Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد جرى تحويل الارض الزراعية الغنية الى زراعة التبغ بسبب اغراء التبادل الاجنبي الحيوي الذي لا يتحقق في اغلب الاحيان.
Cebuano[ceb]
Ang bililhon pang-uma nga kayutaan gitamnan ug tabako tungod sa lamat sa hinongdanong salapi gikan sa gawas, nga sagad dili matagamtam.
Danish[da]
Frugtbar landbrugsjord er blevet forvandlet til tobaksmarker fordi man har ladet sig lokke af værdifuld udenlandsk valuta, der ofte udebliver.
German[de]
Wertvolles Ackerland wird für den Tabakanbau genutzt in der Hoffnung auf wichtige Devisen — eine Hoffnung, die sich aber oft nicht verwirklicht.
Greek[el]
Πολύτιμη καλλιεργήσιμη γη χρησιμοποιείται για καπνοκαλλιέργεια, εξαιτίας του δελεαστικού και ζωτικού ξένου συναλλάγματος, το οποίο συχνά παραμένει όνειρο.
English[en]
Valuable agricultural land has been turned over to tobacco cultivation due to the lure of vital foreign exchange, which often does not materialize.
Spanish[es]
Útiles terrenos agrícolas han sido dedicados al cultivo del tabaco por el aliciente, que a menudo no se materializa, de recibir divisas vitales para la nación.
Finnish[fi]
Arvokkailla peltomailla on alettu viljellä tupakkaa siinä toivossa, että se toisi elintärkeää ulkomaanvaluuttaa, mikä kuitenkin on usein jäänyt pelkäksi haaveeksi.
French[fr]
En faisant miroiter des exportations lucratives — qui, bien souvent, ne se concrétisent jamais —, on transforme de bonnes terres cultivables en plantations de tabac.
Hiligaynon[hil]
Ang mga duta nga ginataliuma gintamnan sing mga tabako bangod sang ganyat nga magakita ini sing daku sa luwas, apang sa masami wala ini nagamateryalisar.
Italian[it]
Terreno prezioso è stato sottratto all’agricoltura e destinato alla coltivazione del tabacco davanti al miraggio di indispensabile valuta estera, miraggio che spesso non si materializza.
Japanese[ja]
貴重な農耕地は,重要な外貨が得られるということでたばこの栽培に転用されてきましたが,多くの場合,それは実利をもたらしません。
Malagasy[mg]
Amin’ny fampamirapiratana ny vokatra fanondrana ahazoan-tombony, izay mazàna tsy tanteraka mihitsy, dia ovana ho fambolena paraky ny tany tsara azo volena.
Norwegian[nb]
Verdifulle jordbruksområder er tatt i bruk til tobakksdyrking i håp om at det skal gi nødvendig utenlandsk valuta, ofte uten at forventningene i så henseende er blitt innfridd.
Dutch[nl]
Waardevolle landbouwgronden zijn in gebruik genomen voor de tabaksteelt vanwege de aantrekkingskracht van niet te versmaden deviezen, die vaak een illusie blijven.
Polish[pl]
Kusząca i najczęściej złudna wizja zdobycia upragnionych dewiz sprawia, że urodzajne pola przeznacza się pod uprawę tytoniu.
Portuguese[pt]
Valiosas terras agrícolas passaram a ser utilizadas para o cultivo do fumo, devido aos atrativos de oferta de vitais moedas estrangeiras, que, amiúde, não se materializam.
Southern Sotho[st]
Naha e ntle bakeng sa temo e fetotsoe masimo a koae ka lebaka la takatso ea chelete e tsoang linaheng tse ling, eo hangata e se nang molemo.
Swedish[sv]
Värdefull åkerjord används nu till tobaksodling i förhoppning om att den skall inbringa viktig utländsk valuta, ett hopp som dock ofta inte infrias.
Tamil[ta]
இன்றியமையாத அந்நியச் செலாவணியின் கவர்ச்சி காரணமாக மதிப்புள்ள வேளாண்மை நிலம் புகையிலைப் பயிரிடும் நிலமாக மாறிக் கொண்டுவருகிறது. அநேகமாக இது கைகூடிவருவதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang lupaing sinasaka ay ginawang taniman ng tabako dahil sa pang-akit ng mahalagang perang banyaga, na karaniwan nang hindi nangyayari.
Tahitian[ty]
Ia faaiteitehia te mau ohipa hooraa tao‘a hoona roa — e e pinepine, eita roa ’tu e tupu —, e faarirohia te mau fenua maitatai no te faaapu ei mau faaapu avaava.
Ukrainian[uk]
Багато дорогоцінної землі використовують вирощувати тютюн, будучи заманені зовнішньою торгівлею, яка часто не запроваджується в дійсність.
Zulu[zu]
Izindawo zezolimo eziwusizo zashintshwa zalungiselelwa ukuba zitshalwe ugwayi ngenxa yokuheha okuyigugu kokuthumela nokuthola imikhiqizo yakwamanye amazwe, ngokuvamile okungagcwaliseki.