Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat deel uitmaak van daardie organisasie pas die vermaning toe wat in die Bybel in 1 Korinthiërs 1:10 gevind word, waar dit sê: “Maar ek vermaan julle, broeders, in die Naam van onse Here Jesus Christus, om almal eenstemmig te wees, en dat daar geen skeuringe onder julle moet wees nie, maar dat julle verenig moet wees in dieselfde gesindheid en in dieselfde mening.”
Arabic[ar]
واولئك الذين هم جزء من هذه الهيئة يطبِّقون النصح الموجود في الكتاب المقدس في ١ كورنثوس ١:١٠، التي تقول: «ولكنني اطلب اليكم ايها الإخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تقولوا جميعكم قولا واحدا ولا يكون بينكم انشقاقات بل كونوا (متَّحدين على نحو ملائم) في فكر واحد ورأي واحد.»
Bemba[bem]
Abo ababa ulubali lwa uko kuteyanya babomfya ukukonkomesha ukusangwa muli Baibolo pali 1 Abena Korinti 1:10, ukulondololo kuti: “Lelo, mwe bamunyinane, ndemupaapaatila mwi shina lya kwa Shikulwifwe Yesu Kristu, musose bonse akanwa kamo kene, peba na malekano pali imwe; lelo mulundikane mu mucetekenya umo wine na mu kulinga kumo kwine.”
Bulgarian[bg]
Хората, които са част от организацията, прилагат на практика наставлението от Библията, намиращо се в 1 Коринтяни 1:10, което гласи: „Моля ви се, братя, за името на нашия [Господар] Исус Христос, всички да говорите в съгласие и да няма раздори между вас, но да бъдете вътрешно съединени в един ум и в една мисъл.“
Bislama[bi]
Olgeta we oli haf blong ogenaesesen ya oli stap folem advaes we i stap long Baebol long 1 Korin 1:10 se: “Ol brata mo sista. Long nem blong Jisas Kraes ya, Masta blong yumi, mi mi talem strong long yufala se mi wantem tingting blong yufala i kam wan nomo. Bambae yufala i no moa seraot long ol narnarafala kampani. Yufala i mas gat wan tingting nomo mo fasin blong yufala i mas wan nomo.”
Cebuano[ceb]
Kadto silang bahin nianang organisasyona nagpadapat sa tambag nga makaplagan sa Bibliya diha sa 1 Corinto 1:10, nga nag-ingon: “Apan magahangyo ako kaninyo, mga igsoon, tungod sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Kristo, nga unta kamong tanan magasulti sa mao rang usa ka butang ug nga wala unta kaninyoy mga pagkabahinbahin, kondili mausa, unta hinuon kamo diha sa mao rang paagiha sa paghunahuna ug sa mao rang hunahuna.”
Danish[da]
De der tilhører denne organisation følger formaningen i Første Korintherbrev 1:10, som lyder: „Nu tilskynder jeg jer, brødre, ved vor Herres Jesu Kristi navn, til at I alle skal føre enig tale, og at der ikke må være splittelser iblandt jer, men at I skal være helt forenede i samme sind og i samme tankegang.“
Efik[efi]
Mbon oro ẹdide ubak esop oro ẹda item oro ẹkụtde ke Bible ke 1 Corinth 1:10 ẹsịn ke edinam, emi ọdọhọde ete: “Edi mmada enyịn̄ Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ n̄kpe mbufo ubọk, nditọete, nte mbufo kpukpru ẹnyene ikọ inua kiet, ubahade okûnyụn̄ odu ke otu mbufo; edi mbufo ẹtọn̄ọ ntak ẹkabade ẹfọn ẹma ke edinyene esịt kiet ye ekikere kiet.”
Greek[el]
Εκείνοι που ανήκουν σ’ αυτή την οργάνωση εφαρμόζουν τη νουθεσία που βρίσκεται στην Αγία Γραφή, στο εδάφιο 1 Κορινθίους 1:10, το οποίο αναφέρει: «Σας παρακαλώ δε, αδελφοί, δια του ονόματος του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, να λέγητε πάντες το αυτό, και να μη ήναι σχίσματα μεταξύ σας, αλλά να ήσθε εντελώς ηνωμένοι έχοντες το αυτό πνεύμα και την αυτήν γνώμην [τον ίδιο τρόπο σκέψης, ΜΝΚ]».
English[en]
Those who are part of that organization apply the admonition found in the Bible at 1 Corinthians 1:10, which states: “Now I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
Spanish[es]
Los que la componen aplican la exhortación bíblica de 1 Corintios 1:10, que dice: “Ahora los exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar”.
