Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
„Solange die russische Regierung und die Geber nicht handeln, werden Zehntausende russische Kinder in vier Wänden leben, isoliert von ihren Familien, von ihrem Umfeld und anderen Kindern. Ihnen werden die Möglichkeiten versagt bleiben, die andere Kinder haben”, so Mazzarino.
English[en]
“Until the Russian government and donors act, tens of thousands of Russian children may spend their lives between four walls, isolated from their families, communities, and peers, and denied the range of opportunities available to other children,” Mazzarino said.
Spanish[es]
“Hasta tanto el gobierno ruso y los donantes adopten medidas, la vida de decenas de miles de niños rusos podría transcurrir entre cuatro paredes, separados de sus familias, comunidades y pares, y sin poder acceder a la gama de oportunidades que sí están a disposición de otros niños”, expresó Mazzarino.
French[fr]
« Tant que le gouvernement russe et les bailleurs de fonds n’agiront pas, des dizaines de milliers d'enfants russes risquent de passer leur vie entre quatre murs, isolés de leurs familles, de leurs communautés et de leurs pairs, sans accès à l'éventail des possibilités offertes aux autres enfants », a conclu Andrea Mazzarino.
Japanese[ja]
「何万人もの自国の子どもたちが自由に移動できず、家族や地域、同年代の子どもたちと切り離された生活を送り、他の子どもたちに提供されている実にさまざまな機会を奪われている。