Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, тъй като наричате всеки, който не е съгласен с програмата Ви, антиевропеец, Вие няма да бъдете чути от всички европейци, особено от тези, които искат различна Европа и ето защо, по мое мнение, г-н Барозу, Вие не сте подходящ за тази длъжност.
Czech[cs]
A konečně, vzhledem k tomu, že nazýváte všechny, kdo s vaším programem nesouhlasí, Antievropany, nevyslyší vás všichni Evropané, zejména ne ti, kdo chtějí jinou Evropu, což je důvod, proč podle mého názoru, pane Barroso, nejste vhodný pro tuto pozici.
Danish[da]
Til slut vil jeg sige, at han, idet han kalder alle, som ikke er enige i hans program, for antieuropæiske, ikke vil finde lydhørhed hos alle europæere, navnlig ikke hos dem, der ønsker et andet Europa, og dette er grunden til, at hr. Barroso efter min mening ikke er egnet til denne post.
German[de]
Abschließend möchte ich sagen, da Sie jeden, der nicht Ihrem Programm zustimmt, antieuropäisch nennen, haben Sie nicht das Ohr aller Europäer, ganz besonders nicht derjenigen, die ein anderes Europa wollen und deshalb ist es meine Meinung Herr Barroso, dass Sie für diese Position nicht geeignet sind.
Greek[el]
Τέλος, επειδή χαρακτηρίζετε όσους δεν συμφωνούν με το πρόγραμμά σας, ως αντιευρωπαίους, δεν μπορείτε να αφουγκραστείτε τον παλμό όλων των ευρωπαίων -και αυτών που θέλουν μια διαφορετική Ευρώπη- για αυτό κατά την άποψή μου, κ. Barroso είναι ακατάλληλος για τη θέση αυτή.
English[en]
Finally, as you call everyone who does not agree with your programme anti-European, you will not have the ear of all Europeans, especially those who want a different Europe, which is why, in my opinion, Mr Barroso, you are not suited to this position.
Spanish[es]
Por último, como llama a todos los que no están de acuerdo con su programa antieuropeos, no le escucharán todos los europeos, en especial aquéllos que quieren una Europa diferente, que es por lo que, en mi opinión, señor Barroso, no es la persona adecuada para el puesto.
Estonian[et]
Lõpetuseks ütlen, et te nimetate kõiki, kes ei nõustu teie programmiga, Euroopa-vastasteks. Järelikult ei taha te kuulata kõikide eurooplaste arvamust, eriti nende oma, kes soovivad teistsugust Euroopat.
Finnish[fi]
Koska kutsutte Eurooppa-vastaisiksi kaikkia niitä, jotka eivät ole samaa mieltä ohjelmastanne, teillä ei ole kaikkien eurooppalaisten luottamusta eikä etenkään niiden, jotka haluavat erilaista Eurooppaa. Tämän vuoksi minusta te, hyvä Barroso, ette ole sovelias tähän tehtävään.
French[fr]
Enfin, vous aurez beau traiter d'antieuropéens tous ceux qui ne sont pas d'accord avec votre programme, vous n'aurez pas l'oreille de tous les Européens, et surtout pas de ceux qui veulent une Europe différente. C'est pourquoi, Monsieur Barroso, je pense que vous n'êtes pas la personne qui convient pour ce poste.
Hungarian[hu]
Végezetül, az, hogy Ön mindenkit Európa-ellenesnek bélyegez, aki nem ért egyet az Ön programjával, azt jelenti, hogy Ön nem lesz képes meghallani az összes európai polgár hangját, különösen azokét, akik egy másfajta Európát akarnak, ezért véleményem szerint Barroso úr, Ön nem alkalmas a poszt betöltésére.
Italian[it]
Infine, poiché lei etichetta come antieuropeista chiunque si opponga al suo programma, non riuscirà a prestare ascolto a tutti gli europei e soprattutto a coloro che vogliono un'Europa diversa. In conclusione, Presidente Barroso, la ritengo inadatto a ricoprire questo ruolo.
Lithuanian[lt]
Pagaliau dėl to, kad jūs kiekvieną, kuris nesutinka su jūsų programa, vadinate antieuropiečiu, nesulauksite visų europiečių palankumo, ypač tų, kurie nori kitokios Europos. Todėl, mano nuomone, pone J. M. Barroso, jūs netinkate šioms pareigoms.
Latvian[lv]
Visbeidzot, visus, kas jūsu programmai nepiekrīt, nosaucot par antieiropiešiem, jūs nekad neuzzināsiet, ko domā un jūt visi eiropieši, jo īpaši tie, kuri vēlas citādu Eiropu, tādēļ es uzskatu, ka jūs, Barroso kungs, šim amatam neesat piemērots.
Dutch[nl]
Tenslotte noemt u iedereen die het niet met uw programma eens is een anti-Europeaan en daarom weet u niet wat er onder alle Europeanen leeft, ook onder degenen die een ander Europa willen. Daarom bent u, mijnheer Barroso, naar mijn mening niet geschikt voor deze functie.
Polish[pl]
Wreszcie, ponieważ określa pan każdego, kto nie zgadza się z pańskim programem, mianem antyeuropejskiego, nie uda się panu zjednać sobie wszystkich Europejczyków, szczególnie tych, którzy chcą innej Europy, i dlatego też, moim zdaniem, nie jest pan odpowiednim człowiekiem na to stanowisko.
Portuguese[pt]
Por último, dado que apelida de antieuropeus todos aqueles que não concordam com o seu programa, o senhor não terá o apoio de todos os europeus, especialmente daqueles que pretendem uma Europa diferente, razão pela qual, Senhor Presidente Barroso, não o considero adequado para este cargo.
Romanian[ro]
În fine, deoarece numiţi orice persoană care nu este de acord cu programul dumneavoastră ca fiind antieuropeană, nu veţi câştiga atenţia tuturor europenilor, în special a celor care doresc o Europă diferită, motiv pentru care, din punctul meu de vedere, dle Barroso, nu sunteţi potrivit pentru această poziţie.
Slovak[sk]
A na záver, keďže voláte každého, kto nesúhlasí s vaším programom, antieurópanom, nebudú vás počúvať všetci Európania, predovšetkým tí, ktorí chcú inú Európu, a preto podľa mňa nie ste vhodný kandidát na túto pozíciu, pán Barroso.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ker vsakogar, ki se ne strinja z vašim programom, imenujete protievropejec, ne boste imeli pozornosti vseh Evropejcev, zlasti tistih, ki hočejo drugačno Evropo, zato po mojem mnenju, gospod Barroso, niste primerni za ta položaj.
Swedish[sv]
Till sist - eftersom ni kallar alla som inte stöder ert program för EU-skeptiker kommer inte alla européer att ha förtroende för er, särskilt inte de som vi ha ett annat EU. Därför är ni inte, enligt min mening, lämpad för detta ämbete.