Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
296 130 A Ngɔ Yesu Kɛ Ha Konɛ A Ya Gbe Lɛ
Alur[alz]
296 130 Jumio Yesu i cing’ Juyahudi man jucidh junege
Amharic[am]
296 130 ኢየሱስ አልፎ ተሰጠ፤ ከዚያም ሊገደል ተወሰደ
Arabic[ar]
٢٩٦ ١٣٠ يسوع يسلَّم الى الموت
Aymara[ay]
296 130 Jesusarojj jiwayañatakiw apjjapjjäna
Azerbaijani[az]
296 130 İsa Məsih edama aparılır
Basaa[bas]
296 130 Yésu a ntina i moo ma Lôk Yuda, ba nke i nol nye
Batak Toba[bbc]
296 130 Diuhum Mate ma Jesus
Central Bikol[bcl]
296 130 Itinao si Jesus Asin Dinara Tanganing Padusahan nin Kagadanan
Bemba[bem]
296 130 Yesu Bamutwala mu Kumwipaya
Bulgarian[bg]
296 130 Исус е предаден на смърт
Batak Karo[btx]
296 130 Jesus Iserahken janah Iukum Mate
Bulu (Cameroon)[bum]
296 130 Ba tyi’i Yésus ajô a ba ke wôé nye
Catalan[ca]
296 130 Entreguen Jesús per matar-lo
Cebuano[ceb]
296 130 Gihatag si Jesus Aron Patyon
Seselwa Creole French[crs]
296 130 Zezi i ganny anmennen pour ganny met amor
Danish[da]
296 130 Jesus bliver udleveret og ført væk for at dø
German[de]
296 130 Zur Hinrichtung ausgeliefert und abgeführt
Jula[dyu]
296 130 Yezu donna yahutuw bolo ani u tagara n’a ye a fagayɔrɔ la
Ewe[ee]
296 130 Pilato Tsɔ Yesu De Asi Wokplɔ Yina Wuwu Ge 296
Efik[efi]
296 130 Ẹyak Jesus Ẹnọ Ẹda Ẹkewot
Greek[el]
296 130 Ο Ιησούς Παραδίδεται για Εκτέλεση
English[en]
296 130 Jesus Is Handed Over and Led Away to Die
Spanish[es]
296 130 Se llevan a Jesús al lugar de ejecución
Estonian[et]
296 130. Pilatus laseb Jeesuse hukkamisele viia
Persian[fa]
۲۹۶ ۱۳۰ عیسی به دست دشمنانش سپرده شد و او را برای اعدام بردند
Fijian[fj]
296 130 Soli o Jisu Qai Kau me Lai Vakamatei
Fon[fon]
296 130 È Jó Jezu Bo Kplá Ɛ nú È Na Yì Hu I
French[fr]
296 130 Jésus est livré aux Juifs et emmené au lieu d’exécution
Ga[gaa]
296 130 Aŋɔ Yesu Hã Koni Ayagbe Lɛ
Gilbertese[gil]
296 130 E Tauaki Iesu ao E Kairakinako Bwa E na Kamateaki
Guarani[gn]
296 130 Ojegueraha Jesúspe ojejuka hag̃ua
Gujarati[gu]
૨૯૬ ૧૩૦ ઈસુને સોંપી દે છે અને મારી નાખવા લઈ જાય છે
Gun[guw]
296 130 Jesu Yin Zizejo bọ Yè Plan Ẹn Jei Hùhùtẹn
Hebrew[he]
296 130 ישוע נמסר ומובל אל מותו
Hiligaynon[hil]
296 130 Gintugyan si Jesus kag Gindala Para Patyon
Croatian[hr]
296 130 Predan Židovima i odveden na pogubljenje
Haitian[ht]
296 130 Li remèt yo Jezi e y al avè l pou yo touye l
Hungarian[hu]
296 130. Jézust halálra adják
Armenian[hy]
296 130 Հիսուսին մահվան են դատապարտում եւ տանում են ցցին գամելու
Indonesian[id]
296 130 Yesus Dijatuhi Hukuman Mati
Igbo[ig]
296 130 Paịlet Akpọnye Ndị Juu Jizọs, Ha Akpọrọ Ya Gaa Igbu
Iloko[ilo]
296 130 Mayawat ni Jesus ken Maipanaw Tapno Mapapatay
Isoko[iso]
296 130 A Siobọno Jesu kẹ Ogbotu na re A Nyai Kpei
