Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor forbyder Kommissionens forslag anvendelse af østradiol-17-â og tillader fortsat anvendelse af forbuddet mod yderligere fem hormoner (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacetat) på et midlertidigt grundlag med udgangspunkt i konklusionerne fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden.
German[de]
Folglich verbietet der Vorschlag der Kommission die Verwendung von Oestradiol-17-beta und lässt vorläufig das Verbot für fünf andere Hormone (Testosteron, Progesteron, Trenbolonazetat, Zeranol und Melengestrolazetat) auf der Grundlage der Schlussfolgerung des Wissenschaftlichen Ausschusses über Veterinärmaßnahmen für die öffentliche Gesundheit weiter bestehen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η πρόταση της Επιτροπής απαγορεύει τη χρήση οιστραδιόλης-17-β και επιτρέπει προσωρινά την ισχύ της απαγόρευσης πέντε ακόμη ορμονών (τεστοστερόνη, προγεστερόνη, οξική τρεμπολόνη, ζερανόλη και οξική μελενγοιστρόλη), βάσει των συμπερασμάτων της Επιστημονικής Επιτροπής κτηνιατρικών μέτρων για τη δημόσια υγεία.
English[en]
In consequence the Commission proposal prohibits the use of oestradiol-17-beta and provisionally allows to continue to apply the prohibition on five further hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) based on the conclusion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Spanish[es]
Por consiguiente, la propuesta de la Comisión prohíbe la utilización de 17 ß-estradiol y permite provisionalmente seguir aplicando la prohibición en otras cinco hormonas (testosterona, progesterona, acetato de trembolona, zeranol y acetato de melengestrol), con arreglo a la conclusión del Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksessa kielletään näin ollen kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean päätelmien pohjalta 17-beta-estradiolin käyttö ja sallitaan toistaiseksi viiden muun hormonin (testosteronin, progesteronin, trenboloniasetaatin, tseranolin ja melengestroliasetaatin) käyttökiellon jatkaminen.
French[fr]
En conséquence, la proposition de la Commission interdit l'utilisation de l'oestradiol 17 ß et permet provisoirement de continuer à appliquer cette interdiction à cinq autres hormones (testostérone, progestérone, acétate de trenbolone, zéranol et acétate de mélengestrol) sur la base de la conclusion du Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique.
Italian[it]
La proposta della Commissione vieta quindi l'uso di estradiolo-17-ß e permette, a titolo provvisorio, di continuare ad applicare il divieto ad altre cinque sostanze (testosterone, progesterone, trenbolone acetato, zeranolo e melengestrolo acetato) sulla base delle conclusioni del Comitato scientifico sulle misure in campo veterinario connesse alla tutela della salute umana.
Dutch[nl]
Daarom stelt de Commissie voor het gebruik van 17â-oestradiol te verbieden en het verbod op vijf andere hormonen (testosteron, progesteron, trenbolonacetaat, zeranol en melengestrolacetaat) voorlopig te handhaven op grond van de conclusie van het Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a proposta da Comissão proíbe a utilização do 17ß-estradiol e autoriza provisoriamente que se continue a aplicar a proibição de outras cinco hormonas (testosterona, progesterona, acetato de trenbolona, zeranol e acetato de melengestrol) com base nas conclusões do Comité Científico das Medidas Veterinárias Relacionadas com a Saúde Pública.
Swedish[sv]
I kommissionens förslag förbjuds följaktligen användningen av östradiol 17-ß och fortsatt provisorisk tillämpning av förbudet mot fem andra hormoner (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol och melengestrolacetat) tillåts på grundval av slutsatserna från Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa.