Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ችግሩ እንደደረሰ በ999 ሪፖርት ሲደረግ ሁለት የሕክምና እርዳታ ሰጪዎች በፍጥነት በቦታው በመገኘት ለሴትየዋ ኦክሲጅን ሰጧትና ወዲያውኑ መተንፈስ እንድትጀምር ረዷት።
Arabic[ar]
فاستجاب مسعفان للاتصال في غضون ثوانٍ قليلة، فأعطياها الاكسجين وباشرا بإنعاشها.
Bulgarian[bg]
Броени секунди след обаждането на номер 999 двама парамедици се отзовали, сложили на жената кислородна маска и взели реанимационни мерки.
Cebuano[ceb]
Duha ka paramedik ang miresponde sa 999 nga tawag sulod sa pipila ka segundo, naghatag kaniyag oksiheno, ug dihadiha gisugdan ang paghuyop ug hangin sa iyang baba aron siya moginhawa pag-usab.
Czech[cs]
Dva záchranáři se na místo dostali během několika sekund od tísňového volání, dali jí kyslík a okamžitě začali s resuscitací.
Danish[da]
Få sekunder efter opkaldet til 999 var to ambulancefolk på stedet. De gav hende ilt og begyndte genoplivningen med det samme.
German[de]
Zwei Rettungsassistenten waren bereits Sekunden nach dem Notruf vor Ort, verabreichten ihr Sauerstoff und begannen umgehend mit Wiederbelebungsmaßnahmen.
Greek[el]
Δύο νοσηλευτές ανταποκρίθηκαν στην κλήση 999 και έσπευσαν μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, της έδωσαν οξυγόνο και άρχισαν αμέσως την ανάνηψη.
English[en]
Two paramedics responded to the 999 call within seconds, gave her oxygen, and immediately started resuscitation.
Spanish[es]
Alguien llamó al 999, y en cuestión de segundos aparecieron dos paramédicos, le dieron oxígeno y empezaron de inmediato la reanimación.
Estonian[et]
Hädaabikutse vastu võtnud parameedikud olid mõne sekundiga kohal, andsid naisele hapnikku ja alustasid viivitamatult elustamist.
Finnish[fi]
Hätäsoiton jälkeen paikalle saapui muutamassa sekunnissa kaksi ensihoitajaa, jotka antoivat naiselle happea ja aloittivat viipymättä elvytyksen.
French[fr]
Quelques secondes après l’appel du 999, les secouristes étaient sur place. Ils l’ont mise sous oxygène et ont commencé la réanimation sur-le-champ.
Hebrew[he]
שני פרמדיקים ענו לקריאת החירום 999 תוך מספר שניות, נתנו לה חמצן ומייד החלו לבצע בה החייאה.
Hiligaynon[hil]
Duha ka paramediko ang nagresponde gilayon sa 999 nga tawag sa sulod sang mga segundo, ginhatagan sia sing oksiheno, kag ginsugdan gilayon ang resuscitation (panikasog nga mapanumbalik ang animo).
Croatian[hr]
Dva pripadnika te nove jedinice odgovorila su na poziv za pomoć i stigla do žene za svega nekoliko sekundi. Odmah su joj dali kisik i započeli s reanimacijom.
Hungarian[hu]
Két mentőtiszt másodperceken belül reagált a 999-es segélyhívásra, oxigént adott a hölgynek, és azonnal elkezdte az újraélesztést.
Indonesian[id]
Dua paramedis menanggapi panggilan telepon 999 dalam hitungan detik, memberinya oksigen, dan segera melakukan pernapasan buatan.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano la a segundo, dua a paramedic ti napan iti awag iti 999.
Italian[it]
Nel giro di qualche secondo due infermieri risposero al 999, le diedero l’ossigeno e iniziarono immediatamente a praticarle la rianimazione.
Japanese[ja]
999番通報を受けて二人の救急救命士が現場に急行し,酸素吸入を行なうとともに,直ちに蘇生処置を始めました。
Georgian[ka]
მედიცინის ორი მუშაკი წამებში გაჩნდა შემთხვევის ადგილზე; ქალს ჟანგბადი მისცეს და მაშინვე გაცოცხლების პროცედურას შეუდგნენ.
Korean[ko]
구급 요원 두 명이 999 전화의 지시에 재빨리 응하여, 그에게 산소를 공급하고 즉시 소생술을 실시하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango babengaki na nimero ya 999, basekuriste mibale bayaki noki na velo nsima ya mwa basegɔnde, bapesaki ye oxygène, mpe babandaki mbala moko kofinafina ye mpo azongela kopema.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz izsaukumu, pēc mirkļa ar velosipēdiem ieradās divi paramediķi, kas deva pacientei skābekli un veica atdzīvināšanas pasākumus.
Macedonian[mk]
Откако бил примен повик на бројот 999, двајца болничари пристигнале на местото за неколку секунди, ѝ дале кислород и веднаш почнале со реанимација.
Malayalam[ml]
999 കോൾ ലഭിച്ച് സെക്കൻഡുകൾക്കകം യൂണിറ്റിലെ രണ്ടു പ്രവർത്തകർ അവർക്കു സഹായമെത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
To førstehjelpere kom til unnsetning bare sekunder etter at sentralen hadde mottatt nødsamtalen. De gav henne oksygen og startet umiddelbart gjenoppliving.
