Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gamayng kahon diin gitagoan ni Jokebed ang iyang tulo-ka-bulan nga “ambongan” nga anak nga sa ulahi ginganlan ug Moises, ug nga nakaplagan sa anak nga babaye ni Paraon taliwala sa mga tangbo sa tampi sa Nilo.
Danish[da]
Den lille kiste hvori Jokebed skjulte sin tre måneder gamle søn, der blev fundet blandt sivene ved Nilens bred af Faraos datter, og som senere fik navnet Moses.
German[de]
Das Kästchen, in dem Jochebed ihr drei Monate altes ‘gutaussehendes’ Baby verbarg, das Pharaos Tochter im Schilf am Nilufer fand und Moses nannte.
Greek[el]
Το κιβώτιο από ξύλο ακακίας μέσα στο οποίο τοποθετήθηκαν προσωρινά οι δεύτερες πέτρινες πλάκες με το Νόμο που δόθηκαν στον Μωυσή στο Όρος Σινά, μέχρις ότου κατασκευάστηκε η κιβωτός της μαρτυρίας έπειτα από μερικούς μήνες.
English[en]
The small chest in which Jochebed concealed her three-month-old “good-looking” baby later named Moses, and which was found by Pharaoh’s daughter among the reeds by the bank of the Nile.
French[fr]
Petit coffre dans lequel Yokébed cacha son “ beau ” bébé de trois mois qu’on appela plus tard Moïse et que la fille de Pharaon trouva parmi les roseaux au bord du Nil.
Iloko[ilo]
Ti bassit a kahon a nangilemmengan ni Jocabed iti tallo-bulanna a ‘nataraki’ a maladaga nga idi agangay napanaganan Moises, ken nasarakan ti anak a babai ni Faraon iti tengnga dagiti runo iti igid ti Nilo.
Italian[it]
Piccola cassa o cesta in cui Iochebed nascose il suo bel bambino, chiamato poi Mosè, cesta che fu trovata dalla figlia del faraone fra le canne lungo la riva del Nilo.
Japanese[ja]
ヨケベドが,後にモーセと名づけられた生後3か月の「麗しい」赤子を隠した小さな箱。 ファラオの娘がナイルの岸辺の葦の間でその子を見つけました。
Georgian[ka]
აკაციის ხის ყუთი, სადაც სინას მთაზე ღვთის მიერ მოსესთვის მეორედ მიცემული ქვის ფილები ეწყო, რომლებზეც კანონის სიტყვები ეწერა. ფილები ამ ყუთში რამდენიმე თვე ინახებოდა, იმ დრომდე, სანამ მოწმობის კიდობანს ააგებდნენ (კნ. 10:1—5).
Norwegian[nb]
En kiste av akasietre hvor det andre settet med steintavler med den lov som ble gitt til Moses på Sinai-fjellet, midlertidig ble oppbevart, inntil vitnesbyrdets ark, eller paktens ark, noen måneder senere ble laget.
Dutch[nl]
Het kistje waarin Jochebed haar drie maanden oude ’mooie’ baby, later Mozes genoemd, verborg en dat door Farao’s dochter tussen het riet aan de oever van de Nijl werd gevonden.
Polish[pl]
Tego samego hebrajskiego słowa (tewáh) użyto w odniesieniu do małej skrzynki, w której Jochebed ukryła swe ładne, trzymiesięczne dziecko (później nadano mu imię Mojżesz).
Portuguese[pt]
A pequena caixa em que Joquebede escondeu seu “bem-parecido” menino de três meses, mais tarde chamado Moisés, e que foi encontrada pela filha de Faraó no meio dos juncos junto à margem do Nilo.
Swedish[sv]
Den lilla låda eller kista i vilken Jokebed gömde sin son, som var tre månader gammal och som senare fick namnet Mose.
Tagalog[tl]
Ang maliit na kaban kung saan ikinubli ni Jokebed ang kaniyang ‘magandang’ tatlong-buwang sanggol na nang maglaon ay pinanganlang Moises; ang kaban ay nasumpungan ng anak na babae ni Paraon sa gitna ng mga tambo sa pampang ng Nilo.