Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie liefde is nie blote hartstog of ’n vlietende emosie nie; dit is ook nie ’n droë, intellektuele filosofie nie.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ፍቅር ስሜታዊነት የሚንጸባረቅበት ወይም ለጊዜው ታይቶ የሚጠፋ አይደለም፤ በሌላ በኩል ደግሞ ስሜት አልባ የሆነና በፍልስፍና ላይ የተመሠረተ አይደለም።
Arabic[ar]
وهذه المحبة ليست مجرد عواطف جياشة او مشاعر عابرة.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot na ini bako sanang makosogon na pagmate o emosyon na madaling mawara; ni iyan sarong relasyon na mabublay asin isip sana an ginagamit.
Bemba[bem]
Uku kutemwa te kwa citemwetemwe fye iyo nelyo ukwa kwangala fye; kabili te kutemenwa fye umuntu mu kati, nangu ukwishiba fye ifya kucita pa kuti muleumfwana nankwe.
Cebuano[ceb]
Kining gugmaha dili lang kusog nga pagbati o umalaging emosyon; ni kini dili-mabination, gibase-sa-teoriya nga paagi sa pagdumala sa mga relasyon.
Chuwabu[chw]
Okwela oku kayo edhivi-dhivi bure-bure obe wiwa elobo yovira; nne kayo filozofia ya atxenjerhi.
Danish[da]
Denne form for kærlighed er ikke en lidenskabelig hengivenhed eller en flygtig, forbigående følelse; den er heller ikke tør, intellektuel eller filosofisk.
German[de]
Viel häufiger geht es in Gottes Wort jedoch um eine andere Art Liebe, eine Liebe, die keine reine Leidenschaft ist, kein flüchtiges Gefühl und auch keine trockene, vom Intellekt bestimmte Philosophie.
Efik[efi]
Ima enye emi idịghe ọkpọsọn̄ udọn̄ emi ẹnyenede ẹban̄a n̄kpọ m̀mê ima ibio ini; idịghe ima oro ẹkerede-kere.
English[en]
This love is not mere passion or fleeting emotion; nor is it a dry, intellectual philosophy.
Spanish[es]
No se trata de simple pasión ni de una emoción pasajera; tampoco es un concepto puramente filosófico o teórico.
Estonian[et]
Niisugune armastus ei ole mingi kirg või kiiresti mööduv tundeelamus; ka pole tegu mingi kuiva filosoofilise küsimusega.
Finnish[fi]
Tämä rakkaus ei ole pelkkää intohimoa tai ohimenevä tunne; toisaalta se ei myöskään ole viileän älyllinen suhtautumistapa.
Fijian[fj]
Na loloma qo e sega ni gagadre vakayago ga, e sega tale ga ni ka era vatavatairalagotaka tu na vuku.
French[fr]
Mais elle parle beaucoup plus d’une autre forme d’amour, un amour qui ne s’apparente pas à la passion ou à une émotion fugitive, et qui n’a rien non plus d’une froide philosophie purement intellectuelle.
Ga[gaa]
Suɔmɔ nɛɛ jeee hedɔɔ loo henumɔ ko ni anáa yɛ be kukuoo ko mli kɛkɛ; ni asaŋ ejeee susumɔi ni wooo yibii kpakpai ni je lɛŋ wolokasemɔ haa anáa.
Hiligaynon[hil]
Indi ini ang sahi sang nagasalimuang nga gugma ukon umalagi lamang nga emosyon; indi man ini ang pakulahaw nga sahi sang gugma nga ang ginagamit amo ang utok kag indi ang tagipusuon.
Croatian[hr]
Ta vrsta ljubavi nije tek strast ili neko kratkotrajno ushićenje, ali nije niti hladan, čisto razumski odnos prema drugima.
Haitian[ht]
Lanmou sa a pa yon senp pasyon oswa yon santiman k ap pase, ni nonplis se pa yon filozofi ki frèt, ki entèlektyèl.
Hungarian[hu]
Ez a szeretet nem puszta szenvedély, nem egy múló érzés, és nem is rideg vagy elméleti.
