Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аԥышәара зыдҳәалаз иҩызцәа гәакьақәа рхымҩаԥгашьа акәын.
Acoli[ach]
Go kong par ma Yecu obedo kwede i dyewor meno.
Adangme[ada]
Moo lɛɛ mo susu bɔ nɛ Yesu hao jamɛ a gbɔkuɛ ɔ ha a he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel onder hoeveel druk Jesus daardie aand was?
Aja (Benin)[ajg]
Kpɔ lé Yesu alo nu kpɔ sugbɔ do le ezan ŋtɔ́ mɛ ɖa.
Amharic[am]
በዚያ ምሽት ኢየሱስ ምን ያህል ውጥረት ውስጥ ገብቶ እንደሚሆን ለማሰብ ሞክሩ።
Azerbaijani[az]
Həmin gecə Məsihin necə gərgin olduğunu təsəvvür edin.
Basaa[bas]
Hégda nduña a bé le a nôgda.
Batak Toba[bbc]
Diuji do lambok ni roha ni Jesus di tingki i.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an stress na namatian ni Jesus kan bangging idto.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni ifyo Yesu asakamene bulya bushiku.
Bulgarian[bg]
Да си представим само под какво напрежение бил той.
Biak[bhw]
Kowasen kada, ro roḇ anya Yesus ḇyeḇirḇar kaku.
Bislama[bi]
Traem tingbaot olsem wanem tingting blong Jisas i hevi long naet ya. ?
Batak Karo[btx]
Bayangken uga stresna Jesus bas berngi e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame ve’ele simesan aval nlem ô mbe ô tyele nye yôp alu ete.
Belize Kriol English[bzj]
Jos imajin di schres Jeezas mi gaahn chroo da nait.
Catalan[ca]
Imagina’t l’angoixa que Jesús estava passant.
Garifuna[cab]
Samina wamá luagun lanarime idiheri le lasandirubei Hesusu guñoun ligía.
Chavacano[cbk]
Imagina con el stress de Jesus ese noche.
Chopi[cce]
Alakanya nzila yi Jesu a nga ti jujekile ngu yona msungo wusiko wonewo.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang stress nga iyang gibati niadtong gabhiona.
Chuukese[chk]
Sótun anchangei úkúkún ewe aúrek Jesus a nóm fan lón ena pwinin.
Chuwabu[chw]
Onowubuwela mukalelo ogadhugudhehile iyene.
Chokwe[cjk]
Achinyonga chize te anazakalala ha ufuku wacho.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazin sa kantite presyon ki Zezi ti santi sa zour swar.
Czech[cs]
Představ si, v jakém stresu Ježíš musel být.
Chol[ctu]
Laʼ lac ñaʼtan pejtelel chuqui an tiʼ jol ti jiñi acʼʌlel.
Welsh[cy]
Dychmyga’r straen roedd Iesu’n ei deimlo ar y noson honno.
Danish[da]
Det er svært at forestille sig det pres Jesus var udsat for den aften.
German[de]
Man kann sich kaum vorstellen, welcher Druck damals auf Jesus lastete.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë së la jidri cili, ngöne la Iesu a hnehengazo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Pakisei fa Yesesi be e booko-ede en ede a neti de.
Duala[dua]
Dutea ndutu Yesu a bono̱ bo bulu.
Ewe[ee]
Bu ale si gbegbe nu te ɖe Yesu dzi le zã ma me la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere nte esịt eketịmerede enye.
Greek[el]
Φανταστείτε πόση ένταση ένιωθε ο Ιησούς εκείνο το βράδυ.
English[en]
Imagine the stress Jesus felt that night.
Spanish[es]
Imaginemos la tensión emocional que experimentó aquella noche.
Estonian[et]
Kujutle, millise pinge all võis Jeesus tol õhtul olla.
Persian[fa]
تصوّر کنید که عیسی در آن شب چه اضطرابی داشت!
Finnish[fi]
Tuona iltana Jeesus tunsi suunnatonta stressiä.
Fon[fon]
Dǒ nukún mɛ bo kpɔ́n adohu adohu e jí Jezu nɔ ɖò zǎn enɛ mɛ é.
French[fr]
Imagine le stress que Jésus ressentait ce soir- là.
Guadeloupean Creole French[gcf]
A moman-lasa Jézi dwèt té ni bon présyon asi-y.
Guarani[gn]
Epensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne Jesús ojepyʼapy raʼe upe pyharépe.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ayimajai he Jesu na ko tindo to ozán enẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Köbö yete deu niara nämäne töbike krubäte ye ni raba bämike ja töite.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin irin damuwar da Yesu yake ciki a daren nan.
