Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че малките и средни предприятия (МСП) наброяват повече от 99% от предприятията в ЕС и поради своето разнообразие и способността си бързо да се адаптират към условията на пазара са от най-голямо значение за изпълнението на целите на Лисабонската стратегия, що се отнася до растежа и заетостта, както и за конкурентоспособността и устойчивостта на икономиката,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že malé a střední podniky (MSP) tvoří více než 99 % všech podniků EU a že v důsledku své různorodosti a schopnosti rychle se přizpůsobit tržním podmínkám mají zásadní význam pro plnění cílů Lisabonské strategie, pokud jde o růst a pracovní příležitosti, i pro zajištění konkurenceschopnosti a stability ekonomiky,
German[de]
in der Erwägung, dass kleine und mittlere Unternehmen (KMU) mehr als 99 % der Unternehmen in der EU ausmachen und durch ihre Vielfalt und ihre Fähigkeit, sich schnell an Marktbedingungen anzupassen, für die Umsetzung der Ziele der Lissabon Strategie in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung sowie für die Wettbewerbsfähigkeit und Leistungsfähigkeit der Wirtschaft äußerst wichtig sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν ποσοστό μεγαλύτερο του 99% των επιχειρήσεων της ΕΕ και είναι υψίστης σημασίας για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας όσον αφορά την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και για την ανταγωνιστικότητα και τη σταθερότητα της οικονομίας, λόγω της πολυμορφίας τους και της ικανότητας τους για γρήγορη προσαρμογή στις συνθήκες της αγοράς·
English[en]
whereas small and medium sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of EU enterprises and are of the uttermost importance for fulfilling the objectives of the Lisbon strategy as regards growth and jobs and for the competitiveness and robustness of the economy due to their diversity and ability to rapidly adapt to market conditions,
Spanish[es]
Considerando que las pequeñas y medianas empresas (PYME) representan más del 99% de las empresas de la UE y son de suma importancia con vistas a la realización de los objetivos de la Estrategia de Lisboa en lo que respecta al crecimiento y el empleo, así como con vistas a la competitividad y fortaleza de la economía, debido a su diversidad y capacidad para adaptarse rápidamente a las condiciones del mercado,
Estonian[et]
arvestades, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) moodustavad enam kui 99 % ELi ettevõtetest ning nad on tänu oma mitmekesisusele ning suutlikkusele kiiresti kohaneda turutingimustega üliolulised Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks majanduskasvu ja töökohtade loomise valdkonnas ning majanduse konkurentsivõime ja elujõulisuse jaoks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yli 99 prosenttia EU:n alueella toimivista yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja ne ovat erittäin tärkeässä asemassa Lissabonin strategian kasvu- ja työllisyystavoitteiden täyttämisessä ja tärkeitä talouden kilpailukyvylle ja kestävyydelle monipuolisuutensa ja nopean markkinaolosuhteisiin mukautumisensa ansiosta,
French[fr]
considérant que les petites et moyennes entreprises (PME) représentent plus de 99 % des entreprises de l'Union européenne et qu'elles sont de la plus haute importance pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en ce qui concerne la croissance et l'emploi et pour la compétitivité et la robustesse de l'économie en raison de leur diversité et de leur capacité d'adaptation rapide aux conditions du marché,
Hungarian[hu]
mivel a kis- és középvállalkozások (KKV-k) az EU vállalkozásainak több mint 99%-át teszik ki, emellett sokféleségüknek és a piaci feltételek változásaihoz való gyors alkalmazkodási képességüknek köszönhetően kiemelkedően fontos szerepet játszanak a Lisszaboni Stratégia növekedéssel, foglalkoztatással, valamint a gazdaság versenyképességével és stabilitásával kapcsolatos célkitűzéseinek elérésében;
Italian[it]
