Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oyabo TV ci ojany i wi kom ma en maro loyo.
Adangme[ada]
E ya hi si ngɛ sɛ ko nɛ e bua jɔ he ɔ mi, nɛ e su tiivi.
Afrikaans[af]
Hy sit die TV aan en val in sy gunstelingstoel neer.
Arabic[ar]
فيشغِّل التلفزيون ويسترخي في كرسيِّه المفضَّل.
Mapudungun[arn]
Üyümfi ti tele ka tranakünuwi tañi doy ayükeelchi sillon mu.
Attié[ati]
Mɛkedi kienɛn ˈkö nɛn, -o -nɔn -le ˈo -kɔa -giman gbɛ, -o -ze ˈla -wɔn ˈpa tshɔke. -O -kpɔ lɔ -fotɛyë ˈla, ˈakö -o -dzho televijɔn.
Aymara[ay]
Mä miércoles jaypʼojja, tareanakap tuktʼayasaw televisión uñtañatak wali sum qontʼasi.
Azerbaijani[az]
O, televizoru açır və sevimli kreslosuna əyləşir.
Basaa[bas]
Jon a nkwiye nkuu biliñgeliñge, a beha i yééne yé i tôbôtôbô.
Batak Toba[bbc]
Songon na somal, dipagalak ma TV laos hundul ma ibana.
Central Bikol[bcl]
Binuksan niya an TV saka tuminukaw nin puwerte sa paborito niyang sofa.
Bemba[bem]
Ayasha TV kabili aikala pa cipuna ico atemwa sana ukwikalapo.
Bulgarian[bg]
Той включва телевизора и се отпуска в любимия си фотьойл.
Biak[bhw]
Ma ḇyen TV ramnai kyain ro kursi.
Bislama[bi]
Hem i onem TV, mo i sidaon rilaks long wan jea.
Bini[bin]
Ọ rhu e TV, ọ na fẹko tota hẹkpẹẹ ye aga.
Batak Karo[btx]
Ipegeluhna TV janahna tayang i bas kursi.
Bulu (Cameroon)[bum]
A bo’oé télé, a kôme ñhe tabe éto a dañe nye’e.
Catalan[ca]
Engega la tele i s’escarxofa al sofà.
Garifuna[cab]
Ábati lachüüragun lungua luagun haláü le hínsiñetimaabei lun ani aba lébedunu bigibigitu.
Kaqchikel[cak]
Nutzij ri tele, xbʼerulibʼaʼ riʼ pa ruchʼakat ri más nqa chuwäch rijaʼ.
Chavacano[cbk]
Ya abri le con el TV y ya sinta na de suyu favorito bangco.
Chopi[cce]
Ato khalahatsha ka txitulo e khata ku txhaya radhiyo.
Cebuano[ceb]
Iyang gibuksan ang TV ug milingkod.
Chuukese[chk]
A onnei ewe TV me únnoló wóón an we sea a mmen sani.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah TV kha a piah i a ṭhut tawnnak ṭhutdan ah siarem ngai tein a ṭhu.
Czech[cs]
Pustí si televizi a svalí se do svého oblíbeného křesla.
Chol[ctu]
Miʼ tsʼʌb i tele i miʼ chʼʌm i buchlib muʼ bʌ i wen mulan.
Chuvash[cv]
Вӑл телевизор ярать те хӑйӗн юратнӑ кресли ҫине канлӗн вырнаҫса ларать.
Danish[da]
Han tænder for fjernsynet og smider sig i sin yndlingsstol.
Dehu[dhv]
Angeic a amelene jë lai tele, me kei hune la ifotei hnei angeic hna pi lapan.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ai-īsiǂhôaǂgaresa ra kō tsî ǁkhoaxase ǁîs aisi ǂnôa.
Jula[dyu]
A ye telewisɔn mana ani k’a yɛrɛ fili ka ben foteyi kɔnɔ.
Ewe[ee]
Enɔ anyi ɖe zikpui me bɔkɔɔ, eye wòsi television le kpɔkpɔm.
Efik[efi]
Enye odomo TV onyụn̄ osụhọde etetie ke n̄kpọitie emi enye esimade.
Greek[el]
Ανοίγει την τηλεόραση και σωριάζεται στην αγαπημένη του πολυθρόνα.
