Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De anerkendte organisationer udsteder ikke certifikater for et skib, uafhængigt af flag, der er sat i lavere klasse, eller for hvilket klassen ændres af sikkerhedsmæssige årsager, før flagstaten har haft mulighed for inden for en rimelig frist at afgive udtalelse med henblik på at fastslå, hvorvidt en fuld inspektion er påkrævet."
German[de]
Die anerkannten Organisationen stellen, ungeachtet seiner Flagge, für ein Schiff, das aus Sicherheitsgründen ausklassifiziert oder in eine andere Klasse eingestuft wurde, ein Zeugnis erst aus, nachdem der zuständigen Behörde des Flaggenstaats die Möglichkeit gegeben wurde, innerhalb einer angemessenen Frist ihre Stellungnahme abzugeben, um dann zu entscheiden, ob eine vollständige Überprüfung erforderlich ist."
Greek[el]
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί δεν εκδίδουν πιστοποιητικά για πλοίο, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρει, το οποίο έχει διαγραφεί από την κλάση του ή αλλάζει κλάση για λόγους ασφαλείας, προτού δώσουν στην αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας την ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη της εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον απαιτείται πλήρης επιθεώρηση.»
English[en]
The recognised organisations shall not issue certificates to a ship, irrespective of its flag, declassed or changing class for safety reasons before giving an opportunity to the competent administration of the flag State to express its opinion within a reasonable time in order to determine whether a full inspection is necessary."
Spanish[es]
Las organizaciones reconocidas no expedirán certificados a un buque desclasificado o que cambie de clase por motivos de seguridad, independientemente de su pabellón, sin previamente dar la oportunidad a la administración competente del Estado del pabellón para que, en un plazo razonable, emita su opinión a fin de determinar si es necesaria una inspección completa."
Finnish[fi]
Hyväksytyt laitokset eivät saa antaa todistuskirjaa alukselle - riippumatta siitä, minkä lipun alla alus purjehtii - joka on poistettu luokasta tai jonka luokkaa on muutettu turvallisuussyistä, antamatta lippuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuutta esittää kohtuullisen ajan kuluessa lausuntoaan sen määrittämiseksi, onko täydellinen tarkastus tarpeellinen."
French[fr]
Les organismes agréés ne délivrent pas de certificat pour un navire, quel que soit son pavillon, qui a été déclassé ou qui a changé de classe pour des motifs de sécurité, sans donner au préalable à l'administration compétente de l'État du pavillon l'occasion d'exprimer, dans un délai raisonnable, son avis afin de déterminer si une inspection complète est nécessaire.»
Italian[it]
Gli organismi riconosciuti non rilasciano certificati ad una nave, indipendentemente dalla bandiera battuta, che venga declassata o che cambi classe per motivi di sicurezza se non dopo aver dato la possibilità all'amministrazione competente dello Stato di bandiera di esprimersi entro un lasso di tempo ragionevole circa la necessità di un'ispezione completa."
Dutch[nl]
De erkende organisaties geven geen certificaten af voor een schip - ongeacht de vlag waaronder het vaart - dat om veiligheidsredenen is gedeclasseerd of van klasse verandert alvorens de bevoegde instantie van de vlaggenstaat in de gelegenheid te stellen binnen een redelijke termijn haar standpunt kenbaar te maken, opdat kan worden bepaald of een volledige inspectie noodzakelijk is."
Portuguese[pt]
As organizações reconhecidas não emitirão certificados para um navio, qualquer que seja a sua bandeira, que tenha sido desclassificado ou que tenha mudado de classe por razões de segurança, antes de facultarem à administração competente do Estado de bandeira a oportunidade de, num prazo razoável, emitir o seu parecer, a fim de determinar se é ou não necessária uma inspecção completa.".
Swedish[sv]
De erkända organisationerna skall inte utfärda certifikat till ett fartyg som, oberoende av flagg, har uteslutits ur klassen eller ändrat klass av säkerhetsskäl, förrän de har givit flaggstatens behöriga administration möjlighet att inom rimlig tid uttala sig för att avgöra om en fullständig inspektion är nödvändig."