French[fr]
Ils appliquent le conseil biblique contenu en 1 Corinthiens 1:10, qui dit: “Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous en parfait accord, et à ce qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez étroitement unis dans le même esprit et dans la même pensée.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga bahin sini nga organisasyon nagaaplikar sang laygay sang Biblia sa 1 Corinto 1: 10, nga nagasiling: “Ginapakiluoy ko sa inyo mga kauturan, sa ngalan sang aton Ginuong Jesucristo, nga maghilisugot kamo tanan, nga wala sing pagbahinbahin sa inyo, kundi mag-isa kamo sa kaisipan.”
Croatian[hr]
Oni koji su dio te organizacije primjenjuju savjet koji se nalazi u Bibliji u 1. Korinćanima 1:10 i koji glasi: “Opominjem vas, braćo, imenom Gospodina našega Isusa Krista, da svi suglasno govorite i da ne bude razdora među vama, nego da budete primjereno sjedinjeni u istom razumu i istom misaonom stavu” (NW).
Hungarian[hu]
Azok, akik részét képezik ennek a szervezetnek, alkalmazzák a Bibliában, az 1Korinthus 1:10-ben található figyelmeztetést, amely kijelenti: „Mert azért intelek titeket, testvérek, a mi Urunk Jézus Krisztus nevében, hogy mindnyájan egybehangzóan beszéljetek és ne legyenek nézeteltérések köztetek, hogy megfelelően egységesek lehessetek ugyanabban az értelemben és ugyanabban a gondolatmenetben.”
Indonesian[id]
Mereka yang menjadi bagian dari organisasi ini menerapkan nasihat yang tertulis dalam Alkitab di 1 Korintus 1:10, yang mengatakan, ”Tetapi aku menasihatkan kamu, saudara-saudara, demi nama Tuhan kita Yesus Kristus, supaya kamu seia sekata dan jangan ada perpecahan di antara kamu, tetapi sebaiknya kamu erat bersatu dan sehati sepikir.”
Iloko[ilo]
Dagidiay a paset dayta nga organisasion iyaplikarda ti balakad a masarakan iti Biblia idiay 1 Corinto 1:10, nga agkunkuna: “Dawatek ngarud kadakayo, kakabsat, gapu iti nagan ni Apotayo a Jesu-Kristo a sawenyo amin koma ti maymaysa a banag, ket awan koma dagiti panaglalasin kadakayo, no di ket naan-anay koma ti panagtitimpuyogyo iti maymaysa a panunot ken maymaysa a panagrikna.”
Italian[it]
I suoi membri seguono il consiglio che la Bibbia dà in 1 Corinti 1:10: “Ora vi esorto, fratelli, per il nome del nostro Signore Gesù Cristo, a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni, ma ad essere perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”.
Japanese[ja]
その組織の一員である人々は,聖書のコリント第一 1章10節にある次の訓戒を自分に当てはめています。「 さて,兄弟たち,わたしたちの主イエス・キリストの名によってあなた方に勧めます。 あなた方すべての語るところは一致しているべきです。 あなた方の間に分裂があってはなりません。 かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」。
Korean[ko]
그 조직에 속해 있는 사람들은 성서 고린도 전서 1:10에 나오는 다음과 같은 훈계를 적용한다. “형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 너희를 권하노니 다 같은 말을 하고 너희 가운데 분쟁이 없이 같은 마음과 같은 뜻으로 온전히 합하라.”
Malagasy[mg]
Ireo izay anisan’io fandaminana io dia mampihatra ilay fananarana hita ao amin’ny Baiboly, ao amin’ny 1 Korintiana 1:10, manao hoe: “Mananatra anareo aho, ry rahalahy, amin’ny anaran’i Jesosy Kristy Tompontsika, mba hiray teny hianareo rehetra, ka tsy hisy fisarahana eo aminareo, fa mba ho tafakambana tsara hianareo hiray saina sy hevitra.”
Macedonian[mk]
Оние кои се дел од таа организација, го применуваат советот кој се наоѓа во Библијата во 1. Коринтјаните 1:10, кој гласи: ”Браќа, ве молам, во името на нашиот Господ Исус Христос, сите вие да зборувате едно и исто, и помеѓу вас да нема делење, туку да бидете соединети во еден дух и во една мисла“.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നവർ ബൈബളിൽ 1 കൊരിന്ത്യർ 1:10-ൽ കാണപ്പെടുന്ന ഉപദേശം ബാധകമാക്കുന്നു. അതിപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “സഹോദരൻമാരെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യോജിപ്പിൽ സംസാരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെയിടയിൽ ഭിന്നതയുണ്ടാകാതെ നിങ്ങൾ ഏകമനസ്സിലും ഏകാഭിപ്രായത്തിലും യോജിച്ചിരിക്കുകയും വേണമെന്ന് നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
Zij die deel uitmaken van die organisatie, passen de in 1 Korinthiërs 1:10 opgetekende bijbelse vermaning toe, die luidt: „Nu vermaan ik u, broeders, door de naam van onze Heer Jezus Christus, dat gij allen in overeenstemming met elkaar spreekt en dat er geen verdeeldheid onder u is, maar dat gij nauw verenigd zijt in dezelfde geest en in dezelfde gedachtengang.”
