Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het Duits geleer, en etlike Duitssprekende Getuies het van Europa af na Bolivia gekom om Christelike vergaderinge in Duits te help hou.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ጀርመንኛ የተማሩ ሲሆን ይህን ቋንቋ መናገር የሚችሉ በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች ከአውሮፓ ወደ ቦሊቪያ በመሄድ በጀርመንኛ ክርስቲያናዊ ስብሰባ እንዲደረግ እርዳታ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
كما تعلّم بعض الشهود اللغة الالمانية، وقدِم آخرون يتكلمون الالمانية من اوروبا الى بوليفيا للمساعدة على عقد الاجتماعات بهذه اللغة.
Central Bikol[bcl]
May mga nag-adal nin Aleman, asin an nagkapirang Saksi na an tataramon Aleman nagpasiring sa Bolivia hale sa Europa tanganing tumabang sa pamamayo sa Kristianong mga pagtiripon sa Aleman.
Bemba[bem]
BaNte bamo abasambilila iciGerman na bena Germany bamo bamo, bafumine ku Bulaya no kwisa ku Bolivia ku kwafwilisha ukutungulula ukulongana mu ciGerman.
Bulgarian[bg]
Някои научили немски, а няколко немско говорещи Свидетели от Европа дошли в Боливия, за да подкрепят воденето на християнските събрания на немски език.
Bislama[bi]
Samfala oli lanem lanwis blong Jemani, mo sam Witnes blong Yurop we oli toktok lanwis blong Jemani, oli kam long Bolivia blong givhan blong mekem ol Kristin miting long lanwis blong Jemani.
Bangla[bn]
কয়েক জন জার্মান ভাষা শিখেছিল এবং জার্মান ভাষায় সভা পরিচালনা করতে সাহায্য করার জন্য কয়েক জন জার্মানভাষী সাক্ষি ইউরোপ থেকে বলিভিয়ায় এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuon ug pinulongang Aleman, ug ubay-ubayng nagsultig-Aleman nga mga Saksi sa Uropa ang miadto sa Bolivia aron motabang sa pagdumalag Kristohanong mga tigom sa pinulongang Aleman.
Czech[cs]
Někteří se učili německy, a z Evropy přijelo do Bolívie několik německy mluvících svědků, aby zde vedli křesťanská shromáždění v němčině.
Danish[da]
Nogle lærte tysk, og flere tysktalende Jehovas Vidner rejste fra Europa til Bolivia og hjalp med at holde møderne på tysk.
German[de]
Manche lernten Deutsch, und aus Europa kamen deutschsprachige Zeugen nach Bolivien, um die Zusammenkünfte in Deutsch zu unterstützen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo srɔ̃ Germanygbe, eye Ðasefo Germanygbedola geɖewo tso Europa yi Bolivia be woakpe asi ɖe Kristotɔwo ƒe kpekpewo wɔwɔ ŋu le Germanygbe me.
Efik[efi]
Ndusụk Ntiense ẹma ẹkpep usem German, ediwak Ntiense ẹsemde usem German ẹma ẹto Europe ẹdi Bolivia ẹdin̄wam ẹnịm mme mbono esop ke usem German.
Greek[el]
Μερικοί έμαθαν γερμανικά, και αρκετοί γερμανόφωνοι Μάρτυρες ήρθαν από την Ευρώπη στη Βολιβία για να βοηθήσουν στη διεξαγωγή των Χριστιανικών συναθροίσεων στη γερμανική.
English[en]
Some learned German, and several German-speaking Witnesses came from Europe to Bolivia to help conduct Christian meetings in German.
Spanish[es]
Algunos aprendieron alemán, y varios Testigos que lo hablaban viajaron desde Europa hasta Bolivia para colaborar en la celebración de reuniones en esa lengua.
Estonian[et]
Mõni hakkas õppima saksa keelt ja mitmed saksa keelt rääkivad tunnistajad tulid Euroopast Boliiviasse, et aidata selles keeles kristlikke koosolekuid pidada.
Finnish[fi]
Jotkut opettelivat saksaa, ja monia saksankielisiä todistajia tuli Euroopasta Boliviaan auttamaan seurakunnan kokousten johtamisessa saksaksi.
