Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt die Notwendigkeit, den Einsatz von Weißem Phosphor oder Aerosolbomben zu verbieten sowie die Verwendung von Gefechtsköpfen mit (abgereichertem) Uran zu unterbinden und eine Initiative zur Einfügung des Verbots in das Protokoll III zum CCW-Übereinkommen zu starten, um Forderungen seitens des Internationalen Roten Kreuzes und anderer humanitärer Organisationen nach einem vollständigen Verbot des Einsatzes von Phosphor gegen Menschen zu unterstützen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την ανάγκη να απαγορευθεί η χρήση του λευκού φωσφόρου ή των υγρών εκρηκτικών όπως επίσης και να τερματιστεί η χρήση των κεφαλών απεμπλουτισμένου ουρανίου και να ξεκινήσει μια πρωτοβουλία να ενταχθεί η απαγόρευση αυτή στο Πρωτόκολλο ΙΙΙ της Σύμβασης για ορισμένα συμβατικά όπλα (CCW) προκειμένου να υποστηριχθούν οι εκκλήσεις του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού και άλλων ανθρωπιστικών οργανώσεων για μια πλήρη απαγόρευση της χρήσης του φωσφόρου κατά ανθρωπίνων όντων·
English[en]
Reiterates the need to prohibit the use of white phosphorus or fuel air explosives as well as to stop the use of (depleted) uranium warheads and to start an initiative to insert the prohibition in Protocol III to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) in order to support calls by the International Red Cross and other humanitarian organisations for a complete ban on phosphorus being used against human beings;
Spanish[es]
Reitera la necesidad de prohibir el uso de explosivos aire-combustible o de fósforo blanco, así como de poner fin al uso de ojivas con uranio (empobrecido) y de lanzar una iniciativa para incluir la prohibición en el Protocolo III de la CAC atendiendo así a las peticiones de la Cruz Roja Internacional y otras organizaciones humanitarias en favor de una prohibición total del uso del fósforo contra seres humanos;
Finnish[fi]
toistaa, että valkoista fosforia sisältävien pommien ja napalmpommien käyttö on kiellettävä ja että köyhdytettyä uraania sisältävien taistelukärkien käyttö on lopetettava, ja että on käynnistettävä aloite, joka tähtää mainittujen kieltojen sisällyttämiseen tiettyjä tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen kolmanteen pöytäkirjaan tarkoituksena tukea Kansainvälisen Punaisen Ristin ja muiden humanitaaristen järjestöjen vaatimuksia, jotka koskevat ihmisiä vastaan käytettävän fosforin täydellistä kieltämistä;
French[fr]
réaffirme qu'il importe d'interdire l'usage du phosphore blanc et des armes à effet de souffle, ainsi que de mettre un terme à l'utilisation de charges à l'uranium (appauvri), et de lancer une initiative visant à insérer l'interdiction au protocole III de la convention sur certaines armes classiques (CCAC), afin de répondre à l'appel de la Croix-Rouge internationale et d'autres organisations humanitaires visant à obtenir l'interdiction complète de l'emploi du phosphore contre les êtres humains;
Italian[it]
ribadisce la necessità di vietare l'uso del fosforo bianco e degli esplosivi combustibile-aria (fuel-air) e di far cessare l'uso delle testate all'uranio (impoverito), nonché di avviare un'iniziativa per l'inserimento del divieto nel Protocollo III alla Convenzione su talune armi convenzionali (CCW), al fine di sostenere le richieste della Croce Rossa internazionale e di altre organizzazioni umanitarie che invocano un divieto totale dell'uso del fosforo contro gli esseri umani;
Dutch[nl]
wijst nogmaals op de noodzaak het gebruik van witte fosfor en brandstofvernevelingsbommen te verbieden en een einde te maken aan het gebruik van verarmd uranium bevattende springkoppen en van een initiatief om het verbod op te nemen in Protocol III bij het Verdrag inzake bepaalde conventionele wapens (CWV), ter ondersteuning van de verzoeken van het Internationale Rode Kruis en andere humanitaire organisaties om een volledig verbod van het gebruik van fosfor tegen mensen;
Portuguese[pt]
Reitera a necessidade de proibir a utilização de fósforo branco ou de bombas de aerossóis, assim como de pôr termo à utilização de bombas de urânio (empobrecido) e de tomar uma iniciativa no sentido de inserir a proibição no Protocolo III da Convenção sobre Certas Armas Convencionais (CCW), a fim de apoiar os apelos da Cruz Vermelha Internacional e de outras organizações humanitárias no sentido de uma interdição total da utilização de fósforo contra seres humanos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar att man måste förbjuda användningen av vapen innehållande vit fosfor och FAE-vapen (fuel air explosives) samt stoppa användningen av stridsspetsar som innehåller (utarmat) uran och ta initiativ till att införa detta förbud i protokoll III till konventionen om vissa konventionella vapen (CCW) i syfte att hörsamma uppmaningar från Internationella Röda korset och andra hjälporganisationer angående ett totalförbud mot användningen av fosfor mot människor.