English[en]
He turns on the TV and collapses into his favorite chair.
Spanish[es]
Enciende la tele y se tira en su sillón favorito.
Estonian[et]
Ta paneb teleri tööle ja vajub oma lemmiktugitooli.
Basque[eu]
Telebista piztu eta bere besaulki gogokoenean esertzen da.
Finnish[fi]
Hän avaa television ja lysähtää lempituoliinsa.
Faroese[fo]
Hann tendrar sjónvarpið og blakar seg við góðari samvitsku í yndisstólin.
Fon[fon]
É tá telée bo ganjɛ fɔtɛyi tɔn e é yí wǎn na é mɛ.
French[fr]
Il allume la télé et s’affale dans son fauteuil préféré.
Irish[ga]
Casann sé ar an teilifís agus caitheann sé siar sa gcathaoir é féin.
Ga[gaa]
Esu TV, kɛkɛ ni eho eta sɛi ni esumɔɔ waa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kamaiua te TV ao n tekateka n ana kaintekateka ae rangi n tatangiria.
Gokana[gkn]
À gbóó nvèè TV boo vaá iìtẽ́ boo a lé kpò té ẹ̀b.
Galician[gl]
Así que acende a tele e tírase no sofá, que despois de todo o que traballou, ben o merece!
Goan Konkani[gom]
To TV chalu korta ani vochon sofacher bosta.
Gujarati[gu]
તે ટીવી ચાલુ કરે છે અને પોતાની મનગમતી ખુરશી પર આરામથી બેસે છે.
Gun[guw]
E tá televiziọn bo họ́ jẹ oján he e yiwanna hugan lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Täkärä tuin kwin ie yete täri kwe, aune televisión trä mirikä kwe.
Hausa[ha]
Ya kunna talabijin kuma ya zauna a kan kujera mai taushi.
Hebrew[he]
הוא מדליק את הטלוויזיה ונזרק על הכורסה האהובה עליו.
Hindi[hi]
वह टीवी चलाकर अपनी मनपसंद कुर्सी पर बैठ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaandar niya ang TV kag nagplastar sa iya paborito nga pulungkuan.
Hiri Motu[ho]
TV ia on bena ena feivarit sea dekenai ia helai.
Croatian[hr]
Zato pali televizor i baca se u svoju omiljenu fotelju.
Hungarian[hu]
Bekapcsolja a tévét, és belehuppan a kedvenc fotelébe.
Armenian[hy]
Նա միացնում է հեռուստացույցը եւ վերջապես մեկնվում իր սիրած բազմոցին։
Western Armenian[hyw]
Ան հեռատեսիլը կ’աշխատցնէ եւ բազմոցին վրայ կ’երկննայ։
Herero[hz]
Eye wa yakisa otivii nu e riumbu kotjihavero tja suvera.
Iban[iba]
Iya masang TV, lalu nudukka diri ba kerusi ti dikerinduka iya.
Ibanag[ibg]
Niyetubanna ngana ta paboritona nga itubang tapus naggiraw tu TV.
Igbo[ig]
Ọ gbanyere tiivi, gaa nọrọ n’oche na-amasịkarị ya.
Iloko[ilo]
Linuktanna ti TV sa mayaten ti tutugawanna iti paboritona a tugaw.
Italian[it]
Si butta sul divano e accende la TV.
Japanese[ja]
テレビをつけ,お気に入りのチェアに座ってくつろぎます。
Javanese[jv]
Dhèwèké nyetèl TV karo lèyèh-lèyèh ing kursi.
Kabyle[kab]
Yecɛel tilibizyu, yeqqim deg wemkan i gḥemmel akken ad ifeṛṛeǧ.
Kachin[kac]
Dai majaw TV hpaw dat nna lahkum hta dung dat ai.
Kamba[kam]
Ayĩkala kĩvĩlanĩ nĩ kana eloele televiseni.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ewobi nɛ ɛtʋlɩ teelee nɛ etii ɛcaɣ kpelaɣ taa fɛɛɛ nɛ ɛcɔŋna.
Kabuverdianu[kea]
El abri tilivizon i el stika na sofá.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxloch li kaxmu ut naxkut ribʼ saʼ li chunlebʼaal li nawulak chiru.
