Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че посочените системи за възлагане не предвиждат автоматично отхвърляне на офертите, по които занижението надвишава „прекомерното занижение“, това все пак не променя факта, че офертите, считани за прекалено ниски, не получават нито една точка за икономическо качество.
Czech[cs]
I kdyby uvedené zadávací systémy nestanovily automatické odmítnutí nabídek, jejichž snížení překračovalo „nerozvážné snížení“, nic to nemění na tom, že nabídky považované za příliš nízké nezískaly žádný bod z titulu jejich ekonomické kvality.
Danish[da]
Selv om de pågældende udbudsordninger ikke fastsatte automatisk afslag på tilbud, hvis nedsættelse oversteg »den temerære nedsættelse«, forholder det sig ikke desto mindre således, at tilbud, der blev anset for for lave, ikke fik nogen points for deres økonomiske kvalitet.
German[de]
Auch wenn die erwähnten Vergabesysteme keine automatische Ablehnung der Angebote vorsahen, deren Abschlag über dem „leichtfertigen Abschlag“ lag, erhielten die als zu niedrig angesehenen Angebote gleichwohl keinen Punkt für ihre wirtschaftliche Qualität.
Greek[el]
Ακόμη και αν τα εν λόγω συστήματα αναθέσεως δεν προέβλεπαν την αυτόματη απόρριψη των προσφορών που πρότειναν έκπτωση υπερβαίνουσα την «υπερβολική έκπτωση», γεγονός πάντως είναι ότι οι προσφορές που κρίνονταν υπερβολικά χαμηλές δεν βαθμολογούνταν με κανένα μόριο όσον αφορά την οικονομική τους αρτιότητα.
English[en]
Even though those tendering systems did not provide for the automatic rejection of tenders whose reduction exceeded the ‘reckless reduction’, the fact remains that tenders that were considered to be too low did not score any points for their economic quality.
Spanish[es]
Aunque los antedichos sistemas de adjudicación no preveían el rechazo automático de las ofertas cuya baja superase la «baja temeraria», no es menos cierto que las ofertas consideradas demasiado bajas no recibían ningún punto en concepto de su calidad económica.
Estonian[et]
Isegi kui nendes hankelepingute sõlmimise süsteemides ei olnud ette nähtud selliste pakkumuste automaatset tagasilükkamist, mille langus ületab „põhjendamatut langust”, on samuti tõsi, et pakkumused, mis loeti hinnalt liiga madalaks, ei saanud oma majandusliku taseme eest ühtegi punkti.
Finnish[fi]
Vaikka näihin hankintajärjestelmiin ei sisälly hinnaltaan ”uskaliasta alitusta” alempien tarjousten automaattista hylkäämistä, on kuitenkin niin, että liian alhaisina pidetyt tarjoukset eivät saa lainkaan pisteitä taloudellisen laatunsa perusteella.
French[fr]
Même si lesdits systèmes d’adjudication ne prévoyaient pas de rejet automatique des offres dont la baisse dépassait la « baisse téméraire », il n’en demeure pas moins que les offres considérées trop basses ne recevaient aucun point au titre de leur qualité économique.
Hungarian[hu]
Az említett odaítélési rendszerek ugyan nem írták elő azon ajánlatok automatikus elutasítását, amelyek csökkenése meghaladta a „merész csökkenést”, ez nem változtat azon, hogy a túlságosan alacsonynak tartott ajánlatok nem kaptak gazdasági minőség címen pontot.
Italian[it]
Anche se i suddetti sistemi di aggiudicazione non prevedevano il rigetto automatico delle offerte il cui ribasso oltrepassava il «ribasso temerario», resta il fatto che le offerte considerate troppo basse non ricevevano nessun punto per la loro qualità economica.
Lithuanian[lt]
Net jei pagal minėtas sutarčių sudarymo sistemas nebuvo numatytas automatinis pasiūlymų, kurių kainos sumažinimas viršijo „rizikingą kainos sumažinimą“, atmetimas, vis dėlto už pasiūlymus, kvalifikuotus kaip pernelyg mažos kainos, nebuvo skirtas nė vienas balas už jų ekonominę kokybę.
Latvian[lv]
Pat ja minētajās konkursu sistēmās nebija paredzēta automātiska piedāvājumu, kuru samazinājums pārsniedza “pārmērīgo samazinājumu”, noraidīšana, piedāvājumi, kuri tika uzskatīti par pārmērīgi zemas cenas piedāvājumiem, tomēr nesaņēma nevienu punktu saistībā ar ekonomisko kvalitāti.
Maltese[mt]
Anki jekk l-imsemmija sistemi ta’ għoti ma kinux jipprovdu għaċ-ċaħda awtomatika tal-offerti li t-tnaqqis tagħhom kien jaqbeż it-“tnaqqis imprudenti”, xorta jibqa’ l-fatt li l-offerti meqjusa baxxi wisq ma rċievew ebda punt għall-kwalità ekonomika tagħhom.
Dutch[nl]
Ook al voorzagen de bovengenoemde aanbestedingsregelingen niet in automatische afwijzing van aanbiedingen waarvan de daling groter was dan de „lichtvaardige daling”, dit neemt niet weg dat aanbiedingen die als te laag werden aangemerkt geen enkel punt ontvingen voor hun economische kwaliteit.
Polish[pl]
Nawet jeżeli omawiane systemy udzielania zamówień nie przewidywały automatycznego odrzucenia ofert przekraczających próg „obniżki ryzykownej”, to jednak oferty uznawane za zbyt niskie nie otrzymywały w ogóle punktów za jakość ekonomiczną.
Portuguese[pt]
Ainda que os referidos sistemas de adjudicação não previssem a rejeição automática das propostas cuja redução ultrapassasse a «redução temerária», não deixa de ser verdade que as propostas consideradas demasiado baixas não recebiam nenhum ponto pela sua qualidade económica.
Romanian[ro]
Chiar dacă sistemele de atribuire menționate nu prevedeau respingerea automată a ofertelor a căror scădere depășea „scăderea temerară”, nu este mai puțin adevărat că ofertele considerate prea scăzute nu primeau niciun punct pentru calitatea lor economică.
Slovak[sk]
Aj keby uvedené systémy vereného obstarávania neupravovali automatické odmietnutie ponúk, ktorých zníženie presahuje „nerozvážne zníženie“, nič to nemení na skutočnosti, že ponuky považované za príliš nízke nezískali žiadny bod z dôvodu ich ekonomickej kvality.
Slovenian[sl]
Čeprav navedena sistema oddaje ne predvidevata samodejne zavrnitve ponudb, katerih padec je večji od „drznega padca“, pa ponudbe, ki so se štele za prenizke, niso prejele nobene točke iz naslova ekonomske kakovosti.
Swedish[sv]
Även om nämnda system för offentlig upphandling inte föreskrev att de anbud vilkas sänkning var större än den ”djärva sänkningen” automatiskt skulle förkastas, kvarstår inte desto mindre att de anbud som betraktades som alltför låga inte erhöll några poäng för ekonomisk kvalitet.