Hebrew[he]
תאר לעצמך את הלחץ שחש ישוע באותו לילה.
Hindi[hi]
सोचिए कि उस रात यीशु कितने तनाव में होगा।
Hiligaynon[hil]
Imadyina ang stress ni Jesus sina nga gab-i.
Hmong[hmn]
Hmo ntawd Yexus twb nyuaj siab kawg li.
Croatian[hr]
Zamisli samo pod kolikim je stresom Isus bio te noći.
Haitian[ht]
Imajine jan Jezi te santi l strese nan nuit sa a.
Hungarian[hu]
Gondoljunk bele, mekkora nyomás volt akkor Jézuson.
Armenian[hy]
Միայն պատկերացրու, թե Հիսուսը որքան լարված էր այդ գիշեր։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ Յիսուս որքա՛ն ճնշուած կը զգար այդ գիշեր։
Iban[iba]
Uji gambarka penusah ati ke diasaika Jesus malam nya.
Ibanag[ibg]
Daddamman ngana laman nga ari makemammo i nono ni Jesus tatun nga gabi.
Indonesian[id]
Padahal malam itu Yesus sangat tertekan.
Igbo[ig]
Chegodị otú Jizọs si chegbuo onwe ya n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
Panunotem ti nakaro nga stress ni Jesus iti dayta a rabii.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hvað Jesús var undir miklu álagi það kvöld.
Italian[it]
Pensiamo a come si sarà sentito Gesù quella sera.
Japanese[ja]
イエスはすでに大きなストレスを感じていたに違いありません。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რამხელა სტრესის ქვეშ იქნებოდა იესო იმ ღამეს.
Kachin[kac]
Dai shana hta kade daram shi myit ru myit tsang wa na hpe shingran yu u.
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɩɣzɛ wena a-taa Yesu kaawɛ ɖoo ana a-taa yɔ a-yɔɔ nɛ ŋna.
Kabuverdianu[kea]
Pensa modi ki Jizus staba txeu preokupadu na kel noti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼoxlaq li nimla kʼaʼuxl li kixnumsi saʼ li qʼoqyink aʼin.
Kongo[kg]
Yo vandaka diambu ya mpasi kibeni sambu na Yezu.
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica mĩtangĩko ĩrĩa Jesu aarĩ nayo ũtukũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Diladila kunghee Jesus a li a stresa oufiku oo.
Kazakh[kk]
Сонда оның қандай күй кешкенін елестетіп көріңізші!
Kalaallisut[kl]
Unnummi tassani Jiisusi qanoq nanertisimatigisoq takorlooruk.
Kannada[kn]
ಆ ರಾತ್ರಿ ಯೇಸು ಎಷ್ಟು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿರಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
예수께서 그 밤에 얼마나 스트레스를 받으셨을지 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Thalengekania ekyo nga mukyalyambya Yesu ya bungahi omw’ithumbi eryo.
Krio[kri]
Imajin di strɛs we Jizɔs bin gɛt da nɛt de.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ a mɛɛ o wa a kɔl landɛiyo o nyuma maŋ niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ် တၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤလၢ ယ့ၣ်ၡူးတူၢ်ဘၣ်ဝဲ ဖဲနၤအဝဲန့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bîne ber çavê xwe ku wê şevê, Îsa çi qas dilteng bû.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula e ntantu kamona o Yesu muna fuku wauna.
Kyrgyz[ky]
Ошол түнү анын канчалык кыйналганын элестетсең.
Ganda[lg]
Lowooza ku kweraliikirira Yesu kwe yalina ekiro ekyo.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge Yesu atungisamaki na butu yango.
Lao[lo]
ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokime, kokią įtampą Jėzus tą vakarą jautė!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi muswelo wāvutakanibwe Yesu ñeni mu bwine bufuku’bwa.
Lunda[lun]
Fwikijenu chaneñeliyi Yesu hawuna wufuku.
Luo[luo]
Parie kaka chuny Yesu ne chandore otienono.
Latvian[lv]
Tikai iedomājieties, kādu spriedzi tajā vakarā izjuta Jēzus!
Mam[mam]
Qo ximen tiʼjju kubʼ tnaʼn toj qonikʼen aju.
Motu[meu]
Una hanuaboi ai ena lalohekwarani mani a laloa.
Morisyen[mfe]
Sey mazine ki kantite Zezi ti pe strese sa swar-la.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn joñan an kar Jesus inepata ilo boñõn eo!
Marathi[mr]
त्या रात्री येशूला किती ताण असेल याची कल्पना करा.