Armenian[hy]
Այդ սերը կիրք կամ անցողիկ հրապուրանք չէ, ոչ էլ սառը դատողության կամ փիլիսոփայության արդյունք է։
Indonesian[id]
Kasih ini bukan sekadar nafsu atau emosi sesaat; juga bukan filsafat tentang hubungan antarmanusia yang dingin dan teoretis.
Igbo[ig]
Ịhụnanya a abụghị mmetụta nkịtị nke mmadụ pụrụ inwe n’obi ya ruo nwa oge; ọ bụghịkwa ihe na-agwụ ike nke e chepụtara echepụta.
Icelandic[is]
Þessi kærleikur er annað og meira en ástríða eða stundartilfinning og ekki er hann þurr og fræðilegur.
Isoko[iso]
Uyoyou nana orọnikọ orọ isiuru gheghe nọ a re wo kpahe omọfa ha; hayo kọ onọ a rọ unu ta ọvo ho.
Italian[it]
Questo amore non è una semplice infatuazione o un sentimento passeggero; e non è neanche un concetto arido, puramente intellettuale.
Japanese[ja]
その愛は単なる情熱や一時的な感情ではなく,冷たい理念的なものでもありません。
Georgian[ka]
თუმცა ღვთის სიტყვაში უფრო მეტი ყურადღება სხვა სახის სიყვარულს ეთმობა.
Kongo[kg]
Zola yai kele ve kaka mawi ya ngolo to ya ntangu fyoti; to dilongi mosi ya madidi -madidi ya mesimbama na mayele.
Kuanyama[kj]
Ohole kai fi ashike okukala nomaliudo a xwama ile eliudo olo hali holoka po pakafimbo, yo kai fi ashike oikala yokuungaunga nawa novanhu ndele itashi di komutima.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರೀತಿಯು ಕೇವಲ ಭಾವೋದ್ರೇಕವಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮೂಡಿ ಮರೆಯಾಗುವ ಭಾವನೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ಭಾವಶೂನ್ಯತೆಯೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 사랑은 갑작스럽게 타오르는 애정이나 일시적인 감정이 아니며, 무미건조하거나 이론적인 생각도 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Abwe butemwe kechi bwa pa kanwatu nangwa bwa pa kakimye kacheche nangwa kuyukatu bya kumvwañana na bantu ne.
Kyrgyz[ky]
Ал сүйүү тек гана алоолонуп барып, кайра тез эле өчүп калчу сезим эмес; ал жалаң гана ой жүгүртүүгө негизделген баш катырган философия да эмес.
Lingala[ln]
Bolingo yango ezali te mayoki ya mpamba to bilingela; ezali mpe te bolingo oyo ezangi mayoki, oyo elobelami na mayele ya filozofi.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຫຼົງໄຫຼ ຫຼື ເປັນ ອາລົມ ວູບ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ມາ ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ປັດຊະຍາ ທີ່ ມຸ່ງ ເນັ້ນ ຄວາມ ຄິດ ແຕ່ ຂາດ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.
Luba-Katanga[lu]
Buno buswe ke bwa kitumbuzajipo, ne bwa kulukwa masenda; nansha bobwa bwa ku kanwa bitupu, bwa kwitembaula.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga edi ki ndijinga dikole dia mu lupitapita ditu muntu umvua anyi ngikadilu kampanda udi kayi wa disanka udi anu mu lungenyi luende to.
Lunda[lun]
Iku kukeña bayi neyi hikukeña kwasweja hela kwakapinji kantesha, nawa kwakubula kukasunuka hakuhanjeka, kwashindamena hamaana awantuku.
Latvian[lv]
Tā ir mīlestība, kas nav tikai kaisle vai pārejošas jūtas; tā nebalstās arī vienīgi uz sausiem prāta apsvērumiem.
Malagasy[mg]
Tsy fihetseham-po miredareda na mihelina fotsiny izy io, nefa koa tsy zavatra any an-tsaina fotsiny.
Maltese[mt]
Din l- imħabba m’hijiex sempliċi passjoni jew emozzjoni tal- mument; lanqas m’hi xi għamla taʼ mħabba bierda u intellettwali.