Dutch[nl]
Twee ambulancemedewerkers reageerden binnen enkele seconden op de oproep, gaven haar zuurstof en begonnen onmiddellijk met reanimeren.
Nyanja[ny]
Anthu awiri apanjinga opereka chithandizo choyamba anabwera m’timphindi tochepa atangolandira foni yangozi, anamupatsa okosijeni, ndipo nthawi yomweyo anayamba kumuthandiza kuti ayambirenso kupuma.
Polish[pl]
Ktoś zadzwonił pod numer 999 i dwóch ratowników błyskawicznie zareagowało na wezwanie. Podali kobiecie tlen i podjęli resuscytację.
Portuguese[pt]
Dois paramédicos atenderam à chamada em segundos, deram oxigênio a ela e logo iniciaram os procedimentos de reanimação.
Sinhala[si]
අංක 999ට ඇමතූ විට වෛද්ය සහයකයන් දෙදෙනෙක් තප්පර කිහිපයකින් පැමිණ ඇයට අවශ්ය ඔක්සිජන් ලබා දුන් අතර නැවත ඇගේ හෘදය ස්පන්දනය වීමට පටන්ගත්තා.
Slovenian[sl]
Dva reševalca sta se v nekaj sekundah odzvala na klic v sili, ji dala kisik in jo nemudoma pričela oživljati.
Serbian[sr]
Dva bolničara na biciklima su se za nekoliko sekundi odazvala na poziv 999. Dali su joj kiseonik i odmah počeli s reanimacijom.
Southern Sotho[st]
Bathusi ba babeli ba bongaka ba boemo ba tšohanyetso ba ile ba tlōla matjato ka mor’a ho fumana mohala oa 999 ’me nakong ea metsotsoana feela, ba mo fa oksijene, ba ba ba qala ho mo thusa hore a boele a heme.
Swedish[sv]
Två sjukvårdare var snabbt på plats, gav henne syrgas och började omedelbart göra återupplivningsförsök på henne.
Swahili[sw]
Wahudumu wawili wa afya kutoka kikundi hicho waliitikia haraka mwito wa dharura wa 999 na kumpa oksijeni, na mara moja wakaanza kumfanyia huduma ya kwanza ili aanze kupumua tena.
Congo Swahili[swc]
Wahudumu wawili wa afya kutoka kikundi hicho waliitikia haraka mwito wa dharura wa 999 na kumpa oksijeni, na mara moja wakaanza kumfanyia huduma ya kwanza ili aanze kupumua tena.
Tamil[ta]
‘999 அவசர போன் கால்’ செய்யப்பட்டு சில வினாடிகளுக்குள் இரண்டு மருத்துவ உதவியாளர்கள் அங்கு சென்றார்கள்.
Thai[th]
บุคลากร การ แพทย์ สอง คน ได้ รับ แจ้ง จาก ศูนย์ 999 และ ออก ปฏิบัติการ ภาย ใน เวลา ไม่ กี่ วินาที แล้ว พวก เขา ก็ ให้ ออกซิเจน แก่ ผู้ หญิง คน นั้น และ เริ่ม การ กู้ ชีพ ทันที.
Tagalog[tl]
Dalawang paramedik ang tumugon sa tawag sa 999 sa loob lamang ng ilang segundo, binigyan siya ng oksiheno, at agad pinasimulan ang resuscitation (pagpapamalay-tao).
Tswana[tn]
Badiri ba babedi ba tsa kalafi ya potlako ba ne ba founelwa ke ba lephata la 999 mme ba goroga kwa molwetseng mo lobakeng lwa metsotswana fela, ba tsenya mosadi yono okesejene mme ka bonako fela ba simolola go leka go mo tsosa.
Turkish[tr]
Terminalinde 35 yaşındaki bir bayan rahatsızlandı; nefes almıyordu. 999’dan gelen acil çağrıyı alıp birkaç saniye içinde olay yerine gelen iki sağlık görevlisi, bayana oksijen verdiler ve onu yeniden canlandırdılar.
Tsonga[ts]
Vatirhi vambirhi va 999 va xilamulela-mhangu lava fambaka hi swikanyakanya va tsutsumele kona hi xihatla loko va twe hi mhangu leyi, va nyike wansati wa kona okisijini kutani a sungula ku hefemula nakambe.
Urdu[ur]
دو اسسٹنٹ ڈاکٹر برقرفتاری سے عورت کے پاس پہنچے اور اُسے آکسیجن لگائی۔
Xhosa[xh]
Aboncedo lokuqala basabela emva kokuba kufowunelwe inombolo ethi 999 kwisithuba nje semizuzwana embalwa, balinika ioksijini eli bhinqa baza balincedisa laphefumla kwakhona.
Chinese[zh]
控制室接到999紧急电话,不到一分钟,两个脚踏车救护队员就能到场进行急救,输送氧气。
Zulu[zu]
Izisebenzi ezimbili zosizo oluphuthumayo zasabela ngokushesha lapho kushaywa u-999, zamfaka umshini womoya-mpilo, futhi zaqala ngokushesha ukumfaka umoya ukuze aphefumule.