Fijian[fj]
E so era vulica na vosa vakajamani, so tale era kila na vosa vakajamani era lako sara mai Urope i Bolivia mera veivuke ena kena vakayacori na soqoni vakarisito ena vosa vakajamani.
French[fr]
Certains ont appris l’allemand. Plusieurs Témoins germanophones sont même venus d’Europe pour que des réunions puissent avoir lieu en allemand.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kase Germany wiemɔ lɛ, ni Odasefoi pii ni wieɔ Germany wiemɔ hu fã kɛjɛ Europa kɛtee Bolivia koni amɛyaye amɛbua koni afee Kristofoi akpeei yɛ Germany wiemɔ mli.
Gun[guw]
Mẹdelẹ plọn Allemagne-gbè, podọ Kunnudetọ Europe tọn susu he nọ dó Allemagne-gbè wá Bolivie nado gọalọ to anadidena opli lẹ to Allemagne-gbè mẹ.
Hebrew[he]
היו שלמדו גרמנית, ומספר עדים דוברי גרמנית הגיעו מאירופה לבוליביה כדי לנהל את אסיפות הקהילה בשפה הגרמנית.
Hindi[hi]
कुछ ने जर्मन भाषा सीखी और यूरोप के बहुत-से जर्मन भाषा बोलनेवाले साक्षी बॉलिविया आए ताकि वे जर्मन में मसीही सभाएँ चला सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagtuon sing Aleman, kag ang pila ka nagahambal sing Aleman nga mga Saksi halin sa Europa nagpa-Bolivia agod magbulig sa pagdumala sing Cristianong mga miting sa Aleman nga hambal.
Croatian[hr]
Neki su naučili njemački jezik, a nekoliko Jehovinih svjedoka koji govore njemački došlo je iz Europe u Boliviju da bi pomogli u vođenju kršćanskih sastanaka na njemačkom jeziku.
Hungarian[hu]
Némelyikük megtanult németül, és több németül beszélő testvér is eljött Európából Bolíviába, hogy segítsen németül levezetni a keresztény összejöveteleket.
Armenian[hy]
Ոմանք գերմաներեն սովորեցին, Եվրոպայից գերմանախոս Վկաներ եկան Բոլիվիա, որպեսզի օժանդակեն գերմաներեն լեզվով հանդիպումների անցկացմանը։
Indonesian[id]
Ada yang mempelajari bahasa Jerman, dan beberapa Saksi berbahasa Jerman datang dari Eropa ke Bolivia untuk membantu memimpin perhimpunan Kristen dalam bahasa Jerman.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha mụrụ asụsụ German, ọtụtụ Ndịàmà na-asụ German si Europe bịa na Bolivia iji nye aka iduzi nzukọ Ndị Kraịst n’asụsụ German.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nagadal iti pagsasao nga Aleman, ken sumagmamano a Saksi manipud Europa a makapagsao iti Aleman ti napan idiay Bolivia tapno tumulongda a mangikondukta kadagiti gimong iti Aleman.
Italian[it]
Alcuni impararono il tedesco, e ci furono Testimoni di lingua tedesca che dall’Europa si trasferirono in Bolivia per tenere le adunanze in quella lingua.
Japanese[ja]
ある人たちはドイツ語を勉強し,ヨーロッパからはドイツ語を話せる証人たち数人が,ドイツ語での集会を助けるためにボリビアにやって来ました。
Georgian[ka]
ზოგმა გერმანული ენა შეისწავლა; ევროპიდან გერმანულ ენაზე მოლაპარაკე რამდენიმე მოწმე ჩავიდა ბოლივიაში, რათა კრების შეხვედრები გერმანულ ენაზე ჩაეტარებინათ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವಂಥ ಅನೇಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಯೂರೋಪ್ನಿಂದ ಬೊಲಿವಿಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು ಹಾಗೂ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ನೆರವು ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
일부 증인들이 독일어를 배웠으며, 독일어를 사용하는 몇몇 증인들은 독일어로 그리스도인 집회를 사회하는 일을 돕기 위해 유럽에서 볼리비아까지 왔습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu bayekolaki monɔkɔ ya Allemand mpe Batatoli mingi ya Mpoto oyo balobaka monɔkɔ yango, bayaki na ekólo Bolivie mpo na kosunga bango na kotambwisa makita na monɔkɔ ya Allemand.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ituta Sijelemani, mi Lipaki ba bañwi ba ba ziba Sijelemani ba zwa kwa Yurope ku ya kwa Bolivia ku yo zamaisa mikopano ya Sikreste mwa Sijelemani.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokėsi vokiečių kalbos, keletas vokiškai kalbančių liudytojų atvyko iš Europos į Boliviją padėti vesti krikščionių sueigų.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakalonga tshiena-Allemagne, ne Bantemu bakese bavua bakula tshiena-Allemagne bakalua mu Bolivie bumbukila ku Mputu bua kufila dikuatshisha dia kulombola bisangilu bia bena Kristo mu muakulu au.