Kongo[kg]
Yandi me kangula TV mpi me kuditandula na kiti ya yandi ke zolaka mingi.
Kikuyu[ki]
Akahingũrĩra TV na agaikara thĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa tema ko-TV, ndele ta kala omutumba moshipundi shaye osho e hole.
Kazakh[kk]
Содан теледидарды қосып, енді қарай бергенде, әкесі кіріп келеді.
Kimbundu[kmb]
Muéne u xikama, u jikula o mutelembe ua izuzumbia.
Korean[ko]
이제 잠시 쉬려고 TV를 켜면서 푹신한 소파에 털썩 앉습니다.
Konzo[koo]
Akahira kwe tivi n’erighalhama omwa kithumbi.
Kaonde[kqn]
Waikele mu mupando ne kutendeka kutamba TV.
Krio[kri]
I put di tɛlivishɔn ɔn, ɛn i go sidɔm na di chia we i lɛk.
Southern Kisi[kss]
O handu tɛlivisiɔŋndo le nuaa okoŋ mbo chal o siɛi ndɔ o kaala wo niŋ wɔyɔŋ.
Kwangali[kwn]
Ta paturura tivi makura ta hingire posipundi esi ga hara.
Lamba[lam]
Aasha TV kabili aikala mu cipuna atemenwe.
Ganda[lg]
Atuula mu ntebe n’assaako ttivi.
Lingala[ln]
Afungoli TV mpe ayekami na kiti oyo alingaka.
Lozi[loz]
Utukisa TV ni kuishefula mwa sipula salata hahulu.
Lithuanian[lt]
Jis įsijungia televizorių ir įsitaiso į mėgstamą fotelį.
Luba-Katanga[lu]
Waakija televijo ne kwiela mu kityi kyasenswe.
Luba-Lulua[lua]
Udi utemesha televizion ne udiolola mu nkuasa wende utuye munange.
Luvale[lue]
Mwamunyika TV nakutwama muchitwamo chenyi.
Lunda[lun]
Hakwambula TV nawa hakushakama muchitwamu chindi chachiwahi.
Luo[luo]
Oyawo TV kae to ombemore e kom moheroga betie.
Lushai[lus]
TV a on hnuah a ṭhutthlêng duh berah chuan a ṭhu zawi hnawk a.
Latvian[lv]
Viņš ieslēdz televizoru un ērti iekārtojas savā mīļākajā krēslā.
Mam[mam]
In nok tqʼoʼn televisión ex in kubʼ qe tiʼj tqʼuqbʼil mas tgan tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Bʼétʼaʼíle telebisiónle kʼoa yaa fikʼejnason sillónle.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nyaxweetsy mä siyonk mä xëmë pyoˈkxy parë tˈixäˈänyë telebisionk.
Marshallese[mh]
Innem ej jijet ilo jea eo em̦m̦antata ippãn im ej kõjo̦ TV eo im jino an alwõj.
Malayalam[ml]
ടിവി ഓൺ ചെയ്തിട്ട് കിരൺ തന്റെ പ്രിയ പ്പെട്ട കസേര യി ലേക്കു ചെന്ന് വീണു.
Mòoré[mos]
A widga tele wã, n tõg n kẽ zĩig ning a sẽn nongã.
Maltese[mt]
Jixgħel it- televixin u jinxteħet fuq il- pultruna favorita tiegħu.
Nyamwanga[mwn]
Wasya e TV nu kwikala pa cilimba cino wakunda.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ တီဗီကိုဖွင့်ပြီး ထိုင်နေကျခုံပေါ်မှာ ကျကျနနထိုင်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han slår på tv-en og slenger seg ned i favorittstolen sin.
Nyemba[nba]
Kaha a suameka TV na ku tumama mu cituamo ca lema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, moseuia uan kitlatia televisión.
North Ndebele[nd]
Ulayitha i-TV abesesithi votshololo esofeni.
Ndau[ndc]
Ofunungura TV, perapo oita kujikhandira pa sofaa paanodakarira maningi.
Nepali[ne]
उनी टिभी खोल्छन् र सोफामा थचक्क बस्छन्।
Ndonga[ng]
Okwa tema otiivii e ta mbwata moshipundi she shoka e hole.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kontlikuiltia itele niman yauj kampa nochipa notlalia.