Italian[it]
296 130 Gesù viene portato via per essere messo a morte
Japanese[ja]
296 130 イエスは引き渡され,処刑場所へ連れていかれる
Javanese[jv]
296 130 Yésus Dihukum Mati
Georgian[ka]
296 130 სასიკვდილოდ გადაცემული
Kabiyè[kbp]
296 130 Pɛɖɛɣnɩ Yesu se pakʋ-ɩ
Kongo[kg]
296 130 Pilate Me Pesa Yezu na Bantu mpi Bo Me Kwenda Kufwa Yandi
Kikuyu[ki]
296 130 Jesu Kũneanwo na Gũtwarũo Nĩguo Akoragwo 296
Kazakh[kk]
296 130 Иса жендеттердің қолына берілді
Khmer[km]
២៩៦ ១៣០ លោក យេស៊ូ បាន ត្រូវ នាំ យក ទៅ ប្រហារ ជីវិត
Korean[ko]
296 130 예수께서 넘겨져 처형장으로 끌려가시다
Kaonde[kqn]
296 130 Yesu Bamupaine Kabiji Bamutwajile na Kumwipaya
San Salvador Kongo[kwy]
296 130 Yesu Oyekwelo Kimana Kavondwa
Kyrgyz[ky]
296 130 Машаякка өлүм өкүмүнүн чыгарылышы
Ganda[lg]
296 130 Yesu Aweebwayo era Atwalibwa Okuttibwa
Lingala[ln]
296 130 Bakabi Yesu mpe bakei koboma ye
Lozi[loz]
296 130 Jesu Ufiwa Kwa Masole mi Uisiwa Kwa Kubulaiwa
Luba-Katanga[lu]
296 130 Yesu Wapānwa Akepaibwe
Luba-Lulua[lua]
296 130 Badi bafila Yezu ne baya nende bua kumushipa
Luvale[lue]
296 130 Yesu Navamutwala Vakamujihe
Luo[luo]
296 130 Pilato Chiwo Yesu e Lwet Jodolo Mondo Gidhi Ginege
Morisyen[mfe]
296 130 Livre Zezi ar Bann Zwif ek Amenn Li Landrwa kot Pou Touy Li
Malagasy[mg]
296 130 Natolotra ny Jiosy i Jesosy ary Nentina Hovonoina
Macedonian[mk]
296 130 Исус бил предаден на свештениците за да го убијат
Malayalam[ml]
296 130 യേശു വി നെ ജൂതന്മാർക്ക് വിട്ടു കൊ ടു ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
296 130 B talla a Zeezi n na n tɩ kʋ
Malay[ms]
296 130 Yesus Dihukum Mati
Maltese[mt]
296 130 Ġesù jingħata f’idejn is- suldati biex joqtluh
Burmese[my]
၂၉၆ ၁၃၀ ယေရှုကိုကွပ်မျက်ဖို့အပ်လိုက်
Norwegian[nb]
296 130 Utlevert og ført bort for å bli henrettet
Ndau[ndc]
296 130 Jesu Anopuwa mu Nyara jo Masoca zve Anoenda Kourawa
Lomwe[ngl]
296 130 Yesu Onnaperekhiwa Nave Onnakusiwa wi Iiphiwe
Dutch[nl]
296 130 Overgedragen en weggeleid om te sterven
Northern Sotho[nso]
296 130 Jesu o a Gafiwa le go yo Bolawa
Nyanja[ny]
296 130 Pilato Anapereka Yesu Ndipo Anthu Anamutenga Kuti Akamuphe
Nyungwe[nyu]
296 130 Jezu Adaperekedwa Kuti Akaphedwe
Oromo[om]
296 130 Yesuus Ajjeefamuuf Dabarfamee Kenname
Ossetic[os]
296 130 Йесойы радтой ӕфсӕддонты къухмӕ ӕмӕ йӕ марынмӕ акодтой
Pangasinan[pag]
296 130 Inyawat tan Inyakar si Jesus Pian Pateyen
Papiamento[pap]
296 130 Hesus A Ser Entregá i Nan A Bai Kuné pa Mat’é
Phende[pem]
296 130 Pilate Wahanele Yesu Gudi Athu, Ayile Nenji ha Gumushiya
Pijin[pis]
296 130 Pilate Givim Jesus for Olketa Killim Hem Dae
Polish[pl]
296 130 Jezus wydany i prowadzony na śmierć
Portuguese[pt]
296 130 Jesus é entregue para ser morto
Quechua[qu]