Maltese[mt]
Immaġina l- istress li ħass Ġesù f’dak il- lejl.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ndakanixi̱níyó nda̱saakaví ni̱ndi̱ʼi̱-inira ñuú kán.
Burmese[my]
အဲဒီ ညမှာ ယေရှု ဘယ်လောက် စိတ်ဖိစီး နေမယ် ဆိုတာ မြင်ယောင် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg det stresset Jesus må ha følt den kvelden.
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu vusiua vua kele na ku ivua mu vutsiki vuaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timoiljuikaj kenijkatsa tlauel mokuesojtoya ipan nopa youali.
Ndau[ndc]
Vonanyi kuti kuthimwa-thimwa kwakadini kwainga na Jesu usiku wondhowo.
Nepali[ne]
त्यो रात येसुलाई कत्ति तनाव भएको थियो, कल्पना गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mwaanyiherye wuukhuwa Yesu aareiyeno mu ohiyu yoole.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiknemilikan kenon melak nokuaajmantoya ipan yejon yeuajli.
Nias[nia]
Angeragö hawaʼabu dödö Yesu ba zi bongi daʼö.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he tupetupe ha Iesu he pō ia.
Dutch[nl]
Jezus stond die avond onder enorme druk.
South Ndebele[nr]
Akhucabange ngendlela uJesu ebekagandeleleke ngayo ngobusukobo.
Northern Sotho[nso]
Nagana gore Jesu o be a gateletšegile gakaakang bošegong bjoo.
Nyanja[ny]
Tangoganizirani mmene Yesu ankamvera mumtima usiku umenewu.
Nyankole[nyn]
Teebereza amaganya agu Yesu yaabaire aine ekiro ekyo.
Nyungwe[nyu]
Ndokumbukirani msunamo omwe Jezu adakhala nawo usiku bule.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Inong’onela muno Yesu alipilikile ikilo kila.
Nzima[nzi]
Dwenle nyane mɔɔ ɛnee Gyisɛse ɛlɛdi ye wɔ nɔe zɔhane la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen oborẹ oma ọ ghwọghọ i Jesu te uvuẹn ason ọrana.
Oromo[om]
Dhiphina galgala sana Yesuusitti dhagaʼamee ture tilmaamuuf yaalaa.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, Йесо уыцы рӕстӕг цы тыхст уыдаид, уый.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਉਸ ਤਣਾਅ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੋ ਉਸ ਰਾਤ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isip mo pa ray pakakaaburidoan nen Jesus ed saman a labi.
Papiamento[pap]
Imaginá bo kuantu strès Hesus tabatin e anochi ei.
Palauan[pau]
Ka di molatk er a ringelel a uldesuel er sel kesus.
Pijin[pis]
Tingim wei wea Jesus stress and wari long datfala naet.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, pod jaką ogromną presją znajdował się tej nocy Jezus.
Pohnpeian[pon]
Medewehla pwunod me Sises sapwellimanki pwohngo.
Portuguese[pt]
Imagine o estresse que Jesus estava passando naquela noite.
Quechua[qu]
Jinaspataj astawanchá chay chʼisi Jesusta phuticherqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tutaraqmi qatiqninkunapas atipanakuyta qallaykurqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Jesusca na ñapash fiñarij cashcata ricuchina carca?
Rarotongan[rar]
Akamanako ana i to Iesu tu taitaia i te reira po.
Balkan Romani[rmn]
Zamislin savo stres hine lje o Isus odija rat.
Rundi[rn]
Niwiyumvire nawe umwitwarariko yari afise iryo joro.
Ronga[rng]
Yanakanya ndlela leyi Yesu a titwiki na a kazratekile ha yone wusikwini lebyo.
Romanian[ro]
Să ne imaginăm cât de stresat trebuie să fi fost Isus în acea seară.
Russian[ru]
Представьте, какой стресс пришлось пережить Иисусу тем вечером.
Sena[seh]
Iye akhali wakutsukwala kakamwe ntsiku ineyi namasiku.
Sango[sg]
Tara ti bâ vundu so asara Jésus na bï ni so.
Sinhala[si]
ඒ රාත්රියේදී යේසුස් හිටියේ මොන තරම් පීඩනයකින්ද කියලා හිතන්න.
Sidamo[sid]
Hakko hashsha Yesuusi mageeshshi geeshsha yaadinoro hedi.
Slovak[sk]
Predstav si, pod akým stresom musel byť Ježiš.
Slovenian[sl]
Samo predstavljajmo si, pod kakšnim stresom je moral biti Jezus tisti večer.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i lagona mafatia o Iesu i lenā pō.
Shona[sn]
Funga kuti Jesu akanetseka zvakadii usiku ihwohwo.
