Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ستطلبونني وكما قلت لليهود حيث اذهب انا لا تقدرون انتم ان تأتوا اقول لكم انتم الآن.
Bemba[bem]
Mukamfwaya; kabili ifyo nasosele ku baYuda, e fyo ndesosa na kuli imwe nomba, nati, uko ine ndeya imwe tamwingesako.
Cebuano[ceb]
Kamo mangita kanako; ug sama sa akong pag-ingon sa mga Hudiyo, ako usab magaingon kaninyo karon, ‘Asa ako padulong kamo dili makaadto.’
Czech[cs]
Budete mne hledat, a tak jako jsem řekl Židům: ‚Kam já jdu, vy nemůžete přijít,‘ říkám nyní také vám.
Danish[da]
I vil søge efter mig; og som jeg har sagt til jøderne: ’Hvor jeg går hen, kan I ikke komme,’ sådan siger jeg også til jer nu.
German[de]
Ihr werdet mich suchen; und so, wie ich zu den Juden gesagt habe: ‚Wohin ich gehe, könnt ihr nicht hinkommen‘, sage ich jetzt auch zu euch.
Efik[efi]
Mbufo ẹyeyom Mi: ndien, kpa nte n̄kọdọhọde mme Jew nte, Mbufo ikemeke ndisịm ọtọ nte n̄kade, ndọhọ mbufo sụk ntre kemi.
Greek[el]
Εσείς θα με ψάχνετε· και ό,τι είπα στους Ιουδαίους, «Εκεί όπου πηγαίνω εγώ εσείς δεν μπορείτε να έρθετε», το λέω και σ’ εσάς προς το παρόν.
English[en]
You will look for me; and just as I said to the Jews, ‘Where I go you cannot come,’ I say also to you at present.
Spanish[es]
Me buscarán ustedes; y así como dije a los judíos: ‘A donde yo voy ustedes no pueden venir’, también se lo digo a ustedes ahora.
Estonian[et]
Ja nagu ma juutidele ütlesin: kuhu mina lähen, sinna teie ei või tulla! nõnda ma ütlen nüüd ka teile.
Finnish[fi]
Te tulette etsimään minua, ja niin kuin sanoin juutalaisille: ’Minne minä menen, sinne te ette voi tulla’, sanon nyt teillekin.
French[fr]
Vous me chercherez; et comme je l’ai dit aux Juifs: ‘Là où je vais, vous ne pouvez pas venir’, à vous aussi je le dis à présent.
Hiligaynon[hil]
Kamo magapangita sa akon; kag suno sa ginsiling ko sa mga Judiyo gani karon ginasiling ko sa inyo, ‘Kon diin ako makadto indi kamo makakadto.’
Hungarian[hu]
Keresni fogtok engem; és amiként a zsidóknak már megmondtam, most nektek is mondom: ’Ahová én megyek, ti oda nem jöhettek.’
Indonesian[id]
Kamu akan mencari Aku, dan seperti yang telah Kukatakan kepada orang-orang Yahudi: Ke tempat Aku pergi, tidak mungkin kamu datang, demikian pula Aku mengatakannya sekarang juga kepada kamu.
Iloko[ilo]
Sapulendakto; ket kas kinunak kadagiti Judio, ‘No adino ti papanak dikay mabalin ti umay,’ kunak met kadakay ita.
Italian[it]
Mi cercherete; e come ho detto ai giudei: ‘Dove vado io, voi non potete venire’, lo dico al presente anche a voi.
Malagasy[mg]
Hitady Ahy hianareo, ary araka ny voalazako tamin’ny Jiosy hoe: ‘Izay alehako tsy azonareo aleha’, dia toy izany koa no lazaiko aminareo ankehitriny.
Norwegian[nb]
Dere skal søke meg, men det jeg sa til jødene, sier jeg nå igjen til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.
Dutch[nl]
Gij zult mij zoeken; en zoals ik tot de joden heb gezegd: ’Waarheen ik ga, kunt gij niet komen’, zo zeg ik het op het ogenblik ook tot u.
Nyanja[ny]
Mudzandifunafuna ine; ndipo monga ndinanena kwa Ayuda, kuti kumene ndimkako ine, inu simungathe kudza, momwemo ndinena kwa inu tsopano.
Polish[pl]
Będziecie mnie szukać; a jak powiedziałem Żydom: ‛Dokąd idę, wy przyjść nie możecie’, tak i wam teraz mówię.
Portuguese[pt]
Procurar-me-eis; e, assim como eu disse aos judeus: ‘Para onde eu vou, não podeis ir’, digo também a vós atualmente.
Slovak[sk]
Budete ma hľadať; a tak, ako som povedal Židom: ‚Kam ja idem, vy nemôžete prísť‘, hovorím teraz aj vám.
Sranan Tongo[srn]
Unu sa suku mi; èn so leki fa mi taigi den dyu: ’Pe mi e go, unu no kan kon’, na so mi e taigi unu na a momenti disi tu.
Swedish[sv]
Ni skall leta efter mig; och alldeles som jag sade till judarna: ’Dit jag går kan ni inte komma’, säger jag också till er just nu.
Swahili[sw]
Nyinyi mtanitafuta mimi; na kama vile nilivyosema kwa Wayahudi, ‘Niendako nyinyi hamwezi kuja,’ nasema kwenu nyinyi pia kwa sasa.
Thai[th]
เจ้า จะ แสวง หา เรา แต่ เหมือน เรา ได้ บอก พวก ยูดา ว่า ‘ที่ เรา ไป นั้น ท่าน ไป ไม่ ได้’ บัด นี้ เรา ก็ บอก ท่าน ทั้ง หลาย เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Ako’y inyong hahanapin; at gaya ng sinabi ko sa mga Judio, ‘Sa paroroonan ko ay hindi kayo makaparoroon,’ gayon ang sinasabi ko rin sa inyo ngayon.
Tongan[to]
Te mou kumi au: kae hangē ko ‘eku lea ki ha‘a Siu, ‘o pehe, Ko e potu ‘oku ou ‘alu ki ai, ‘e ‘ikai te mou lava ke a‘u ki ai; ‘oku pehe foki ‘eku lea ni kiate kimoutolu.
Xhosa[xh]
Niya kundifuna; njengoko sendithe kumaYuda, Apho ndiya khona mna, aninako ukufika nina: nditsho nakuni ngoku.
Chinese[zh]
这话我曾对犹太人说过,如今也照样对你们说。
Zulu[zu]
Niyakungifuna, nanjengalokho ngasho kubaJuda ukuthi lapho ngiya khona ningeze nina, ngisho nakinina manje.