296 130 Wanutsiyänampaq kaq sitiuman Jesusta apayan
Ayacucho Quechua[quy]
296 130 Jesusta wañuchinankupaq pusasqankumanta
Cusco Quechua[quz]
296 130 Jesusta wañuchinankupaq apanku
Rundi[rn]
296 130 Yezu atangwa hama akajanwa kwicwa
Ruund[rnd]
296 130 Yesu Amupan Kal mu Makas ma Antu ni Ayil Kumujip
Romanian[ro]
296 130 Isus este dus ca să fie omorât
Russian[ru]
296 130 Иисус отдан на казнь
Kinyarwanda[rw]
296 130 Yesu atangwa akajyanwa kwicwa
Sena[seh]
296 130 Yezu Aperekwa Toera Kuphiwa
Sango[sg]
296 130 A mû Jésus na ala, na a hon na lo ti gue ti fâ lo
Sinhala[si]
296 130 යේසුස්ව මරා දමන්න ගෙන යයි
Slovenian[sl]
296 130 Jezus izročen Judom in odveden v smrt
Samoan[sm]
296 130 Ua Tuuina Atu Iesu Ina ia Fasiotia
Shona[sn]
296 130 Jesu Anoiswa Mumaoko Emauto Oendwa Naye Kunourayiwa
Songe[sop]
296 130 Abebapa Yesu, beena Yuuda abamutwala mu kumwipaa
Serbian[sr]
296 130 Odveden na pogubljenje
Sranan Tongo[srn]
296 130 Pilatus e meki den sma tyari Yesus go kiri
Swedish[sv]
296 130 Jesus blir utlämnad och förs till avrättning
Swahili[sw]
296 130 Yesu Akabidhiwa na Kupelekwa Akauawe
Congo Swahili[swc]
296 130 Yesu Anatolewa na Anapelekwa ili Auawe
Tamil[ta]
296 130 இயேசு கொல்லப்படுவதற்காகக் கொண்டுபோகப்படுகிறார்
Tajik[tg]
296 130 Исоро ба куштан мебаранд
Thai[th]
296 130 พระ เยซู ถูก ส่ง ตัว ไป ประหาร
Tigrinya[ti]
296 130 የሱስ ኪቕተል ኣሕሊፍካ ተዋህበ
Turkmen[tk]
296 130 Isany ölüme höküm edýärler
Tagalog[tl]
296 130 Ibinigay si Jesus Para Patayin
Tetela[tll]
296 130 Yeso ambokimɔma dia todiakema
Tonga (Nyasa)[tog]
296 130 Pilato Wangupereka Yesu Ndipu Ŵanthu Angumuto Kuti Akamubayi
Tonga (Zambia)[toi]
296 130 Jesu Waabwa Mumaanza Aabantu Akutolwa Kuyoojaigwa
Tok Pisin[tpi]
296 130 Ol i Kisim Jisas i Go Bilong Kilim Em i Dai
Turkish[tr]
296 130 İdam Yerine Götürülüyor
Tswa[tsc]
296 130 Pilatu a nyikela Jesu va ya mu daya
Tatar[tt]
296 130 Гайсәне үлемгә тапшыралар
Tumbuka[tum]
296 130 Ŵakamupeleka Yesu na Kumukoma
Tuvalu[tvl]
296 130 Ne Tuku Kae ‵Taki Atu a Iesu ke Tamate
Twi[tw]
296 130 Ɔde Yesu Maa Wɔn sɛ Wɔnkɔkum No
Tahitian[ty]
296 130 Tuuraahia Iesu ia haapohehia e aratairaahia e haapohe
Tzotzil[tzo]
296 130 Laj yichʼ akʼel sventa xichʼ milel li Jesuse
Ukrainian[uk]
296 130 Ісус відданий на страту
Umbundu[umb]
296 130 Yesu Eciwa Oco a Pondiwe
Urdu[ur]
296 130 یسوع مسیح کے لیے سزائےموت کا فیصلہ
Vietnamese[vi]
296 130 Chúa Giê-su bị giao cho kẻ thù và dẫn đi hành hình
Makhuwa[vmw]
296 130 Yesu Aahivahereriwa Wira Iiviwe
Waray (Philippines)[war]
296 130 Igintubyan hi Jesus Ngan Gindara Basi Patayon
Wallisian[wls]
296 130 Neʼe Tuku Age Ia Sesu Ki Te Kau Solia Ke Natou Matehi Ia Ia
Yucateco[yua]
296 130 Ku kʼuʼubul Jesús utiaʼal kíimsbil