Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان هناك إتحاد بين البشر و الـ ( إلف )
Bulgarian[bg]
Някога е имало съюз между елфи и човеци.
Bosnian[bs]
Postojao je savez ljudi i vilenjaka.
Czech[cs]
Kdysi existovalo spojenectví mezi lidmi a elfy.
Danish[da]
En gammel alliance der bestod af mennesker og elver.
German[de]
Einst bestand ein Bündnis zwischen Elben und Menschen.
Greek[el]
Κάπoτε υπήρχε μια συμμαχία ανάμεσα σε Ξωτικά κι Αvθρώπoυς.
English[en]
An alliance once existed between Elves and Men.
Spanish[es]
Una vez existió una alianza entre elfos y hombres.
Estonian[et]
Kunagi oli Haldjate ja Inimeste vahel liit.
Basque[eu]
Behin aliantza bat existitu zen elfoen eta gizakien artean.
Persian[fa]
در گذشته بین اِلف ها و انسان ها اتحادی وجود داشت
Finnish[fi]
Muinoin ihmisten ja haltiain välillä oli liitto.
French[fr]
Jadis, une Alliance liait les Elfes et les Hommes.
Hebrew[he]
פעם שררה ברית בין בני הלילית ובני האדם.
Croatian[hr]
Postojao je savez ljudi i vilenjaka.
Hungarian[hu]
Hajdan szövetség volt tündék és emberek közt.
Indonesian[id]
Dulu ada persekutuan antara Peri dan Manusia.
Icelandic[is]
Bandalag var eitt sinn međ Álfum og Mönnum.
Italian[it]
Un'alleanza esisteva una volta fra elfi e uomini.
Japanese[ja]
かつて エルフ と 人間 の 間 に は 盟約 が あ り
Lithuanian[lt]
Kadaise tarp Elfų ir Žmonių buvo tvirta sąjunga.
Macedonian[mk]
Постоеше сојуз меѓу Елфите и луѓето.
Malay[ms]
Satu pakatan antara Elf dan Manusia pernah wujud satu masa dahulu.
Norwegian[nb]
Det fantes et forbund mellom alver og mennesker en gang.
Dutch[nl]
Ooit bestond er een bondgenootschap tussen Elfen en Mensen.
Polish[pl]
Kiedyś istniał sojusz elfów i ludzi.
Portuguese[pt]
Uma vez existiu uma aliança entre elfos e homens.
Romanian[ro]
A existat cândva o alianţă între oameni şi elfi.
Russian[ru]
Союз между Людьми и Эльфами существовал когда-то.
Slovak[sk]
Kedysi bolo spojenectvo medzi elfami a ľuďmi.
Slovenian[sl]
Ljudje in vilini smo nekoč bili zavezniki.
Albanian[sq]
Një aleancë ka ekzistuar dikur mes Elves dhe burrave.
Serbian[sr]
Postojao je savez ljudi i vilenjaka.
Swedish[sv]
En gång rådde vapenförbund mellan alver och människor.
Turkish[tr]
Bir zamanlar İnsanlar ve Elfler arasından bir ittifak vardı.
Ukrainian[uk]
Свого часу існував союз між людьми та ельфами.
Vietnamese[vi]
Một liên minh đã tồn tại giữa loài Người và tộc Tiên.
Chinese[zh]
精靈 和 人類 曾經 結為 同盟