Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните химични и органолептични свойства, които отличават „Maçã de Alcobaça“, се дължат на специфичните природни условия в географския район, в който се отглеждат ябълките, като влияние оказват близостта на морето и естествената бариера, образувана от планинската система Айре—Кандеейрош—Монтежунто, простираща се успоредно на брега от север на юг.
Czech[cs]
Hlavní rozdíly v chemických a senzorických vlastnostech, které produkt „Maçã de Alcobaça“ vystihují, vyplývají z jedinečných ekologických podmínek v zeměpisné oblasti produkce, jež je ovlivněna blízkostí moře a přirozenou bariérou horského systému Aire-Candeeiros-Montejunto, jenž se rozkládá od severu na jih souběžně s oceánem.
Danish[da]
De vigtigste kemiske og organoleptiske forskelle ved »Maçã de Alcobaça« er en følge af det geografiske områdes særlige økologiske forhold, som er betinget af den korte afstand til havet og den naturlige afgrænsning i form af bjergsystemet Aire-Candeeiros-Montejunto, som løber fra nord til syd, parallelt med havet.
German[de]
Die Hauptunterschiede bei den chemischen und sensorischen Eigenschaften des „Maçã de Alcobaça“ ergeben sich aus den besonderen ökologischen Bedingungen des geografischen Gebiets, in dem er heimisch ist. Diese werden durch die Nähe zum Meer und die natürliche Begrenzung durch die in Nord-Süd-Richtung parallel zum Ozean verlaufenden Gebirgszüge Aire, Candeeiros und Montejunto geprägt.
Greek[el]
Τα κυριότερα χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που διακρίνουν το προϊόν «Maçã de Alcobaça» οφείλονται στις ιδιαίτερες περιβαλλοντικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, οι οποίες συνδέονται με τη γειτνίαση με τη θάλασσα και με το ορεινό σύστημα Aire-Candeeiros-Montejunto, φυσικό φραγμό που εκτείνεται από βορρά προς νότο, παράλληλα με τον ωκεανό.
English[en]
The main chemical and organoleptic differences that distinguish ‘Maçã de Alcobaça’ derive from the specific environmental conditions found in the geographical area where it is grown, influenced by proximity to the sea and the natural barrier formed by the Aire-Candeeiros-Montejunto mountain system, which runs from north to south parallel to the coast.
Spanish[es]
Las características químicas y organolépticas principales que distinguen a la «Maçã de Alcobaça» son el resultado de las condiciones medioambientales particulares de la zona geográfica de producción, influida por la proximidad del mar y la barreta natural del sistema montañoso de Aire-Candeeiros-Montejunto, que se extiende de norte a sur paralelamente al océano.
Estonian[et]
Toodet „Maçã de Alcobaça” eristavad peamised keemilised ja organoleptilised omadused tulenevad õuna kasvukoha geograafilise piirkonna erilistest keskkonnatingimustest, millele on mõju avaldanud mere lähedus ja põhja-lõuna suunal rannikuga paralleelselt kulgevatest Aire, Candeeirose ja Montejunto mäeahelikest moodustunud looduslik takistus.
Finnish[fi]
Pääasialliset erot kemiallisissa ja aistinvaraisissa ominaisuuksissa, jotka erottavat Maçã de Alcobaçan muista vastaavista tuotteista, johtuvat maantieteellisen tuotantoalueen ekologisista erityisolosuhteista, joihin vaikuttavat alueen sijainti meren läheisyydessä rannikon ja Atlantin valtameren suunnassa pohjoisesta etelään ulottuvan Aire-Candeeiros-Montejunto-ylänköalueen välissä.
French[fr]
Les principales caractéristiques chimiques et organoleptiques qui singularisent la «Maçã de Alcobaça» résultent des conditions environnementales particulières de l’aire géographique de production, marquée par la proximité de la mer et par la barrière naturelle du système montagneux Aire-Candeeiros-Montejunto, qui s’étend du nord au sud parallèlement à l’océan.
Croatian[hr]
Glavne kemijske i organoleptičke razlike koje izdvajaju jabuke „Maçã de Alcobaça” potječu iz posebnih uvjeta okoliša na području na kojem se uzgajaju, na koje utječu blizina mora i prirodne granice koju tvori planinski sustav Aire-Candeeiros-Montejunto koji se proteže od sjevera prema jugu usporedno s obalom.
Hungarian[hu]
A „Maçã de Alcobaça” fő kémiai és érzékszervi jellemzői a földrajzi területen a tenger közelsége és az óceánnal párhuzamosan észak-déli irányban húzódó Aire-Candeeiros-Montejunto hegyvonulat által alkotott természeti határoknak köszönhető egyedi ökológiai körülményeinek eredménye.
