Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie persoonlike belangstelling wat Jehovah in mense het, was ’n groot vertroosting vir Svetlana, die jong prostituut wat in die vorige artikel genoem is.
Amharic[am]
ቀደም ባለው ርዕስ ላይ የተጠቀሰችው ስቬትላና የተባለችው ዝሙት አዳሪ ወጣት፣ ይሖዋ በግለሰብ ደረጃ የሚያስብልን መሆኑን ማወቋ ከፍተኛ የመጽናኛ ምንጭ ሆኖላታል።
Arabic[ar]
ان الشعور باهتمام يهوه الشخصي كان معزيا جدا لسْڤييتلانا، الحدثة البغيّ المذكورة في المقالة السابقة.
Central Bikol[bcl]
An pakamate sa personal na interes na ini ni Jehova nakarangang marhay ki Svetlana, an hoben pang patotot na nasambitan sa sinundan na artikulo.
Bemba[bem]
Ukwishiba ukuti Yehova alamusakamana ngo muntu e kwasansamwishe sana Svetlana, cilende wacaice uwacilandwapo mu cipande ca kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Усещането на този личен интерес на Йехова се оказало много утешаващо за Светлана, младата проститутка, спомената в предишната статия.
Bislama[bi]
Svetlana, yangfala woman blong rod ya we yumi tokbaot long faswan haf, i harem gud tumas taem hem i kasem save se Jeova i gat intres long ol wanwan man.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaamgo niining personal nga kaikag ni Jehova nakahupay gayod kang Svetlana, ang batan-ong pampam nga gihisgotan sa miaging artikulo.
Czech[cs]
Světlana, mladá prostitutka, o které byla zmínka v předcházejícím článku, pocítila, že Jehova má o ni osobně zájem, a to jí přineslo velkou útěchu.
Danish[da]
Det var meget trøstende for Svetlana, den prostituerede pige som blev omtalt i den foregående artikel, at fornemme at Jehova tydeligvis var personligt interesseret i hende.
German[de]
Für Svetlana, die junge Prostituierte, die im vorigen Artikel erwähnt wurde, erwies es sich als sehr tröstlich, dieses persönliche Interesse Jehovas zu verspüren.
Ewe[ee]
Esi Svetlana, ɖetugbi si nye gbolo si ŋutinya míegblɔ le nyati si do ŋgɔ me se alesi Yehowa tsɔ ɖe le eme vevie na eyamae la, efa akɔ nɛ.
Efik[efi]
Ndifiọk ọkpọkpọ udọn̄ emi Jehovah enyenede mi ama enen̄ede ọdọn̄ Svetlana esịt, ekpri akpara oro ẹkesiakde ke ibuotikọ oro ekebemde iso.
Greek[el]
Το ότι ένιωσε αυτό το προσωπικό ενδιαφέρον του Ιεχωβά αποδείχτηκε πολύ παρηγορητικό για τη Σβετλάνα, τη νεαρή πόρνη που αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο.
English[en]
Sensing this personal interest of Jehovah proved very comforting to Svetlana, the young prostitute mentioned in the preceding article.
Spanish[es]
Sentir el interés personal de Jehová resultó muy consolador para Svetlana, la joven prostituta del artículo anterior.
Estonian[et]
Jehoova isiklik huvi pakkus rohkesti lohutust Svetlanale, eelmises artiklis mainitud noorele prostituudile.
Finnish[fi]
Sen tajuaminen, että Jehova on henkilökohtaisesti kiinnostunut ihmisistä, osoittautui hyvin lohdulliseksi Svetlanalle, edellisessä kirjoituksessa mainitulle nuorelle prostituoidulle.
Fijian[fj]
E vakacegui Susana dina, na goneyalewa dauvolitaki koya e vakamacalataki tiko ena ulutaga taumada, na nona vakila na veikauaitaki i Jiova.
Ga[gaa]
Beni Svetlana, ni ji oblayoo ahoshwibɔlɔ ni atsĩ etã yɛ sane ni tsɔ hiɛ lɛ mli nu miishɛɛ ni tamɔ nɛkɛ ni Yehowa yɔɔ kɛha lɛ lɛ he lɛ, ni eshɛje emii babaoo.
