 定义了树木的概念, 树干,树根与树枝间的联系。