Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe slim woorde en visuele beeldspraak, is musiek belangrik in radio- en televisie-advertensies.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الكلمات المدروسة والصُّوَر المرئية، تلعب الموسيقى دورا هاما في اعلانات الراديو والتلفزيون.
Bemba[bem]
Ukulunda ku mashiwi ya kuwaminisha e lyo ne fikope, inyimbo shilabomfiwa sana ku kusabankanya amakwebo pa cilimba na pa televishoni.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa inalistong mga pulong ug makitang mga hulagway, ang musika hinungdanon sa mga komersiyal sa radyo ug telebisyon.
Czech[cs]
Kromě promyšlených slov a vizuálních prostředků je u televizních a rozhlasových reklam důležitá hudba.
Danish[da]
Ud over smarte ord og billeder udgør musik en vigtig del af radio- og tv-reklamerne.
German[de]
Neben den geschickt gewählten Worten und der Bildersprache ist Musik ein wichtiger Bestandteil von Rundfunk- und Fernsehwerbespots.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe nya siwo ŋu wotrɔ asi le aɖaŋutɔe kple esiwo wowɔna amewo kpɔna ŋu la, hadzidzi hã nye nu vevi aɖe le boblododo me le radio kple television dzi.
Greek[el]
Εκτός από τα έξυπνα λόγια και τις οπτικές εικόνες, η μουσική παίζει σημαντικό ρόλο στις ραδιοφωνικές και στις τηλεοπτικές διαφημίσεις.
English[en]
In addition to clever words and visual imagery, music is important to radio and television commercials.
Spanish[es]
Aunque las palabras bien pensadas y las imágenes visuales tienen su importancia, en los anuncios radiados y televisados también influye mucho la música.
Estonian[et]
Raadio- ja telereklaamides on lisaks nutikale sõnastusele ning visuaalsele kujundlikkusele tähtis ka muusika.
Finnish[fi]
Nokkelien sanojen sekä kuvien ja mielikuvien ohella musiikilla on suuri merkitys radio- ja tv-mainoksissa.
French[fr]
Après les slogans ingénieux et l’utilisation de l’image vient la musique, qui joue un rôle très important dans la publicité radiodiffusée et télévisée.
Hindi[hi]
शब्दों के जाल और काल्पनिक चित्रों के साथ-साथ टीवी और रेडियो पर विज्ञापनों में संगीत का बड़ा हाथ होता है।
Croatian[hr]
Pored vješto kreiranih riječi i slike, i glazba je za radijske i televizijske reklame vrlo važna.
Hungarian[hu]
Az ötletes szavakon és ábrázolásokon kívül a zene is fontos szerepet játszik a rádióban és televízióban leközölt reklámokban.
Indonesian[id]
Selain kata-kata yang cerdik dan gambar-gambar visual, musik penting untuk iklan komersial di radio dan televisi.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti nasikap a sasao ken pannakailadawan, napateg met ti musika kadagiti komersial iti radio ken telebision.
Italian[it]
Oltre alle parole intelligenti e alle immagini visive, un’altra cosa importante nelle pubblicità radiofoniche e televisive è la musica.
Japanese[ja]
ラジオやテレビのコマーシャルでは,気の利いたキャッチフレーズと視覚映像に加えて,音楽が重要な役割を果たします。
Korean[ko]
재치 있는 문구와 시각적인 이미지에 더하여, 음악도 라디오나 텔레비전 광고에서 중요한 역할을 합니다.
Lithuanian[lt]
Radijo bei televizijos reklamoms reikšmingi ne vien sumanūs žodžiai bei vaizdai, bet ir muzika.
Latvian[lv]
Bez gudri izraudzītiem vārdiem un vizuālajiem tēliem radio un televīzijas reklāmās ļoti liela nozīme ir arī mūzikai.
Macedonian[mk]
Освен паметните зборови и визуелната слика, за радио и телевизиските реклами е важна музиката.
Malayalam[ml]
റേഡിയോയിലെയും ടെലിവിഷനിലെയും പരസ്യങ്ങളിൽ തന്ത്രപൂർവം മെനഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകൾക്കും ദൃശ്യ ഭാവനയ്ക്കും പുറമേ സംഗീതവും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चतुर शब्दरचना आणि भुलवणाऱ्या चित्रांव्यतिरिक्त, रेडिओ आणि टीव्हीवरच्या जाहिरातींमध्ये संगीताचाही महत्त्वाचा भाग असतोच.