Nyanja[ny]
Awo amene ali mbali ya gululo amagwiritsira ntchito chilangizo chopezeka m’Baibulo pa 1 Akorinto 1:10, (NW) pamene pamati: “Tsopano ndikupemphani, abale, kupyolera m’dzina la Ambuye wathu Yesu Kristu kuti muyenera nonse kulankhula mogwirizana, ndikuti pasakhale magaŵano pakati panu, koma kuti mukakhale ogwirizana bwino lomwe m’maganizo amodzimodzi ndi mumzera umodzimodzi wa ganizo.”
Polish[pl]
Biorą sobie oni do serca biblijne napomnienie z Listu 1 do Koryntian 1:10: „Otóż zachęcam was usilnie, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy mówili zgodnie i żeby nie było wśród was podziałów, ale żebyście — stosownie zjednoczeni — byli tego samego zdania i mieli ten sam tok myśli”.
Portuguese[pt]
Aqueles que fazem parte desta organização aplicam a admoestação encontrada na Bíblia, em 1 Coríntios 1:10, que diz: “Exorto-vos agora, irmãos, por intermédio do nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que todos faleis de acordo, e que não haja entre vós divisões, mas que estejais aptamente unidos na mesma mente e na mesma maneira de pensar.”
Romanian[ro]
Cei care fac parte din această organizaţie aplică sfatul dat în Biblie la 1 Corinteni 1:10, unde se spune: „Vă îndemn, fraţilor, pentru Numele Domnului nostru Isus Hristos, să aveţi toţi acelaşi fel de vorbire, să nu aveţi dezbinări între voi, ci să fiţi deplin uniţi într–un gînd şi o simţire.“
Russian[ru]
Принадлежащие к этой организации люди применяют совет, находящийся в Библии в 1 Коринфянам 1:10, где говорится: «Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях».
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú časťou tejto organizácie, dbajú na nabádanie zapísané v Biblii v 1. liste Korinťanom 1:10, kde sa hovorí: „Ale nabádam vás, bratia, menom nášho Pána Ježiša Krista, aby ste všetci hovorili súhlasne, aby neboli medzi vami rozdelenia, ale aby ste boli pevne spojení rovnakou mysľou, rovnakým spôsobom myslenia.“
Slovenian[sl]
Tiste, ki so del te organizacije, usmerja opomin, zapisan v Bibliji v 1. pismu Korinčanom 1:10, kjer pravi: ”Bratje, kljub temu vas opominjam v imenu našega Gospoda Jezusa Kristusa: v govorjenju bodite vsi enih misli in naj ne bodi med vami razprtij! Med seboj bodite povezani v istem duhu in istem mišljenju!“
Shona[sn]
Avo vari rutivi rwesangano iroro vanoshandisa zano rinowanwa muBhaibheri pana 1 VaKorinte 1:10 (NW), iro rinoti: “Zvino ndinokupai zano, hama, kupfurikidza nezita raShe wedu Jesu Kristu kuti mose munofanira kutaura nebvumirano, uye kuti hapafaniri kuva namapoka pakati penyu, asi kuti mugobatanidzwa zvakafanira mundangariro imwe cheteyo uye mumufungo mumwe chetewo.”
Southern Sotho[st]
Bao e leng karolo ea mokhatlo oo o hlophisitsoeng ba sebelisa keletso e fumanoang Bibeleng ho 1 Ba-Korinthe 1:10, (NW) e reng: “Joale kea le khothatsa baena, ka lebitso la Morena oa rōna Jesu Kreste hore bohle le bue ka ho lumellana, le hore ho se ke ha e-ba likhaohano mahareng a lōna, empa hore le kopanngoe haufi-ufi khopolong e le ’ngoe le mokhoeng o le mong oa ho nahana.”
Swedish[sv]
De som ingår i den organisationen tillämpar bibelns råd i 1 Korintierna 1:10, där det heter: ”Nu förmanar jag er, bröder, genom vår Herre Jesu Kristi namn att ni alla skall tala överensstämmande och att det inte skall vara söndringar bland er, utan att ni må vara på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång.”
Swahili[sw]
Wale walio sehemu ya tengenezo hilo hutii himizo linalopatikana ka-tika Biblia katika 1 Wakorintho 1:10, NW, linalotaarifu hivi: “Sasa mimi natia moyo ninyi, akina ndugu, kupitia jina la Bwana yetu Yesu Kristo kwamba imepasa ninyi nyote kusema kwa mwafaka, na kwamba imepasa kusiwe migawanyiko mwenu ninyi, bali kwamba ninyi mpate kuunganika kwa kufaa katika akili moja na katika mstari mmoja wa fikira.”