Luvale[lue]
Vinjiho vamwe valinangwile lilimi lyaNjelemani, kaha vavavulu vaze vejivile lilimi kaneli vafumine kuEurope nakuya kuBolivia nakukakafwa kutwaminyina kukunguluka chavaka-Kulishitu mulilimi lyaNjelemani.
Latvian[lv]
Daži iemācījās vācu valodu, un vairāki Jehovas liecinieki, kas runāja vāciski, no Eiropas ieradās Bolīvijā, lai palīdzētu vadīt sapulces vācu valodā.
Macedonian[mk]
Некои научија германски, а неколку Сведоци што зборуваат германски јазик дојдоа од Европа во Боливија за да помогнат да се водат христијански состаноци на германски јазик.
Maltese[mt]
Xi wħud tgħallmu l- Ġermaniż, u xi Xhieda li jitkellmu bil- Ġermaniż ġew mill- Ewropa lejn il- Bolivja sabiex jgħinu ħalli jikkonduċu laqgħat Kristjani bil- Ġermaniż.
Burmese[my]
ဂျာမန်စကားပြောသက်သေခံအချို့သည် ဂျာမန်ဘာသာစကားဖြင့် အစည်းအဝေးများကျင်းပတတ်အောင် ကူညီပေးရန် ဥရောပမှ ဘိုလီးဗီးယားသို့ လာရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen lærte seg tysk, og flere tysktalende Jehovas vitner reiste fra Europa til Bolivia for å hjelpe til med å holde møter på tysk.
Dutch[nl]
Sommige leerden Duits, en een aantal Duitssprekende Getuigen kwam vanuit Europa naar Bolivia om te helpen christelijke vergaderingen in het Duits te houden.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di ile tša ithuta Sejeremane, gomme Dihlatse tše mmalwa tše di bolelago Sejeremane di ile tša tloga Yuropa di e-ya Bolivia bakeng sa go yo thuša go swara diboka tša Bokriste ka Sejeremane.
Nyanja[ny]
Ena anaphunzira chinenero cha Chijeremani, ndiponso Mboni zingapo zolankhula Chijeremani zinafika ku Bolivia kuchokera ku Ulaya n’cholinga chodzathandiza kuchita misonkhano m’Chijeremani.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਜਰਮਨ ਬੋਲਣੀ ਸਿੱਖੀ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਬੋਲੀਵੀਆ ਆਏ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Walaray nanaral na salitan Aleman, tan pigara ed saray Tasin mansasalitay Aleman a taga-Europa so linma ed Bolivia pian ontulong a mangikondukta na saray Makristianon pantitipon diad salitan Aleman.
Papiamento[pap]
Algun Testigu a siña aleman, i vários Testigu di abla aleman a bin Bolivia for di Europa pa yuda kondusí reunionnan kristian na aleman.
Pijin[pis]
Samfala lanem German languis, and samfala Witness from Europe wea savve long German languis kam long Bolivia for help conductim olketa Christian meeting long datfala languis.
Polish[pl]
Niektórzy nauczyli się niemieckiego, a kilkoro niemieckojęzycznych Świadków z Europy przeprowadziło się do Boliwii, by pomóc w prowadzeniu zebrań w tym języku.
Portuguese[pt]
Várias delas aprenderam alemão, e diversas outras vieram da Europa para a Bolívia a fim de ajudar a dirigir as reuniões nesse idioma.
Rundi[rn]
Bamwe barize ikidagi, Ivyabona nka bangahe bavuga ikidagi na bo bava i Buraya baraza muri Boliviya gufasha kurongora amakoraniro ya gikirisu mu kidagi.
