Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Начините, по които държавите могат да направляват по-добре мобилността на здравните специалисти чрез допълнително укрепване на общата политика за работната сила и допълнителни механизми за нейното планиране, ще бъдат предмет на специални мерки от страна на Комисията и държавите-членки[6].
Czech[cs]
Lepší způsob řízení mobility zdravotnických odborníků prostřednictvím dalšího posilování celkové zaměstnanecké politiky států a dalšího propracování mechanismů zaměstnaneckého plánování bude předmětem samostatného jednání Komise a členských států[6].
Danish[da]
Hvordan landene kan blive bedre til at styre mobiliteten af sundhedsfaglige personer ved yderligere at styrke deres generelle politikker vedrørende arbejdsstyrken samt yderligere udarbejdelse af mekanismer til arbejdsstyrkeplanlægning vil blive gjort til genstand for særskilt handling fra Kommissionens og medlemsstaternes side[6].
German[de]
Wie Länder die Mobilität von Angehörigen von Gesundheitsberufen besser handhaben können, indem sie ihre allgemeine Beschäftigungspolitik stärken und ihre Mechanismen zur Planung des Arbeitskräftebedarfs weiter ausbauen, wird Gegenstand einer gesonderten Maßnahme der Kommission und der Mitgliedstaaten sein[6].
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο οι χώρες μπορούν να διαχειριστούν καλύτερα την κινητικότητα των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, ενισχύοντας περαιτέρω τις γενικότερες πολιτικές τους για το εργατικό δυναμικό και αναπτύσσοντας περαιτέρω μηχανισμούς σχεδιασμού για το εργατικό δυναμικό, θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής δράσης της Επιτροπής και των κρατών μελών[6].
English[en]
How countries can better manage mobility of health professionals by further strengthening their general workforce policies, and further elaborating workforce planning mechanisms will be subject of separate action by the Commission and the Member States[6].
Spanish[es]
El modo de que los países mejoren la gestión de la movilidad de los profesionales sanitarios mediante un refuerzo de sus políticas generales de mano de obra y de los mecanismos de planificación de la mano de obra será objeto de acciones separadas por parte de la Comisión y los Estados miembros[6].
Estonian[et]
Küsimust, kuidas riigid saaksid paremini korraldada tervishoiutöötajate liikuvust, tugevdades selleks oma üldist tööjõupoliitikat ja parandades tööjõu planeerimise mehhanisme, käsitletakse Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide eraldiseisvate meetmete raames[6].
Finnish[fi]
Terveydenhuollon ammattihenkilöstön liikkuvuuden hallinnointia jäsenmaiden yleistä työvoimapolitiikkaa vahvistamalla ja työvoiman suunnittelun mekanismeja kehittämällä parannetaan komission ja jäsenvaltioiden erillistoimin[6].
French[fr]
La Commission et les États membres entreprendront des actions distinctes pour améliorer la gestion de la mobilité des professionnels de la santé au niveau national, en renforçant les politiques du travail en général et en développant des mécanismes de planification des effectifs[6].
Hungarian[hu]
Arra vonatkozóan, hogy általános munkaerő-politikájuk megszilárdítása és a munkaerő-tervezési mechanizmusok részletesebb kidolgozása révén az egyes országok hogyan kezelhetik eredményesebben az egészségügyi szakemberek mobilitását, a Bizottság és a tagállamok külön intézkedést hoznak[6].
Italian[it]
La Commissione e gli Stati membri[6] intraprenderanno azioni separate per verificare le modalità secondo cui i paesi possono gestire in maniera più efficiente la mobilità dei professionisti del settore sanitario, rafforzando ulteriormente le proprie politiche generali per l’occupazione ed elaborando meccanismi di pianificazione della forza lavoro.
Lithuanian[lt]
Geresnis kvalifikuotų sveikatos apsaugos darbuotojų judumo valdymas stiprinant bendrą darbo jėgos politiką ir darbo jėgos planavimo mechanizmų tobulinimas taps atskirų Komisijos ir valstybių narių veiksmų objektu[6].
Latvian[lv]
Komisija un dalībvalstis veiks atsevišķus pasākumus attiecībā uz to, kā valstīm sekmēt veselības aprūpes nozares profesionāļu mobilitāti, papildus stiprinot savu vispārējo darbaspēka politiku un turpinot izstrādāt darbaspēka plānošanas mehānismus[6].
Maltese[mt]
Il-kwistjoni ta’ kif il-pajjiżi jistgħu jmexxu aħjar il-mobbiltà tal-professjonisti tas-saħħa billi jkomplu jsaħħu l-politiki ġenerali tagħhom dwar il-forza tax-xogħol, u billi jkomplu jfasslu mekkaniżmi għall-ippjanar tal-forza tax-xogħol, se tkun is-suġġett ta’ azzjoni separata min-naħa tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri[6].
Dutch[nl]
Aan de vraag hoe landen de mobiliteit van gezondheidswerkers beter kunnen beheren door hun algemene arbeidskrachtenbeleid verder te versterken en de planningsmechanismen voor de beroepsbevolking verder te ontwikkelen, zal een afzonderlijke actie van de Commissie en de lidstaten worden gewijd[6].
Polish[pl]
Komisja i państwa członkowskie podejmą odrębne działania, by określić, w jaki sposób kraje mogą lepiej zarządzać mobilnością pracowników służby zdrowia, umacniając swoją ogólną politykę w odniesieniu do siły roboczej i opracowując dodatkowe mechanizmy planowania w zakresie siły roboczej[6].
Portuguese[pt]
Nesse sentido, a Comissão e os Estados-Membros[6] desenvolverão acções separadas no que se refere à capacidade dos países de gerir melhor a mobilidade dos profissionais de saúde, através de uma maior intensificação das suas políticas globais em matéria de mão-de-obra e da elaboração de mecanismos de planificação desta força de trabalho.
Romanian[ro]
Modul în care se poate gestiona mai bine la nivel național mobilitatea profesioniștilor din domeniul sănătății, prin ameliorarea politicilor generale în materie de forță de muncă și prin elaborarea unor noi mecanisme de planificare, va face obiectul unui plan de acțiune separat al Comisiei și al statelor membre[6].
Slovak[sk]
Hľadanie spôsobov, ako môžu krajiny lepšie zvládnuť mobilitu odborníkov z oblasti zdravotníctva ďalším posilňovaním svojich všeobecných politík v oblasti pracovných síl a ďalším vytváraním mechanizmov plánovania pracovných síl bude podliehať osobitnému opatreniu Komisie a členských štátov[6].
Slovenian[sl]
Komisija in države članice bodo s posebnimi ukrepi preučile, kako naj države bolje upravljajo mobilnost zdravstvenih delavcev z nadaljnjo krepitvijo splošnih politik zaposlovanja in izboljševanjem ukrepov za načrtovanje gibanj na trgu delovne sile[6].
Swedish[sv]
Att göra länderna bättre på att hantera vårdpersonalens rörlighet genom att stärka den allmänna arbetskraftspolitiken, samt att vidareutveckla mekanismer för arbetskraftsplanering, är något som kommissionen och medlemsstaterna kommer att ta itu med separat[6].