Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:١٠) انهم يتنفَّسون في جو حق الملكوت، الذي هو شذا حياة منعش يقود الى الحياة.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:10) Balapeema umwela wa cine ca Bufumu, uuli cena cisuma ica kupembesula ica bumi icitungulula ku bumi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:10) Те дишат въздуха на истината за Царството, който е освежаващо ухание на живот, водещо към живот.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:10) Sila nagaginhawa sa atmospera sa kamatuoran sa Gingharian, nga maoy makapalagsik nga kahumot sa kinabuhi nga motultol sa kinabuhi.
Czech[cs]
(Zjevení 7:10) Vdechují atmosféru pravdy o království, která je osvěžující vůní života, vedoucí k životu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:10) De indånder sandhedens luft, der er som en forfriskende duft af liv der fører til liv.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:10) Mmọ ẹn̄wek ofụm akpanikọ Obio Ubọn̄, emi edide ufuọn̄ uwem oro edemerede ukpọn̄, emi adade osịm uwem.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:10) Εισπνέουν τον αέρα της αλήθειας της Βασιλείας, που είναι μια αναψυκτική ευωδιά ζωής η οποία οδηγεί στη ζωή.
English[en]
(Revelation 7:10) They breathe in the atmosphere of Kingdom truth, which is a refreshing fragrance of life that leads to life.
Spanish[es]
(Revelación 7:10.) Aspiran el aire de la verdad del Reino, que es una refrescante fragancia vital que lleva a la vida.
Estonian[et]
(Ilmutuse 7:10, NW) Nad hingavad sisse Kuningriigi tõe õhku, mis on värskendav elulõhn, mis viib ellu.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:10) He hengittävät Valtakunnan totuuden ilmaa, jossa on elämään johtava virkistävä elämän tuoksu.
French[fr]
(Révélation 7:10). Elles respirent l’atmosphère de la vérité relative au Royaume, atmosphère qui est un agréable parfum de vie menant à la vie.
Hebrew[he]
(ההתגלות ז’:10) הם שואפים אל קרבם את „אוויר” האמת על המלכות, שהוא ניחוח מרענן של חיים המוביל אלי חיים.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:10) Nagaginhawa sila sa atmospera sang kamatuoran sang Ginharian, nga amo ang nagapapagsik nga kahumot sang kabuhi nga nagadul-ong sa kabuhi.
Croatian[hr]
Oni udišu zrak istine Kraljevstva, a to je osvježavajuć miomiris koji vodi u život.
Indonesian[id]
(Wahyu 7:10, BIS) Mereka menghirup udara kebenaran Kerajaan, yang merupakan bau harum kehidupan yang menyegarkan yang menuntun kepada kehidupan.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:10) Sumay-opda iti atmospera ti kinapudno ti Pagarian, a makapabang-ar a sayamusom ti biag a mangiturong iti biag.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:10) Þeir teyga andrúmsloft sannleikans um Guðsríki sem er eins og hressandi ilmur af lífi sem leiðir til lífs.
Italian[it]
(Rivelazione 7:10) Respirano l’aria della verità del Regno, che è un gradevole profumo di vita che conduce alla vita.
Japanese[ja]
啓示 7:10)彼らは,命に至るさわやかな命の香りである王国の真理という空気を吸い込みます。
Korean[ko]
(계시 7:10) 그들은 왕국 진리의 공기를 호흡하며, 그것은 생명에 이르게 하는 생명의 상쾌함을 주는 향기입니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:10) Ba buyela moya wa niti ya Mubuso, ili munko o munde wa bupilo o imulula o isa kwa bupilo.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:10, MN ) Mifoka ny rivo-piainan’ny fahamarinan’ilay Fanjakana, izay famerovero mamelombelon’ny fiainana mitarika ho any amin’ny fiainana, izy ireo.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:10) Ne fafagu hifo e lautolu e matagi he kupu moli he Kautu, ko e manogi hauhau he moui ke takitaki atu ke he moui.
Dutch[nl]
Zij ademen de atmosfeer van Koninkrijkswaarheid in, die een verfrissende levensgeur is die tot leven leidt.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:10) Iwo akupuma mpweya wa chowonadi cha Ufumu, umene uli fungo lotsitsimula la moyo umene umatsogolera ku moyo.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:10) Respiram o ar da verdade do Reino, que é uma refrescante fragrância de vida que leva à vida.
Romanian[ro]
Ei inspiră atmosfera adevărului despre Regat — o mireasmă răcoritoare a vieţii care duce la viaţă.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:10) Vdychujú atmosféru pravdy o kráľovstve, ktorá je osviežujúcou vôňou života, vedúca k životu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:10, NS) Oni vdihujejo ozračje resnice o kraljestvu, ki je osvežilen vonj življenja, ki vodi v življenje.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:10) Ua latou manavaina le ea o le upu moni o le Malo, o le manogi faafouina o le ola e taʻitaʻiina atu ai i le ola.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:10) Vanofema mhepo yezvokwadi yoUmambo, iyo iri kunhuhwira kunozorodza kwoupenyu kunotungamirira kuupenyu.
Sranan Tongo[srn]
Den e hari na (loktu) fu Kownukondre waarheid kon na ini den, di de wan switi libi-smeri di e tyari sma go na libi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:10, NW) Ba phefumoloha moea oa ’nete ea ’Muso, eo e leng monkho o monate o khathollang oa bophelo o isang bophelong.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:10) De andas in Rikets sannings atmosfär, vilken är en vederkvickande vällukt av liv som leder till liv.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:10, NW) Wao hupumua halihewa ya ukweli wa Ufalme, ambayo ni manukato ya uhai yanayoburudisha ambayo huongoza kwenye uhai.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:10) คน เหล่า นั้น หายใจ ใน บรรยากาศ แห่ง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น สุคนธรส แห่ง ชีวิต ยัง ความ สดชื่น นํา ไป ถึง ชีวิต.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:10) Kanilang nilalanghap ang halimuyak ng katotohanan sa Kaharian, na isang nakarerepreskong samyo ng buhay tungo sa buhay.
Tswana[tn]
(Tshenolō 7:10) Ba hema moya o o renang wa boammaaruri jwa Bogosi, oo eleng lonko lo lo lapolosang lwa botshelo lo lo monate lo lo isang botshelong.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:10) Onlar, yaşamın tazelendirici güzel kokusu olan ve hayata sevk eden Krallık hakikatinin havasını teneffüs ediyorlar.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:10) Va hefemula moya wa ntiyiso wa Mfumo, lowu wu nga ku nun’hwela loku phyuphyisaka ka vutomi loku yisaka evuton’wini.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:10). Te hutihuti nei ratou i te mata‘i o te parau mau no nia i te Basileia, mata‘i o tei riro ei hau‘a faaora au maitai o te aratai tia ’tu i te ora.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 7:10, НС). Вони дихають повітрям правди Царства,— пахощі які відсвіжають і ведуть до життя.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:10) Baphefumla umoya wenyaniso yoBukumkani, olivumba elihlaziyayo lobomi elikhokelela ebomini.
Chinese[zh]
启示录7:10,《新世》)他们在王国真理的空气中呼吸。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:10) Bahogela umoya weqiniso loMbuso, ongamakha okuphila aqabulayo aholela ekuphileni.