Norwegian[nb]
I tillegg til at reklamen gjør bruk av nøye uttenkte ord og visuelle bilder, bruker den i radio og TV musikk som et viktig virkemiddel.
Dutch[nl]
Naast goedgekozen woorden en visuele beelden is muziek belangrijk voor radio- en televisiecommercials.
Northern Sotho[nso]
Go okeletša go mantšu a bohlale le diswantšho tše di bonwago, mmino o bohlokwa dipapatšong tša radio le tša thelebišene.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa mawu okopa ndi zithunzithunzi, nyimbonso nzofunika pamauthenga a malonda pawailesi wamba ndi wailesi yakanema.
Polish[pl]
Oprócz umiejętnie dobranych słów i środków wizualnych w reklamach telewizyjnych i radiowych ważną rolę odgrywa muzyka.
Portuguese[pt]
Além de engenhosas palavras e imagens, a música é importante para os comerciais de rádio e de TV.
Romanian[ro]
Pe lângă cuvinte cu grijă alese şi imagini vizuale, muzica joacă un rol important când este vorba de reclamele difuzate la radio sau la televizor.
Russian[ru]
А для успеха радио- и телерекламы, помимо удачных формулировок и зрительных образов, важна и музыка.
Slovak[sk]
Okrem obratných slov a obrazu je pre rozhlasové a televízne reklamy dôležitá sprievodná hudba.
Slovenian[sl]
Poleg bistroumnih besed in vizualne scene pa je pri radijskih in televizijskih oglasih pomembna tudi glasba.
Shona[sn]
Pamusoro pamashoko ekuchenjera nemifananidzo inooneka, nziyo dzinokosha pamashoko okutengesa omuredhiyo neterevhizheni.
Albanian[sq]
Përveç fjalëve të formuluara me zgjuarsi dhe imazheve vizive, për reklamat në radio dhe televizor është e rëndësishme muzika.
Serbian[sr]
Uz domišljate reči i vizuelnu slikovitost, muzika je bitna kod radio i televizijskih reklama.
Southern Sotho[st]
Ho phaella mantsoeng a bohlale le litšoantšong tse bonahalang, ’mino ke oa bohlokoa lipapatsong tsa seea-le-moea le tsa thelevishene.
Swedish[sv]
I radio- och TV-reklam spelar även musiken stor roll.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea maneno yenye ujanja na picha, muziki ni muhimu pia katika matangazo ya biashara kwenye redio na televisheni.
Tamil[ta]
ரேடியோ, டிவி வணிக விளம்பரதாரர்களுக்கு வார்த்தை ஜாலங்களும் கண்களை மயக்கும் காட்சிகளும் மட்டுமல்ல இசையும் முக்கியம்.
Thai[th]
นอก จาก การ ใช้ ถ้อย คํา อัน ชาญ ฉลาด และ การ สร้าง ภาพ ตาม จินตนาการ แล้ว ดนตรี ก็ สําคัญ ต่อ การ โฆษณา สินค้า ทาง วิทยุ และ โทรทัศน์.
Tagalog[tl]
Bukod sa tusong mga salita at nakikitang mga larawan, mahalaga ang musika sa mga patalastas sa radyo at telebisyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga mafoko a a dirisitsweng ka botlhale le ditshwantsho, mmino o botlhokwa thata mo dipapatsong tsa radio le tsa thelebishene.
Twi[tw]
Sɛ nsɛm ne mfonini a wɔka ho nsɛm anifere kwan so da nkyɛn a, nnwom nso ho hia wɔ radio ne television so aguade ho dawurubɔ mu.
Ukrainian[uk]
Окрім влучно підібраних слів та ілюстрацій, у радіо- та телерекламі важливу роль відіграє музика.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwala mazwi anobuqili nemifanekiso, umculo udla ngokuhamba phambili kwizibhengezo zikanomathotholo nomabonwakude.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn àti àwòrán tí a rí, orin ṣe pàtàkì nínú ìpolówó ọjà orí tẹlifíṣọ̀n àti rédíò.
Chinese[zh]
除了词句容易上口、视觉效果醒目以外,配乐对电台和电视所播放的广告也很重要。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwamazwi obuciko nezithombe, umculo ubalulekile ezikhangisweni zasemsakazweni nakuyithelevishini.