Albanian[sq]
Imagjino çfarë stresi ndiente Jezui atë natë!
Serbian[sr]
Zamisli pod kolikim stresom je Isus bio to veče.
Saramaccan[srm]
Pakisei unfa soni bi hebi da Jesosi di ndeti dë.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri o furu stress Yesus ben abi a neti dati.
Sundanese[su]
Bayangkeun sakumaha strésna Yésus dina peuting éta.
Swedish[sv]
Tänk dig hur pressad han måste ha känt sig den kvällen.
Swahili[sw]
Wazia mkazo ambao Yesu alikuwa nao usiku huo.
Tamil[ta]
அந்த ராத்திரி, இயேசு எந்தளவு மனஅழுத்தத்தில் இருந்திருப்பார் என்பதைக் கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundxaʼwamíjna̱ xú kaʼnii nikumu̱u̱ mbruʼun rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba estrese neʼebé Jesus sente iha kalan neʼebá.
Tajik[tg]
Тасаввур кунед: Он шаб ҷони Исо беҳад дар изтироб буд, аҳволашро танҳо худаш медонисту Худо.
Tigrinya[ti]
የሱስ በታ ምሸት እቲኣ ዚስምዖ ዝነበረ ውጥረት እሞ ገምቶ።
Turkmen[tk]
Şol gije Isanyň gaýgy-alada edişini göz öňüne getiriň.
Tagalog[tl]
Isipin ang tindi ng stress ni Jesus nang gabing iyon.
Tswana[tn]
Jesu o tshwanetse a bo a ne a gateletswe thata mo maikutlong.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he ongo‘i loto-mafasia ‘a Sīsū ‘i he pō ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani mo wangusuzgikiya maŵanaŵanu pa usiku uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye buyo mbwaakakopene kapati mumizeezo Jesu masiku aayo.
Tojolabal[toj]
La jpensaraʼuktik ja jastal ay xyabʼ ja akwal jaw.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting i mekim na Jisas i wari na tingting planti.
Turkish[tr]
İsa’nın o gece yaşadığı stresi düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi ntshikilelo lowu Yesu a ri na wona hi vusiku byebyo.
Tswa[tsc]
Hi nga ehleketa lezvi a nga karatekisile zvona ka wusiku lego.
Purepecha[tsz]
Ju je eranhaskani na enga xáni no sési pʼikuarherani japka ima chúri.
Tooro[ttj]
Teramu akasisani okwetuntura Yesu yarabiremu omu itumbi eri.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka umo Yesu wakasuzgikira maghanoghano pa usiku wura.
Twi[tw]
Wo de, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ Yesu ho yeraw no saa anadwo no.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik xa noʼox avaʼiik, li akʼobal taje ep xa ox kʼusitik tsvul-o yoʼonton li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, яке емоційне напруження відчував Ісус.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ اُس رات یسوع کس قدر ذہنی دباؤ سے گزر رہے ہوں گے۔
Venda[ve]
Edzani u humbula mutsiko we Yesu a vha e nawo nga honoho vhusiku.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung Chúa Giê-su căng thẳng thế nào vào buổi tối hôm đó.
Wolaytta[wal]
He qammi Yesuusi ay keena unˈˈettidaakko ane qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an istres nga inaabat ni Jesus hito nga gab-i.
Wallisian[wls]
Tou fakakaukauʼi age muʼa ia te lotohoha ʼae neʼe logoʼi e Sesu ʼi te po ʼaia.
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge istres uYesu awayenaso ngoba busuku.
Mingrelian[xmf]
წერმიდგინით, მუნერ მდგომარეობას იჸუაფუდ თინა თიმ სერს.
Yao[yao]
Agambe ganicisya yaŵatite pakulagasika nganisyo cilo celeci.
Yapese[yap]
Am lemnag gelngin e mochuch ni tay Jesus ko re nep’ nem.
Yoruba[yo]
Ẹ ronú nípa ohun táá máa jà gùdù lọ́kàn rẹ̀ lálẹ́ ọjọ́ yẹn.
Yombe[yom]
Yindul’abu mayindu Yesu kaba mu bwilu beni.
Yucateco[yua]
Chéen tukult bix wal tu yuʼubiluba teʼ áakʼab jeʼeloʼ.
Chinese[zh]
那天晚上,耶稣承受很大的压力,他知道自己必须忠贞至死,人类才有希望得到永生。(
Zande[zne]
Oni berẽnga pa wai Yesu adu ni fudifudi ko berãko yo rogo gu yuru re.
Zulu[zu]
Ake ucabange ngezinto ezazenza uJesu acindezeleke ngalobo busuku.