Gujarati[gu]
આગળના લેખમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવેલી સેવલાના નામની વેશ્યા યહોવાહના સાક્ષીઓના સંપર્કમાં આવ્યા પહેલા આત્મહત્યા કરવાની અણી પર હતી.
Gun[guw]
Ayidido ojlo mẹdetiti tọn Jehovah tọn ehe go sọawuhia nado yin homẹmiọnnamẹnu taun de na Svetlana, yèdọ yọnnu jọja galọtọ heyin nùdego to hosọ he jẹnukọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
התעניינותו האישית של יהוה ניחמה את סבטלנה, הצעירה שהוזכרה במאמר הקודם, אשר הידרדרה לזנות.
Hindi[hi]
यहोवा के इसी गुण से स्वॆतलाना को बहुत दिलासा और तसल्ली मिली। स्वॆतलाना वही वेश्या है जिसके बारे में हमने पिछले लेख में बताया था।
Hiligaynon[hil]
Ining personal nga interes ni Jehova naglipay gid kay Svetlana, ang pamatan-on nga pampam nga ginsambit sa nauna nga artikulo.
Hiri Motu[ho]
Svetlana, hereva gunana dekenai ai kikilaia ariara kekenina, ese Iehova ena laloa bada karana ia lalo-pararalaia dainai unai ese ena lalona ia hagoadaia bada.
Croatian[hr]
To što je osjetila da je Jehova osobno zainteresiran za nju veoma je utješilo Svjetlanu, mladu prostitutku spomenutu u prethodnom članku.
Hungarian[hu]
Svetlanának, az első cikkben említett fiatal prostituáltnak nagyon vigasztaló volt, amikor tapasztalta, hogy Jehova személyesen törődik vele.
Armenian[hy]
Նախորդ հոդվածում հիշատակված երիտասարդուհին՝ Սվետլանան, որը ժամանակին պոռնկությամբ էր զբաղվել, անչափ մխիթարվել է՝ զգալով, թե որքան հոգատար է իր հանդեպ Եհովան։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի այս անձնական հետաքրքրութիւնը զգալը, մեծապէս մխիթարեց Սվեթլանան՝ նախորդ յօդուածին մէջ յիշուած երիտասարդուհի պոռնիկը։
Indonesian[id]
Merasakan minat pribadi Yehuwa ini terbukti sangat menghibur bagi Svetlana, gadis tuna susila yang disebutkan di artikel sebelumnya.
Igbo[ig]
Ịmara banyere mmasị onwe onye a Jehova nwere ghọọrọ nnọọ Svetlana ihe nkasi obi, bụ́ onye akwụna ahụ na-eto eto nke a kpọtụrụ aha n’isiokwu bu ụzọ.
Iloko[ilo]
Naliwliwa unay ni Svetlana, ti agtutubo a balangkantis a nadakamat iti umuna nga artikulo, idi mariknana ti personal nga interes ni Jehova.
Italian[it]
Percepire questo interessamento personale da parte di Geova fu di grande conforto per Svetlana, la giovane prostituta menzionata nell’articolo precedente.
Japanese[ja]
前の記事で述べた若い売春婦のスヴェトラーナは,このエホバの個人的な関心を感じ取って非常に慰められました。
Georgian[ka]
წინა სტატიაში მოხსენიებული მსუბუქი ყოფაქცევის ახალგაზრდა სვეტლანასთვის ძალიან მანუგეშებელი იყო იმის გაგება, რომ იეჰოვა ინტერესს ავლენს თითოეული ადამიანის მიმართ.
Kazakh[kk]
Алдыңғы мақалада әңгімеленген Светлана деген жезөкшелікпен айналысқан бойжеткенге Ехобаның жеке қамқорлығын сезіну үлкен жұбаныш болған еді.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಯುವ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದ ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾಳಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಾನೇ ಬಹಳ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾಗಿ ರುಜುವಾಯಿತು.
Korean[ko]
여호와께서 나타내시는 그러한 개인적 관심을 깨닫게 되면서 앞 기사에서 언급한 어린 매춘부 스베틀라나는 큰 위로를 얻었습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын мындай жекече кызыгуусун туюу мурунку макалада сөзгө алынган Светлана аттуу сойку кызга зор сооротуу болгон.