Romanian[ro]
Unii au învăţat germana, iar câţiva Martori vorbitori de limbă germană au venit din Europa în Bolivia pentru a ajuta la organizarea întrunirilor creştine în limba germană.
Russian[ru]
Некоторые стали учить немецкий, из Европы в Боливию приехало несколько Свидетелей, чтобы помочь проводить христианские встречи на немецком языке.
Kinyarwanda[rw]
Hari abize Ikidage, n’Abahamya benshi bavuga Ikidage baturutse i Burayi baza muri Boliviya gufasha kuyobora amateraniro ya gikristo akorwa mu Kidage.
Sango[sg]
Ambeni amanda yanga ti Zamani, nga aTémoin mingi ti Poto so ayeke tene yanga ti Zamani ague na Bolivie ti mû maboko si a sala bungbi na yanga ti Zamani.
Slovak[sk]
Niektorí sa naučili po nemecky a niekoľko nemecky hovoriacich svedkov prišlo do Bolívie z Európy, aby im pomohli viesť kresťanské zhromaždenia v nemčine.
Slovenian[sl]
Nekateri so se naučili nemški jezik, v Bolivijo pa se je priselilo tudi nekaj nemško govorečih Prič iz Evrope, da bi pomagali voditi krščanske shode v nemščini.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e nisi o i latou le gagana Siamani, ma na ō ane foʻi i Polivia, Molimau e tautatala i le faa-Siamani mai Europa auā le faia o sauniga faa-Kerisiano i le faa-Siamani.
Shona[sn]
Vamwe vakadzidza mutauro wokuGermany, uye Zvapupu zvakawanda zvaitaura mutauro wacho zvakabva kuEurope zvichienda kuBolivia kunobatsira kuitisa misangano yechiKristu muGermany.
Albanian[sq]
Disa mësuan gjermanisht, dhe disa Dëshmitarë që flitnin gjermanisht vajtën nga Evropa në Bolivi, për të mbajtur mbledhjet e krishtere në këtë gjuhë.
Serbian[sr]
Neki su naučili nemački, a nekoliko Svedoka koji govore nemački preselili su se iz Evrope u Boliviju kako bi pomogli u tome da se hrišćanski sastanci održavaju na nemačkom.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den leri Doisritongo, èn wan tu Kotoigi di ben e taki Doisritongo komoto fu Europa kon na Bolifia fu yepi hori Kresten konmakandra na ini Doisritongo.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ling li ile tsa ithuta Sejeremane, ’me Lipaki tse ngata tse buang Sejeremane li ile tsa tloha Europe tsa ea Bolivia ho ea tšoara liboka tsa Bokreste ka Sejeremane.
Swedish[sv]
Några lärde sig tyska, och flera tysktalande vittnen från Europa kom till Bolivia för att hjälpa till med att anordna kristna möten på tyska.
Swahili[sw]
Baadhi yao walijifunza Kijerumani, na Mashahidi kadhaa huko Ulaya waliojua Kijerumani walihamia Bolivia ili wasaidie kuongoza mikutano ya Kikristo katika Kijerumani.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walijifunza Kijerumani, na Mashahidi kadhaa huko Ulaya waliojua Kijerumani walihamia Bolivia ili wasaidie kuongoza mikutano ya Kikristo katika Kijerumani.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் ஜெர்மன் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார்கள்; ஜெர்மன் மொழி பேசும் ஏராளமான யெகோவாவின் சாட்சிகளும் ஐரோப்பாவிலிருந்து பொலிவியாவுக்கு வந்து ஜெர்மன் மொழியில் கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களை நடத்த உதவினார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు జర్మన్ భాష నేర్చుకున్నారు, జర్మన్ భాష మాట్లాడే చాలామంది సాక్షులు ఐరోపా నుండి బొలీవియాకు వచ్చి జర్మన్ భాషలో క్రైస్తవ కూటాలు నిర్వహించడానికి తోడ్పడ్డారు.