considerando che le piccole e medie imprese (PMI) rappresentano oltre il 99% delle aziende dell'Unione europea e che sono di estrema importanza ai fini del raggiungimento degli obiettivi della strategia di Lisbona in materia di crescita e di occupazione, oltre ad essere fondamentali per la competitività e la robustezza dell'economia grazie alla loro diversità e capacità di adeguarsi rapidamente alle condizioni del mercato,
Lithuanian[lt]
kadangi mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) sudaro daugiau kaip 99 proc. visų ES įmonių ir dėl savo įvairovės bei gebėjimo greitai prisitaikyti prie rinkos sąlygų yra nepaprastai svarbios siekiant Lisabonos strategijos tikslų augimo ir užimtumo srityse bei užtikrinant konkurencingumą ir stiprią ekonomiką,
Latvian[lv]
tā kā mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) sastāda vairāk nekā 99 % ES uzņēmumu un tie ir augstākā mērā būtiski Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanai attiecībā uz izaugsmi un darba vietām, kā arī būtiski ekonomikas konkurētspējai un noturībai dēļ to daudzveidības un spējas ātri pielāgoties tirgus nosacījumiem,
Maltese[mt]
Billi l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs) jagħmlu aktar minn 99% tal-intrapriżi tal-UE u huma ta’ importanza assoluta biex jitwettqu l-objettivi tal-Istrateġija ta' Liżbona rigward it-tkabbir u l-impjiegi u għall-kompetittività u s-saħħa tal-ekonomija minħabba d-diversità u l-kapaċità tagħhom li jadattaw ruħhom malajr għall-kundizzjonijiet tas-suq,
Dutch[nl]
overwegende dat het midden- en kleinbedrijf (MKB) meer dan 99% van het bedrijfsleven in de EU vertegenwoordigt en van cruciaal belang is voor het vervullen van de doelstellingen van de Lissabon-strategie met betrekking tot groei en werkgelegenheid en voor het concurrentievermogen en de weerbaarheid van de economie, dankzij zijn diversiteit en zijn vermogen zich snel aan te passen aan de marktomstandigheden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) stanowią ponad 99% przedsiębiorstw UE i ze względu na swą różnorodność i zdolność do szybkiego dostosowywania się do warunków rynkowych mają największe znaczenie z punktu widzenia realizacji celów strategii lizbońskiej w zakresie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia oraz z punkt widzenia konkurencyjności i odporności gospodarki,
Portuguese[pt]
Considerando que as pequenas e médias empresas (PME) representam mais de 99% das empresas da UE e são importantes para atingir os objectivos da Estratégia de Lisboa no que respeita ao crescimento e ao emprego, bem como para a competitividade e solidez da economia, em virtude da sua diversidade e capacidade de adaptação rápida às condições do mercado,
Romanian[ro]
întrucât întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) reprezintă peste 99% din întreprinderile UE și sunt extrem de importante pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă și pentru competitivitatea și robustețea economiei, datorită diversității și capacității lor de a se adapta rapid la condițiile pieței,
Slovak[sk]
keďže malé a stredné podniky (MSP) tvoria viac ako 99 % podnikov v EÚ a pre svoju rôznorodosť a schopnosť rýchlo sa prispôsobiť trhovým podmienkam zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu pri plnení cieľov lisabonskej stratégie, čo sa týka rastu a pracovných príležitostí, ako aj pri zabezpečovaní konkurencieschopnosti a odolnosti hospodárstva,
Slovenian[sl]
ker mala in srednja podjetja predstavljajo več kot 99 % podjetij EU in so zaradi svoje raznolikosti in sposobnosti hitrega prilagajanja tržnim pogojem zelo pomembna za doseganje ciljev lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter gospodarsko konkurenčnost in trdnost,
Swedish[sv]
Mer än 99 procent av företagen i EU är små eller medelstora företag. Dessa är på grund av sin mångfald och förmåga att snabbt anpassa sig till marknadsförhållandena, av yttersta vikt för att Lissabonstrategins mål avseende tillväxt och sysselsättning ska kunna uppfyllas, och för ekonomins konkurrenskraft och stabilitet.