Lingala[ln]
Svetlana, elenge mwasi oyo akómaki kosala kindumba, oyo tolobelaki na lisolo eleki, abɔndisamaki mingi ntango bayebisaki ye ete Yehova amibanzabanzaka mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Pirmame straipsnyje paminėtą jauną prostitutę Svetlaną labai paguodė Jehovos rūpinimasis.
Luba-Lulua[lua]
Svetlana, nsongakaji ndumba utudi batele mu tshiena-bualu tshia kumpala wakapeta busambi buvule pakadimuenaye muvua Yehowa musue bua ikale ne disanka.
Lushai[lus]
Jehova min ngaihsakna hriat chhuah chu thuziak hmasaa kan sawi tâk nawhchizuar Svetlana-i tân thlamuantu a lo ni a.
Latvian[lv]
Šī apziņa bija par lielu mierinājumu Svetlanai — jaunajai prostitūtai, par kuru tika stāstīts iepriekšējā rakstā.
Malagasy[mg]
Ny fahatsapana an’io fiheverana manokana nasehon’i Jehovah io dia tena nampionona an’i Svetlana, ilay tovovavy mpivaro-tena voalaza tao amin’ny lahatsoratra teo aloha.
Macedonian[mk]
Тоа што го почувствувала овој личен интерес од Јехова се покажало многу утешително за Светлана, младата проститутка спомната во претходната статија.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഓരോ വ്യക്തിയിലുമെടുക്കുന്ന താത്പര്യം, മുൻ ലേഖനത്തിൽ പരാമർശിച്ച, വേശ്യാവൃത്തിയിലേക്കു വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെട്ട സ്വെറ്റ്ലാന എന്ന യുവതിക്കു സമാശ്വാസമേകി.
Marathi[mr]
आधीच्या लेखात स्वेतलाना या वेश्याव्यवसाय करणाऱ्या तरुणीचा उल्लेख केल्याचे तुम्हाला आठवत असेल.
Maltese[mt]
Il-fatt li ħasset dan l- interess persunali taʼ Jehovah kien taʼ faraġ kbir għal Svetlana, il- prostituta żagħżugħa msemmija fl- artiklu taʼ qabel.
Burmese[my]
တစ်ဦးချင်းစီကို ယေဟောဝါစိတ်ဝင်စားကြောင်း ခံစားမိခြင်းက ရှေ့ဆောင်းပါး၌ဖော်ပြထားသည့် ငယ်ရွယ်သောပြည့်တန်ဆာဖြစ်သူ ဆဗက်လာနာအတွက် အလွန်နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Svetlana, den unge prostituerte kvinnen som ble nevnt i den forrige artikkelen, kom i kontakt med Jehovas vitner på et tidspunkt da hun var nær ved å begå selvmord.
Nepali[ne]
हामीप्रतिको यहोवाको यस्तो व्यक्तिगत चासो, यसअघिको लेखमा उल्लेख गरिएकी किशोरी वेश्या स्टेलानालाई असाध्यै सान्त्वनादायी लाग्यो।
Dutch[nl]
Het besef dat Jehovah zo’n persoonlijke belangstelling aan de dag legt, bleek heel vertroostend te zijn voor Svetlana, de in het vorige artikel genoemde jonge prostituee.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga kgahlego ye ya motho ka noši ya Jehofa go ile gwa itlhatsela e le mo go homotšago go Svetlana, mogweba-ka-mmele yo mofsa yo go boletšwego ka yena sehlogong se se fetilego.
Nyanja[ny]
Kuzindikira chidwi chenicheni cha Yehova chimenechi kunali kotonthoza kwambiri kwa Svetlana, msungwana wachiwerewere amene watchulidwa m’nkhani yapitayo.
Ossetic[os]
Фыццаг статьяйы цы Светланӕйы кой цыд, ӕрыгон сылгоймаг, ӕнӕгъдау цард чи кодта, уый куы бамбӕрста, Иегъовӕ дзы кӕй цымыдис кӕны, уӕд ссардта удӕнцой.
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਨਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ, ਜੋ ਵੇਸਵਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੀ ਸੀ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮਿਲ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Diad impakatebek to ed sayan personal ya interes nen Jehova, aligliwan maong si Svetlana, say kalangweran a paabang ya asalambit ed inmunan artikulo.