Thai[th]
พยาน ฯ บาง คน เรียน ภาษา เยอรมัน และ บาง คน ที่ พูด ภาษา เยอรมัน เดิน ทาง จาก ยุโรป มา ที่ โบลิเวีย เพื่อ ช่วย นํา การ ประชุม ใน ภาษา เยอรมัน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ጀርመንኛ ተማህሩ: ሓያሎ ጀርመንኛ ዚዛረቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከኣ ብጀርመንኛ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ኣብ ምምራሕ ንኺሕግዙ ኢሎም ካብ ኣውሮጳ ናብ ቦሊቭያ ገዓዙ።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nag-aral ng wikang Aleman, at maraming Saksing nagsasalita ng Aleman mula sa Europa ang nagpunta sa Bolivia upang tumulong sa pagdaraos ng Kristiyanong pagpupulong sa wikang Aleman.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba ithuta Sejeremane mme Basupi ba le mmalwa ba ba buang Sejeremane ba ne ba tla mo Bolivia ba tswa kwa Yuropa ba tla go ba thusa go tshwara dipokano tsa Bokeresete ka Sejeremane.
Tongan[to]
Na‘e ako ‘e he ni‘ihi ‘a e lea faka-Siamané, pea ko e Kau Fakamo‘oni lea faka-Siamane lahi ne nau ōmai mei ‘Iulope ki Polivia ke tokoni ‘i hono fakahoko ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘i he lea faka-Siamané.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i lainim tok Jeman, na sampela Witnes i mekim tok Jeman ol i lusim Yurop na i kam sindaun long Bolivia bilong helpim ol Witnes long mekim ol miting Kristen long tok Jeman.
Turkish[tr]
Kimileri Almanca öğrendi, Almanca konuşan bazı Şahitler de ibadetlerin Almanca yapılabilmesine yardımcı olmak için Avrupa’dan Bolivya’ya geldi.
Tsonga[ts]
Van’wana va dyondze Xijarimani, naswona Timbhoni to talanyana leti vulavulaka Xijarimani ti suke eYuropa ti ya eBolivia ti ya pfuneta ku fambisa minhlangano ya Vukreste hi Xijarimani.
Twi[tw]
Ebinom suaa German kasa, na Adansefo a wɔwɔ Europa a wonim German kasa no pii twaa kwan kɔɔ Bolivia kɔboa ma wɔyɛɛ Kristofo nhyiam wɔ German kasa mu.
Ukrainian[uk]
Дехто вивчив німецьку мову, а ще кілька німецькомовних Свідків приїхали з Європи до Болівії і допомагали проводити християнські зібрання німецькою.
Urdu[ur]
بعض نے جرمن زبان سیکھی اور بہت سے جرمن بولنے والے گواہ یورپ سے بولیویا آ گئے تاکہ جرمن زبان میں عبادتیں کرائی جا سکیں۔
Vietnamese[vi]
Một số người đã học tiếng Đức và một số Nhân Chứng nói tiếng Đức đã từ Châu Âu đến Bolivia để giúp điều khiển các buổi nhóm họp bằng tiếng Đức.
Waray (Philippines)[war]
An iba nag-aram han Aleman nga pinulongan, ngan an pipira nga nagyayakan hin Aleman nga mga Saksi kinadto ha Bolivia tikang ha Europa basi bumulig ha pagdumara hin Kristiano nga mga katirok ha Aleman.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou ako te lea Faka Siamani, pea tokolahi te kau Fakamoʼoni ʼe lea Faka Siamani neʼe ʼōmai mai Eulopa ʼo nonofo ʼi Bolivie moʼo tokoni ki te fai ʼo te ʼu fono faka Kilisitiano ʼi te lea Faka Siamani.
Xhosa[xh]
Amanye afunda isiJamani yaye elinye iqela lamaNgqina athetha isiJamani lasuka eYurophu laya eBolivia ukuze lincedise ekuqhubeni iintlanganiso zamaKristu ngesiJamani.
Yoruba[yo]
Àwọn kan kọ́ èdè Jámánì, àwọn Ẹlẹ́rìí kan tó ń sọ èdè Jámánì sì ti ilẹ̀ Yúróòpù wá sílẹ̀ Bolivia láti wá máa bá wọn dárí ìpàdé Kristẹni lédè Jámánì.
Chinese[zh]
有些见证人学习德语,也有几个操德语的见证人从欧洲来到玻利维亚伸出援手,用德语举行基督徒聚会。
Zulu[zu]
Abanye bafunda isiJalimane, futhi oFakazi abaningana abakhuluma isiJalimane basuka eYurophu beza eBolivia bezosiza ukuqhuba imihlangano yobuKristu ngesiJalimane.