Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكي يصل الى هناك، سافر اربع ساعات بالباص، بات طوال الليل في فندق، وفي الصباح انطلق مع ثمانية ركاب آخرين على ظهر شاحنة تحمل قناني من المشروبات الكحولية.
Czech[cs]
Cestou do Lábrea musel bratr Almeida jet čtyři hodiny autobusem, přenocovat v penziónu a ráno společně s osmi dalšími cestujícími vylézt na korbu nákladního automobilu, který vezl láhve plné alkoholických nápojů.
Danish[da]
For at komme dertil måtte han rejse fire timer med bus og overnatte i et pensionat inden han næste morgen kunne drage af sted sammen med otte andre på ladet af en lastbil der var læsset med alkoholiske drikke.
German[de]
Um dorthin zu kommen, war er vier Stunden mit dem Bus unterwegs, übernachtete in einer Pension und saß am nächsten Morgen mit acht Mitfahrern auf der Ladefläche eines Lkws, der alkoholische Getränke geladen hatte.
Greek[el]
Για να φτάσει εκεί, ο επίσκοπος ταξίδεψε τέσσερις ώρες με το λεωφορείο, διανυκτέρευσε σε μια πανσιόν, και ξεκίνησε το πρωί, μαζί με άλλους οχτώ επιβάτες, στην καρότσα ενός φορτηγού το οποίο μετέφερε εμφιαλωμένα αλκοολούχα ποτά.
English[en]
To get there, he traveled four hours by bus, stayed overnight in a boardinghouse, and in the morning set out, along with eight other passengers, on the back of a truck loaded with bottled alcoholic drinks.
Spanish[es]
Para llegar allí, viajó cuatro horas en autobús, pasó la noche en una casa de huéspedes y salió por la mañana, junto con otros ocho pasajeros, en un camión cargado de bebidas alcohólicas.
Finnish[fi]
Päästäkseen sinne hän matkusti neljä tuntia linja-autolla, yöpyi majatalossa ja jatkoi aamulla matkaa kahdeksan muun matkustajan kanssa kuorma-auton lavalla, jolle oli lastattu alkoholipulloja.
French[fr]
Pour y arriver, il avait voyagé quatre heures en bus, passé la nuit dans une pension de famille, et, le lendemain, partagé l’arrière d’un camion qui transportait des bouteilles de boissons alcoolisées avec huit autres personnes.
Croatian[hr]
Da bi tamo stigao, četiri je sata putovao autobusom, prenoćio je u putničkom svratištu, a ujutro je krenuo dalje, zajedno s osmoricom drugih putnika, na vrhu kamiona natovarenog bocama alkoholnog pića.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy odajusson, négy órát utazott busszal, egy panzióban töltötte az éjszakát, és reggel nyolc másik utassal útnak indult egy teherautó rakterében, amely szeszes italokkal teli üvegeket szállított.
Indonesian[id]
Untuk mencapainya, ia menempuh perjalanan selama empat jam dengan bus, bermalam di sebuah penginapan, dan keesokan paginya berangkat dengan delapan penumpang lain di atas sebuah truk bermuatan botol-botol minuman beralkohol.
Italian[it]
Per arrivarci viaggiò quattro ore in autobus, passò la notte in una locanda e la mattina partì, con altri otto passeggeri, sul retro di un camion carico di bottiglie di alcolici.
Japanese[ja]
そこに行くために兄弟はバスに4時間乗り,下宿屋に泊まり,そして朝,他の8人の乗客と共にアルコール飲料のビンを積んだトラックの後ろに乗って出発しました。
Korean[ko]
그는 그 곳에 가기 위해 버스로 네 시간 여행한 다음 하룻밤을 여인숙에서 유숙하고, 아침에 다른 여덟 명의 여행자들과 함께 트럭 뒤 짐칸에 타고 출발하였는데 거기에는 술병이 가득 실려 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mba hahatongavana tany, dia nandeha aotobisy nandritra ny adiny efatra izy, natory tao amin’ny trano filasiana iray, ary dia niainga indray tamin’ny maraina, niaraka tamin’ny mpandeha valo hafa, tao andamosin’ny kamiao iray feno tavoahangy nisy zava-pisotro nisy alkaola.
Norwegian[nb]
En gang han skulle dit, måtte han reise i fire timer med buss, overnatte på et pensjonat og neste morgen sitte bakpå en lastebil som fraktet vin- og brennevinsflasker, sammen med åtte andre.
Dutch[nl]
Om daar te komen, reisde hij vier uur per bus, overnachtte in een pension en vertrok in de ochtend met acht andere passagiers achter op een vrachtwagen met flessen alcoholische drank.
Polish[pl]
Żeby tam dotrzeć, jechał przez cztery godziny autobusem, na noc zatrzymał się w pensjonacie i rankiem wyruszył dalej wraz z ośmioma przygodnymi pasażerami na platformie ciężarówki załadowanej butelkami z alkoholem.
Portuguese[pt]
Para chegar lá, ele viajou quatro horas de ônibus, pernoitou numa pensão, e de manhã seguiu viagem na carroceria de um caminhão cheio de garrafas de bebidas alcoólicas, junto com mais oito passageiros.
Russian[ru]
Чтобы добраться до этого города, Аденир четыре часа ехал в автобусе, переночевал в пансионе, а утром вместе с восьмью другими пассажирами отправился дальше в кузове грузовика, загруженном бутылками с алкогольными напитками.
Slovak[sk]
Aby sa tam dostal, cestoval štyri hodiny autobusom, cez noc prespal v penzióne a ráno nastúpil spolu s ďalšími ôsmimi cestujúcimi na korbu nákladného auta naloženého alkoholickými nápojmi vo fľašiach.
Serbian[sr]
Da bi stigao tamo, putovao je četiri sata autobusom, prenoćio je u jednom pansionu, a zatim ujutro krenuo, zajedno s osmoro drugih putnika, na kamionu natovarenom flašama alkoholnih pića.
Southern Sotho[st]
Hore a e’o fihla moo, o ile a tsamaea lihora tse ’nè ka bese, a robaletsa ntlong e ’ngoe ea bolulo, ’me a tsohella tseleng, hammoho le baeti ba bang ba robeli, ba le ka morao terakeng e laetseng libotlolo tsa joala.
Swedish[sv]
För att komma dit reste han fyra timmar med buss, övernattade på ett natthärbärge och gav sig tillsammans med åtta medpassagerare av på morgonen, sittande på flaket av en lastbil som var fullastad med flaskor med alkoholhaltiga drycker.
Chinese[zh]
为了前往这个小镇,他乘坐公共汽车四小时,在一间小客舍里过夜,然后在早上乘搭货车继续前行。 货车上载满瓶装的酒类饮品,并且有其他八位乘客。
Zulu[zu]
Ukuze afike khona, wahamba amahora amane ngebhasi, walala endlini yokulala esendleleni, kwathi ekuseni wahamba ngeloli eligcwele amabhodlela otshwala, egibele ngemuva nabanye abagibeli abangu-8.