Papiamento[pap]
Pa Svetlana, e hóben prostituta mencioná den e artículo anterior, tabata un gran consuelo di por a sinti Jehova su interes personal.
Pijin[pis]
Disfala wei wea Jehovah interest long iumi wanwan hem barava comfortim Svetlana, datfala young jury wea iumi storyim long article bifor diswan.
Polish[pl]
Dostrzeżenie osobistej troski ze strony Jehowy bardzo podniosło na duchu Swietłanę, młodą prostytutkę wspomnianą w poprzednim artykule.
Portuguese[pt]
Notar este interesse pessoal de Jeová foi muito consolador para Svetlana, a jovem prostituta mencionada no artigo precedente.
Romanian[ro]
Svetlana, tânăra prostituată menţionată în articolul precedent, a simţit acest interes personal din partea lui Iehova, ceea ce a avut un efect deosebit de mângâietor asupra ei.
Russian[ru]
Для Светланы, упомянутой в предыдущей статье,— молодой женщины, занимавшейся проституцией, было большим утешением почувствовать, что Иегова лично заботится о ней.
Kinyarwanda[rw]
Gusobanukirwa ukuntu Yehova atwitaho mu buryo bwa bwite, byahumurije Svetlana cyane, wa mukobwa ukiri muto wari indaya wavuzwe mu gice kibanziriza iki.
Sinhala[si]
කලින් ලිපියේ සඳහන් කළ යොවුන් ගණිකාව වූ ස්වියෙට්ලානා යෙහෝවා තමා කෙරෙහි පුද්ගලික උනන්දුවක් දක්වන බව තේරුම්ගැනීමෙන් පසු ඇත්තෙන්ම සැනසීමක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Vnímanie tohto osobného záujmu zo strany Jehovu prinieslo veľkú útechu Svetlane, mladej prostitútke, ktorú sme spomenuli v predchádzajúcom článku.
Slovenian[sl]
Svetlani, v prejšnjem članku omenjeni mladi prostitutki, je bilo to, da je začutila Jehovovo osebno zanimanje, v veliko tolažbo.
Samoan[sm]
O le iloaina o lenei naunau tōtino mai o Ieova sa faamaonia le avea ma faamāfanafanaga ia Sulana, le tamaʻitaʻi talitane talavou lea sa taʻua i le matāʻupu muamua.
Shona[sn]
Kufunga nezvokufarira kunoita Jehovha munhu mumwe nomumwe kwakanyaradza Svetlana zvikuru, pfambi duku, adudzwa munyaya yatangira ino.
Albanian[sq]
Svetllana, prostituta me moshë të re e përmendur në artikullin e mëparshëm, gjeti shumë ngushëllim duke ndier këtë interes personal të Jehovait.
Serbian[sr]
Svetlana, mlada prostitutka pomenuta u prethodnom članku bila je veoma utešena kad je osetila to lično zanimanje od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Svetlana ben kon firi a belangstelling di Yehovah ben abi gi ensrefi, meki dati ben trowstu en srefisrefi, a yongu huru di wi ben kari na ini na artikel na fesi.
Southern Sotho[st]
Svetlana, letekatse le lenyenyane le boletsoeng sehloohong se fetileng, ha a lemoha hore Jehova oa mo thahasella o ile a tšeliseha haholo.
Swedish[sv]
Att känna att Jehova har ett sådant personligt intresse var till stor tröst för Svetlana, den unga prostituerade kvinnan som nämndes i föregående artikel.
Swahili[sw]
Svetlana, yule kahaba mdogo aliyetajwa katika makala iliyotangulia, alifarijiwa sana alipotambua kwamba Yehova anapendezwa naye binafsi.
Congo Swahili[swc]
Svetlana, yule kahaba mdogo aliyetajwa katika makala iliyotangulia, alifarijiwa sana alipotambua kwamba Yehova anapendezwa naye binafsi.
Telugu[te]
ముందటి శీర్షికలో పేర్కొనబడిన, వ్యభిచారిణిగా మారిన స్వెట్లానా అనే అమ్మాయి యెహోవా వ్యక్తిగతంగా చూపే ఈ శ్రద్ధను గ్రహించి చాలా ఓదార్పు పొందింది.