Tamil[ta]
இந்த அமைப்பின் பாகமாயிருப்போர் பைபிளில் 1 கொரிந்தியர் 1:10-ல் (NW) காணப்படும் அறிவுரையைப் பொருத்திப் பயன்படுத்துகின்றனர், அது சொல்வதாவது: “சகோதரரே, நீங்கள் எல்லாரும் கருத்தொற்றுமையுடன் பேசவேண்டுமென்றும், உங்களுக்குள் பிரிவினைகள் இருக்கக்கூடாதென்றும், ஆனால் ஒரே மனதிலும் ஒரே சிந்தனைப்போக்கிலும் பொருத்தமாய் ஒன்றுபட்டிருக்கும்படி, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் இப்பொழுது நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுகிறேன்.”
Tagalog[tl]
Yaong mga bahagi ng organisasyong iyan ay nagkakapit ng payo na nasa Bibliya sa 1 Corinto 1:10, na nagsasabi: “Ngayo’y ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, sa pamamagitan ng pangalan ng ating Panginoong Jesu-Kristo na kayong lahat ay magsalita nang may pagkakaisa, at huwag magkaroon sa inyo ng pagkakabaha-bahagi, kundi kayo’y magkaroon ng lubos na pagkakaisa sa iisang isip at sa iisang takbo ng kaisipan.”
Tswana[tn]
Bao e leng karolo ya phuthego eo ba dirisa kgakololo e e fitlhelwang mo Bibeleng mo go 1 Bakorintha 1:10 e e bolelang jaana: “Me yana, ba ga echo, kea lo rapèla, ka leina ya Morèna oa rona Yesu Keresete, gore lo nnè puō ñwe hèla lotlhe, le gore go se nne dikgaoganō mo go lona; me lo ko lo itekanèlè mmōgō, le mo mogopoloñ o le moñwe hèla, le mo tshekatshekoñ e le ñwe hèla.”
Tsonga[ts]
Lava va nga xiphemu xa nhlengeletano yoleyo va tirhisa xitsundzuxo lexi kumekaka eBibeleni eka 1 Vakorinto 1:10, lexi nge: “Ndza mi khongotela vamakwerhu, hi vito ra Hosi ya hina Yesu Kriste, ndzi ri: Twananani hinkwenu eku vulavuleni. Ku nga tshuki ku va ni ku avana exikarhi ka n’wina, kambe mi hlangana mi va van’we eku anakanyeni ne makungwini ya n’wina.”
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra te feia no roto i taua faanahonahoraa ra i te a‘oraa a te Bibilia i roto i te Korinetia 1, 1:10, e na ô ra e: “E teie nei, e au mau taeae, te a‘o atu nei au ia outou i te i‘oa o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, e ei parau hoê ta outou atoa na, e eiaha ia amahamaha i roto ia outou: ia ati maite râ outou ma te aau hoê e te mana‘o hoê.”
Ukrainian[uk]
Члени цієї організації застосовують застереження в 1 Коринтян 1:10: «Тож благаю вас, браття, Ім’ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поділення, але щоб були ви поєднані в однім розумінні та в думці одній!»
Xhosa[xh]
Abo bayinxalenye yaloo ntlangano basebenzisa isiluleko esifunyanwa eBhayibhileni kweyoku-1 kwabaseKorinte 1:10, esithi: “Ke kaloku, ndiyaniyala, bazalwana, ngalo igama leNkosi yethu, uYesu Kristu, ukuba nithethe nto-nye nonke, nokuba kungabikho zahlukahlukano kuni; ke nibe ngabalungisiweyo, nigqibelele ngqiqweni-nye, nasicamangweni sinye.”
Yoruba[yo]
Awọn ti wọn jẹ́ apakan eto-ajọ yẹn fi iṣileti ti a rí ninu Bibeli ni 1 Kọrinti 1:10 (NW) silo, eyi ti ó wi pe: “Nisinsinyi mo gbà yin ni iyanju ẹyin ará, nipasẹ orukọ Oluwa wa Jesu Kristi pe gbogbo yin nilati maa sọrọ ni ifohunṣọkan, ati pe iyapa kò nilati sí laaarin yin, ṣugbọn kí á lè so yin pọ ṣọkan rẹgi ninu ero-inu kan naa ati ninu ila ironu kan naa.”
Zulu[zu]
Labo abayingxenye yaleyonhlangano basebenzisa isiyalo esitholakala eBhayibhelini kweyoku-1 Korinte 1:10, ethi: “Kepha ngiyanincenga, bazalwane, ngegama leNkosi yethu uJesu Kristu ukuba nikhulume-zwilinye nonke, kungabikho ukwahlukana phakathi kwenu, kodwa nipheleliswe emqondweni munye nasekuboneni kunye.”