Burmese[my]
ထိုမေတ္တာသည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုသက်သက် သို့မဟုတ် တဒင်္ဂခံစားချက်သက်သက်မျှ မဟုတ်သကဲ့သို့ ဦးနှောက်ဖြင့်သာ ဆုံးဖြတ်သည့် အေးစက်စက်မေတ္တာလည်း မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Denne kjærligheten er ikke noe flyktig eller ren og skjær lidenskap; den er heller ikke en tørr, teoretisk filosofi.
Dutch[nl]
Die liefde is niet enkel hartstocht of een kortstondige emotie, en ook is het geen koele, theoretische liefde.
Northern Sotho[nso]
Lerato le ga se feela la go kganyoga selo goba la go gapša ke maikwelo a nakwana; ga se leo le se nago maikwelo, ga se la tsela ya filosofi ya go lebeletšana le ditswalano tša batho.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ ɛhye ɛngyi nganeɛdelɛ mɔɔ ɛngyɛ na yeade yeaminli la ala azo; yɛɛ ɔnle adwenle nu nzuzulɛ bie mɔɔ fane menli avinli abusuabɔlɛ la anwo.
Oromo[om]
Jaalalli kun, jaalala miirarratti hundaaʼe ykn yeroodhaaf namatti dhagaʼamee badu, akkasumas jaalala goggogaafi falaasamarratti hundaaʼe miti.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਜਨੂਨ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਪਲ ਭਰ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan aro et aliwan basta pantindek labat odino onkupas a liknaan; aliwa met iyan ambetebetel a pisisiglaotan, ya utek labat so pagaganaen.
Papiamento[pap]
E amor aki no ta simplemente pashon òf un emoshon pasahero; tampoko e no ta un manera seku i filosófiko di trata ku relashonnan humano.
Portuguese[pt]
Esse amor não é apenas uma paixão ou emoção passageira; nem alguma filosofia intelectual e fria.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas huk kuyakuymantam astawanqa willawanchik.
Rundi[rn]
Urwo rukundo ntirurangwa n’inyiyumvo gusa, eka kandi si urwo mu vyiyumviro gusa rutagiramwo igishika.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu se opreşte însă asupra unui alt gen de iubire, care nu e sinonimă cu pasiunea, nu este un sentiment trecător şi nici pură teorie.
Russian[ru]
Это не порыв страсти и не мимолетное увлечение, но и не умозрительная философия или следствие холодного рассудка.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukundo si ibyiyumvo gusa cyangwa irari ry’akanya gato, nta n’ubwo ari ibitekerezo bitarangwa n’ibyiyumvo byahimbwe n’abanyabwenge.
Sena[seh]
Kufuna kweneku si kwa kukulisa cilepelepe ca kucita ulukwali peno kwa nzidzi wakucepa basi tayu; nee kwa nzeru zaciunthu.
Sango[sg]
Ye oko, Bible aluti mingi na ndo ti mbeni ndoye so mara ni ayeke ti lo nde.
Slovenian[sl]
Pri tej ne gre za strast ali za bežno čustvo niti ne za suho, razumsko filozofijo.
Shona[sn]
Rudo urwu harusi kungonzwawo kuda mumwe munhu kana kuti manzwiro anopfuurawo zvawo; uyewo harusi rudo rusina zvarunoreva runopiwa navanachipangamazano.
Sranan Tongo[srn]
A lobi disi a no wan switi firi nomo di e tan fu wan pisi ten, èn a no abi fu du nanga den rai di sabiman e gi fu a fasi fa sma musu sori lobi.
Southern Sotho[st]
Lerato leo hase la ho nkeha maikutlo feela ebile hase la nakoana; le mosa, ’me ha lea thehoa filosofing e itseng.
Swedish[sv]
Det handlar då inte om glödande passion eller flyktiga känslor, inte heller om torr, teoretisk filosofi.
Thai[th]
ความ รัก แบบ นี้ ไม่ ใช่ เป็น เพียง ความ รักใคร่ หลงใหล หรือ อารมณ์ ชั่ว วูบ; ทั้ง มิ ใช่ เป็น แบบ ปรัชญา ที่ มุ่ง เน้น ความ คิด แต่ ขาด อารมณ์ ความ รู้สึก.