Thai[th]
การ รู้สึก ถึง ความ สน พระทัย เป็น ส่วน ตัว ของ พระ ยะโฮวา เช่น นี้ ปรากฏ ว่า เป็น การ ปลอบโยน จริง ๆ สําหรับ สเว็ตลานา โสเภณี เด็ก ที่ กล่าว ถึง ใน บทความ ก่อน.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ዝሓለፈ ዓንቀጽ እተጠቕሰት ብንእሽቶኣ ኣመንዝራ ዝነበረት ስቭየትላና: የሆዋ ብውልቂ ከም ዝሓልየላ ምፍላጣ ብዙሕ ኣጸናንዓ።
Tagalog[tl]
Ang pagkadama sa gayong personal na interes ni Jehova ay lubhang nakaaliw kay Svetlana, ang kabataang nagbibili ng aliw na nabanggit sa naunang artikulo.
Tswana[tn]
Svetlana, mosha wa seaka, yo go builweng ka ene mo setlhogong se se fetileng, o ne a gomodiwa thata fa a lemoga gore Jehofa o amega jalo ka mongwe le mongwe wa rona.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui ko eni ‘a Sihová na‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene mātu‘aki fakafiemālie kia Suetilaná, ‘a e ki‘i finemui faife‘auaki totongi na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á.
Tsonga[ts]
Ku vona rirhandzu leri Yehovha a nga na rona eka yena swi n’wi chavelele ngopfu Svetlana, nhwanyana loyi a a ri nghwavava loyi ku vulavuriweke ha yena eka xihloko lexi hundzeke.
Tatar[tt]
Йәһвәнең аның турында шәхси рәвештә кызыксынганын тою, моннан алдагы мәкаләдә искә алынган фахишәлек белән шөгыльләнгән Светлана исемле яшь хатын-кызга зур юаныч булган.
Twi[tw]
Bere a Svetlana, ababaa tuutuuni a yɛkaa ne ho asɛm wɔ asɛm a edi eyi anim mu no huu sɛnea Yehowa ani kũ ne ho no, ɛkyekyee ne werɛ kɛse.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa e te anaanatae ra Iehova ia ’na iho, ua mahanahana roa Svetlana, te vahine faaturi apî i faahitihia i roto i to mua ’tu tumu parau.
Ukrainian[uk]
Свідомість такого особистого зацікавлення Єгови дуже заспокоїла Світлану, юну повію, згадану в попередній статті.
Urdu[ur]
یہوواہ کی اس ذاتی دلچسپی کو بھانپ لینا سوٹلانہ کے لئے نہایت تسلیبخش ثابت ہوا، یہ وہی نوعمر لڑکی ہے جسکا پچھلے مضمون میں ذکر کِیا گیا۔
Venda[ve]
U ṱhogomela ḽeneḽi dzangalelo ḽa Yehova kha muthu nga eṱhe zwo vha phumudzo kha Svetlana, mudzhulumba a re muswa o buliwaho theroni yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Cảm nhận được mối quan tâm mà Đức Giê-hô-va dành cho mỗi người đã mang lại niềm an ủi lớn đối với Svetlana, cô gái mãi dâm trẻ nói đến trong bài trước.
Waray (Philippines)[war]
An pakasabot hinin personal nga interes ni Jehova napamatud-an nga nakaliaw gud kan Svetlana, an batan-on nga bigaon nga gin-unabi ha nauna nga artikulo.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē te tokaga ʼaia ʼa Sehova kia ia, neʼe fīmālie ai ia Svetlana, te taʼahine ʼaē neʼe maʼuli faka paomutu, ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te ʼuluaki alatike.
Xhosa[xh]
Ukuwuva lo mdla wobuqu kaYehova kwamthuthuzela uSvetlana, unongogo oselula okhankanywe kwinqaku elingaphambili.
Yoruba[yo]
Títẹnu mọ́ irú ìfẹ́ tí Jèhófà ní yìí tu Svetlana nínú púpọ̀, ìyẹn ọ̀dọ́mọbìnrin aṣẹ́wó táa mẹ́nu kàn nínú àpilẹ̀kọ tó ṣaájú.
Zulu[zu]
Ukuba nalo muzwa wokuthi uJehova unesithakazelo kwamduduza kakhulu uSvetlana, intombazanyana eyisifebe okukhulunywe ngayo esihlokweni esandulele.