Nias[nia]
Mudadao ia ba gurusi ba iʼorifi TV.
Ngaju[nij]
Iye mambelum TV limbah te munduk hong karusi je rancak ihapa.
Dutch[nl]
Hij ploft op de bank en zet de tv aan.
South Ndebele[nr]
Afese ahlale esofeni alithandako avulele i-TV.
Nyanja[ny]
Iye akuona kuti tsopano ndi nthawi yoti apume n’kumaonera TV.
Nyaneka[nyk]
Ulikala o televisau alangalapo kotyipundi.
Nyankole[nyn]
Ataho tiivi reero ashutama omu ntebe ei arikukunda munonga.
Nzima[nzi]
Ɔsɔ TV ne na ɔtuto ɔ nwo ɔgua ebia ne mɔɔ ɔ nye die nwo la anu.
Khana[ogo]
A bee yere TV nyɔɔ sa ɛŋɛtɛ̄ bu kasi awee ye niā gbɛnɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ ha ekpeti-ughe tu, no se bru aga rọ mai je yi.
Oromo[om]
Televizyinii banee soofaa irratti lafa dhaʼe.
Ossetic[os]
Телевизор скусын кодта ӕмӕ диваныл йӕхи ӕруагъта.
Panjabi[pa]
ਵੀ. ਚਲਾ ਕੇ ਸੋਫੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta sende e televishon i benta su kurpa den su stul faborito.
Palauan[pau]
Me ngorelii a TV e mo dengchokl er sel kot el soal el kingall.
Phende[pem]
Wakangula televizio, enji wakhala ha gife gienji ana gutshigina muavula.
Pijin[pis]
Hem sidaon and lukluk long TV.
Polish[pl]
Włącza telewizor i opada na ulubiony fotel.
Pohnpeian[pon]
E padikada TV oh mwohndiong pohn sehr me e keieu perenki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I liga televison, dipus i larga kurpu na sofa pa diskansa.
Portuguese[pt]
Ele se joga no sofá e pega o celular.
K'iche'[quc]
Xutzij ri televisor xuqujeʼ xtʼuyiʼ pa ri utem che qas utz krilo.
Cusco Quechua[quz]
Chaysi sumaq tiyananpi tiyaykuspa televisionta jap’ichikun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami teleta prindishpa ashata samangapaj tiarin.
Ruund[rnd]
Wakish kal televizion ni washakam mu chitwamu chikatiningay.
Romanian[ro]
Deschide televizorul și se prăbușește în fotoliul preferat.
Kinyarwanda[rw]
Acanye televiziyo, ahita yicara mu ntebe akunda kwicaramo.
Toraja-Sa'dan[sda]
Napadukkumi tu televisi anna noʼkoʼ do to’ kursi pa’poraianna.
Sena[seh]
Iye asakhala pa mpando unafuna iye kakamwe, mbafungula televizau!
Sango[sg]
Lo zi télé na lo tï kpo na ndo ti chaise ti lo so lo ye ni mingi.
Sidamo[sid]
Konnira televizhiine faˈne mittu baxanno soofira ofolli.
Slovak[sk]
Zapne televízor a usadí sa vo svojom obľúbenom kresle.
Slovenian[sl]
Vključi televizijo in se zlekne v svoj najljubši naslanjač.
Samoan[sm]
Ua aapa atu ki le TV, ma saofaʻi loa i lona nofoa.
Shona[sn]
Anobatidza TV obva anyura musofa.
Songe[sop]
Babanga kuta TV mwalame mu nkwasa aaye akumiinaa.
Albanian[sq]
Ndez televizorin dhe rehatohet në kolltukun e tij të preferuar.
Serbian[sr]
Uključio je TV i sručio se u omiljenu fotelju.
Sranan Tongo[srn]
A e go sidon èn a e leti a telefisi.
Swati[ss]
Utijika esofeni bese uvula i-TV.
Southern Sotho[st]
O itahlela sofeng ’me o laeta TV.
Sundanese[su]
Jépri nyetél TV jeung brek diuk dina korsi.
Swedish[sv]
Han slår på tv:n och slänger sig i soffan.
Swahili[sw]
Anawasha televisheni na kuketi kwenye kiti anachopenda.