Tigrinya[ti]
እዛ ፍቕሪ እዚኣ ሃነይነይ እተብል ወይ ሓላፊት ኣይኰነትን፣ ኣብ ክልሰ-ሓሳብ ጥራይ እትርከብ ደረቕ ፍልስፍና እውን ኣይኰነትን።
Tiv[tiv]
Dooshima ne hemba u lun a isharen sha orgen kpishi la, shi ka mlu u ken ishima u ka a kende kpoo, ica i gba ga maa a kar kera la ga, shi ka kwagh u or a hen ken takerada nana lu a mi ken ityou kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig na ito ay hindi lamang matinding pagkahumaling o bugso ng damdamin; ni ito man ay pilosopiya lamang na walang damdamin.
Tetela[tll]
Ngandji kɛsɔ kema nsaki k’anyanya ka lo tshanda mɔtshi, k’etshitshitshitshi kana ka l’ekanda.
Tswana[tn]
Lorato lono ga se go tseega maikutlo fela kana maikutlo a nakwana; e bile ga se go dirisana le batho fela o se na maikutlo ape ka bone.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri a hi ku navela ntsena kumbe ku titwa hi ndlela yo karhi swa xinkarhana; naswona a hi ndlela yo karhi leyi tolovelekeke yo hanyisana ni vanhu.
Tswa[tsc]
A liranzo leli a hi kuswa hi kunavela ntsena kutani kutizwa ka xikhatanyana; ge hambu tshamela ga ku nga tizwi, kutani ndlela ya filozofia yi yelanako ni kuzwanana.
Tumbuka[tum]
Citemwa ici nchakanyengo kacoko waka yayi, nesi ca kucita kuyegheka waka maghanoghano.
Twi[tw]
Saa ɔdɔ yi nyɛ atenka bi a obi nya bere tiaa bi kɛkɛ; saa ara nso na ɛnyɛ nyansakwan a wɔfa so ne afoforo bɔ.
Tahitian[ty]
E ere teie here i te tahi noa hiaai u‘ana aore ra huru aau taime poto; e ere atoa i te hoê philosophia maramarama etaeta.
Ukrainian[uk]
Така любов — це не пристрасть чи порив почуттів і не плід філософських розумувань.
Umbundu[umb]
Ocisola caco, hacisolako cina ci pita ño ombamba, ale ocisola ci iyilila koku li kuatela ukamba.
Venda[ve]
Wonoyu mufuda wa lufuno a si une wa sokou vha wa u swa nga lufuno kana u vha na maḓipfele ane a vha a tshifhinganyana, kana maitele o ḓoweleaho a u tshilisana na vhathu.
Vietnamese[vi]
Loại tình yêu này không phải là cảm xúc thoáng qua, cũng không phải là triết lý khô khan.
Makhuwa[vmw]
Muthinto wa ophenta onttittimiheriwa mBiibiliyani khahiyo okuxeya murima paahi aahiiso osiveliwa okathi vakhaani; nnakhala khahiyo etthu ehirina yoolakela aya aahiiso etthu enaamwiixuttiwa oxikola.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga gugma diri kay ura-ura la nga pagbati o temporaryo nga emosyon; diri liwat ito teoriya la nga waray pagbati.
Xhosa[xh]
Olu thando alusekelwanga kwiimvakalelo nje zokwexeshana, okanye kwimbono ethile engqwabalala nengenabubele.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ eléyìí kì í ṣe ọ̀kan tó kó séèyàn lórí tàbí ìfẹ́ tí kì í tọ́jọ́ táwọn èèyàn ń pariwo pé àwọn ní síra àwọn, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe ìfẹ́ orí ahọ́n lásán.
Chinese[zh]
这种爱所指的不是纯粹的激情或短暂的情感,也不是枯燥乏味的哲理,而是指真心真意的爱。
Zulu[zu]
Lolu thando aluwona nje umuzwa noma umzwelo odlulayo; lube lungeyona nendlela yokwenza engenamizwelo, ehilela ingqondo yodwa.