Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لو كانت مملكتي (جزءا) من هذا العالم لكان خدامي يجاهدون لكي لا أُسلَّم الى اليهود.
Central Bikol[bcl]
Kun an sakong kahadean kabtang kan kinaban na ini, nakipaglaban kutana an sakuyang mga lingkod tanganing dai ako ikatao sa mga Judio.
Cebuano[ceb]
Kon ang akong gingharian bahin pa niining kalibotana, ang akong mga alagad makig-away unta aron ako dili igatugyan ngadto sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Kdyby mé království bylo částí tohoto světa, moji sloužící by byli bojovali, abych nebyl vydán Židům.
Danish[da]
Hvis mit rige havde været en del af denne verden, ville mine tjenere have kæmpet for at jeg ikke skulle overgives til jøderne.
German[de]
Es entspricht auch dem, was er während seines Verhörs zu Pilatus sagte: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt.
English[en]
If my kingdom were part of this world, my attendants would have fought that I should not be delivered up to the Jews.
Spanish[es]
Si mi reino fuera parte de este mundo, mis servidores habrían peleado para que yo no fuera entregado a los judíos.
Finnish[fi]
Jos minun valtakuntani olisi osa tästä maailmasta, niin minun palvelijani olisivat taistelleet, jottei minua luovutettaisi juutalaisille.
French[fr]
Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes gens auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs.
Hiligaynon[hil]
Kon ang akon ginharian iya sining kalibutan, ang akon mga alagad makig-away kuntani agod nga indi ako ikatugyan sa mga Judiyo.
Hungarian[hu]
Továbbá ez azokkal a szavakkal is megegyezik, amit Jézus Pilátushoz intézett, amikor Pilátus kihallgatta őt: „Az én királyságom nem része e világnak.
Iloko[ilo]
No ditoy a lubong koma ti pagariak, dagiti adipenko makibakalda koma tapno saanak koma a maiyawat kadagiti Judio.
Icelandic[is]
Væri mitt ríki af þessum heimi, hefðu þjónar mínir barist, svo ég yrði ekki framseldur Gyðingum.
Italian[it]
Se il mio regno facesse parte di questo mondo, i miei servitori avrebbero combattuto perché non fossi consegnato ai giudei.
Japanese[ja]
わたしの王国はこの世のものではありません。 わたしの王国がこの世のものであったなら,わたしに付き添う者たちは,わたしをユダヤ人たちに渡さないようにと戦ったことでしょう。
Macedonian[mk]
Тоа исто така е во согласност со Исусовите зборови до Пилат кога Исус бил на суд пред него: „Моето царство не е дел од овој свет.
Burmese[my]
ငါ၏နိုင်ငံသည် ဤလောကနှင့်စပ်ဆိုင်လျှင် ငါသည်ယုဒလူတို့လက်သို့မရောက်စေခြင်းငှာ ငါ၏လူတို့သည် တိုက်လှန်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis mitt rike var en del av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene.
Dutch[nl]
Het stemt ook overeen met Jezus’ woorden tot Pilatus, toen Jezus voor hem terechtstond: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld.
Polish[pl]
A podczas przesłuchania wyznał Piłatowi: „Królestwo moje nie należy do tego świata.
Portuguese[pt]
Se o meu reino fizesse parte deste mundo, meus assistentes teriam lutado para que eu não fosse entregue aos judeus.
Romanian[ro]
Totodată este în armonie cu cuvintele adresate de Isus lui Pilat, atunci cînd Isus era judecat în faţa lui: „Regatul meu nu face parte din această lume.
Slovak[sk]
Keby bolo moje kráľovstvo časťou tohto sveta, moji služobníci by boli bojovali, aby som nebol vydaný Židom.
Slovenian[sl]
To tudi soglaša z Jezusovimi besedami, namenjenimi Pilatu, ko ga je ta zasliševal: »Moje kraljestvo ni od tega sveta.
Shona[sn]
Kudai umambo hwangu hwaiva rutivi rwenyika ino, varindiri vangu vangadai vakarwa kuti ndigorega kuendeswa kuvaJudha.
Serbian[sr]
To se takođe slaže s rečima koje je Isus uputio Pilatu kada je pred njim bio suđen: „Kraljevstvo moje nije od ovoga sveta.
Sranan Tongo[srn]
Efoe mi kownoekondre no de wan pisi foe a grontapoe disi, dan mi dinari ben sa feti so dati mi no ben sa gi abra na anoe foe den djoe.
Swedish[sv]
Om mitt rike vore en del av denna världen, skulle mina underlydande ha kämpat för att jag inte skulle bli överlämnad åt judarna.
Swahili[sw]
Kama ufalme wangu ungekuwa wa ulimwengu huu, watumishi wangu wangenipigania, nisije nikatiwa mikononi mwa Wayahudi.
Thai[th]
ถ้า ราชอาณาจักร ของ เรา เป็น ส่วน ของ โลก นี้ บริวาร ของ เรา คง ได้ ต่อ สู้ เพื่อ มิ ให้ เรา ถูก มอบ ไว้ กับ พวก ยิว.
Tagalog[tl]
Kung ang kaharian ko ay bahagi ng sanlibutang ito disin sana’y makikipagbaka ang aking mga lingkod upang ako’y huwag maibigay sa mga Judio.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kingdom bilong mi em i bilong dispela graun, orait inap ol wokman bilong mi i pait, na i no gat wanpela man inap putim mi long han bilong ol Juda.
Ukrainian[uk]
Це також погоджується з тим, що Ісус сказав на суді перед Пилатом: «Моє Царство не із світу цього.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng phù hợp với câu trả lời của Giê-su khi ngài bị xét xử trước mặt Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼalu tahi foki te fahaʼi ʼaia mo te ʼu palalau ʼa Sesu kia Pilato ʼi tona fakamāuʼi neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko toku puleʼaga ʼe mole kau ia ʼi te mālama ʼaenī.
Zulu[zu]
Uma umbuso wami ubungowalelizwe, izikhonzi zami zaziyakulwa ukuba nginganikezelwa kubaJuda.