Sangir[sxn]
Bọu ene i sie kimaiang su kaderane, sadia mẹ̌biala televisi!
Tamil[ta]
இப்போது கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia tuur iha sofá, no loke televizaun.
Telugu[te]
తనకిష్టమైన కుర్చీలో కూర్చుని టీవీ చూస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Нафаси осуда кашида, ӯ худро ба рӯи кат мепартояд ва телевизорро дармегиронад.
Turkmen[tk]
Soňra telewizoryň öňüne geçip oturýar.
Tagalog[tl]
Binuksan niya ang TV at sumalampak sa paborito niyang silya.
Tetela[tll]
Nde ambomɛ menda televiziɔ ndo ambodjasɛ lo nkɔsa kande kalekande nanga.
Tswana[tn]
O tshuba thelebishene a bo a itatlhela mo setulong se a se ratang thata.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamo‘ui e TV pea tō tangutu atu ‘i he sea ‘okú ne sai‘ia aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wajula TV ndipu waja pampandu wo watanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Wayasya TV akukkala mucuuno ncayandisisya.
Tojolabal[toj]
Waj stsan ja telebisyon sok ti sjipa sbʼaj ja bʼa skujlayubʼi.
Papantla Totonac[top]
Mapasi televisión chu tawila ksillón nema tlakg lakgati.
Turkish[tr]
Televizyonu açıyor ve en sevdiği koltuğa kuruluyor.
Tsonga[ts]
U layita TV kutani a tshama exitulwini xakwe lexi a xi rhandzaka.
Tswa[tsc]
I tshama ka xitulo a xi ranzako nguvu zonake a lumeka televizawu.
Purepecha[tsz]
Étskuntasïndi teleni ka apojtsïkusïndi siionirhu enga sánderu tsitijka.
Tatar[tt]
Ул телевизорны кабыза да яраткан креслосына җәелеп утыра.
Tooro[ttj]
Aikarra omu ntebe atandika kurora Ttivi.
Tumbuka[tum]
Wajura TV na kukhala pa mpando.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaola ne ia te TV kae sagasaga atu ki te ‵toe nofoga gali ki a ia.
Twi[tw]
Wukuda anwummere bi a wayɛ n’adwuma awie no, ogyaa ne ho too n’akongua mu sɔɔ TV.
Tahitian[ty]
E tuama o ’na i te afata teata a parahi atu ai i mua.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun la stiles te telebision sok la swayan sba ta siyon.
Tzotzil[tzo]
Tstsan stelevision, vaʼun tsjip sba ta siyon ti bu mas lek chile.
Ukrainian[uk]
Він вмикає телевізор і зручно вмощується у своєму улюбленому кріслі.
Urhobo[urh]
O de chidia agbara ro me je, ọ da vwẹ TV vwo mu.
Venda[ve]
U funga TV nahone a dzula kha tshidulo tshine a tshi funesa.
Vietnamese[vi]
Bạn ấy bật ti-vi rồi thả người xuống chiếc ghế yêu thích.
Makhuwa[vmw]
Owo onnimuligari TV ni khiyairihela vasofani.
Wolaytta[wal]
I televizhiiniyaa dooyidi, injjetiya wombbaran uttiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya gin-abrihan an TV ngan liningkod basi magpahuway ha iya paborito nga lingkoran.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih open TV and ih fall for yi best chair.
Wallisian[wls]
Kua heka nei ʼi te sofa ke ʼai muʼa hana kiʼi malolō pea mo televisio.
Xhosa[xh]
Ulayita iTV aze athi zava esitulweni sakhe asithandayo.
Yao[yao]
Akutama pa mpando wakusawunonyela mnope ni kutanda kulolela TV.
Yoruba[yo]
Ó tan tẹlifíṣọ̀n, ó sì jókòó pẹ̀sẹ̀ sórí àga tó fẹ́ràn jù.
Yucateco[yua]
Ku tʼabik túun u televisioneʼ yéetel ku kutal u chaʼante.
Zande[zne]
Ko zaki terevizioni ki pi ku rogo gako basungo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Racaʼbu guii televisión né rabúbu par guibiʼbu láani.
Zulu[zu]
Uvula ithelevishini ahlale esihlalweni sakhe asithandayo.