Italian[it]
Le differenze salienti nelle caratteristiche chimiche e sensoriali che distinguono la «Maçã de Alcobaça» sono il risultato delle condizioni ecologiche particolari della zona geografica in questione, condizionate dalla prossimità del mare e dalle delimitazioni naturali dovute al sistema montuoso Aire-Candeeiros-Montejunto che da nord si sviluppa verso sud parallelamente all’oceano.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės cheminės ir juslinės savybės, būdingos tik „Maçã de Alcobaça“ obuoliams, yra nulemtos specifinių geografinės vietovės, kurioje jie auginami, aplinkos sąlygų, susidariusių dėl arti esančios jūros ir Aire-Candeeiros-Montejunto kalnų sistemos, besidriekiančios nuo šiaurės iki pietų palei pakrantę, sukurto natūralaus barjero.
Latvian[lv]
Galvenās ķīmisko un organoleptisko īpašību atšķirības, ar kurām izceļas Maçã de Alcobaça, veidojas tā audzēšanas ģeogrāfiskā apgabala īpašo ekoloģisko apstākļu ietekmē. Šos apstākļus nosaka jūras tuvums un dabas veidotās robežas – Aire, Candeeiros un Montejunto kalnu grēda, kas slejas ziemeļu–dienvidu virzienā paralēli okeāna krastam.
Maltese[mt]
Id-differenzi ewlenija kimiċi u organolettiċi li jiddistingwu l-“Maçã de Alcobaça” ġejjin mill-kundizzjonijiet ambjentali speċifiċi li jinsabu fiż-żona ġeografika fejn jikber, influwenzat mill-viċinanza tal-baħar u l-ostaklu naturali ffurmat mill-meded tal-muntanji Aire-Candeeiros-Montejunto, li jibdew mit-Tramuntana u jibqgħu neżlin san-Nofsinhar f’linja parallela mal-kosta.
Dutch[nl]
De voornaamste chemische en organoleptische kenmerken van „Maçã de Alcobaça” zijn het resultaat van de bijzondere omgevingsomstandigheden van het geografische gebied waar deze appels worden geproduceerd. Het gebied ligt namelijk niet ver van zee en van de natuurlijke grens die wordt gevormd door de bergketen Aire-Candeeiros-Montejunto, die zich in noord-zuidrichting langs de oceaan uitstrekt.
Polish[pl]
Główne cechy chemiczne i organoleptyczne wyróżniające „Maçã de Alcobaça” wynikają ze szczególnych warunków środowiskowych obszaru geograficznego, na którym jabłka te są uprawiane. Wpływ mają również bliskość morza i naturalna bariera, jaką tworzą pasma gór Aire-Candeeiros-Montejunto przebiegające z północy na południe równolegle do wybrzeża.
Portuguese[pt]
As principais diferenças nas características químicas e sensoriais que se assinalam na maçã de Alcobaça são resultado das condições ecológicas particulares da área geográfica em que se insere, condicionadas pela proximidade do mar e pela limitação natural imposta pelo sistema montanhoso Aire-Candeeiros-Montejunto que se desenvolve de norte para sul paralelamente ao oceano.
Romanian[ro]
Principalele diferențe dintre caracteristicile chimice și organoleptice prezente la „Maçã de Alcobaça” decurg din condițiile de mediu particulare ale ariei geografice de proveniență, determinate de apropierea litoralului și de limitarea naturală impusă de lanțul montan Aire-Candeeiros-Montejunto care se întinde dinspre nord spre sud, paralel cu oceanul.
Slovak[sk]
Hlavné chemické a organoleptické rozdiely, ktoré charakterizujú jablká „Maçã de Alcobaça“, vyplývajú zo špecifických environmentálnych podmienok v zemepisnej oblasti, kde sa pestujú, ktoré sú ovplyvnené blízkosťou mora a prírodnou bariérou tvorenou horským systémom Aire-Candeeiros-Montejunto, ktorý sa tiahne zo severu na juh rovnobežne s pobrežím.
Slovenian[sl]
Glavne kemijske in organoleptične značilnosti, ki odlikujejo jabolka „Maçã de Alcobaça“, so rezultat posebnih okoljskih razmer na geografskem območju, kjer se gojijo, nanje pa vplivata tudi bližina morja in naravna pregrada, ki jo tvori gorska veriga Aire-Candeeiros-Montejunto, ki poteka od severa proti jugu vzporedno z obalo.
Swedish[sv]
De främsta kemiska och organoleptiska egenskaperna som utmärker ”Maçã de Alcobaça” är en följd av det geografiska produktionsområdets särskilda miljöförhållanden, som präglas av närheten till havet och den naturliga avgränsningen i form av bergssystemet Aire–Candeeiros–Montejunto som sträcker sig från norr till söder parallellt med havet.