Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Zehn Jahre lang ließen wir uns von Schlangen beißen... Insekten stechen, Tieren zerfleischen, Heiden dahinschlachten... Weinen vergiften, Frauen anstecken, Läusen beißen, Fieber verzehren...
English[en]
We spent ten years in the Holy Land letting snakes bite us, insects sting us, wild beasts maul us, heathens attack us, bad wine poison us, women infect us, lice eat us, and fever consume us —
Spanish[es]
Diez años hemos aguantado que las serpientes silbasen... que nos picasen los tábanos, nos mordiesen las fieras... nos envenenasen los vinos, nos burlasen las mujeres... y que nos comiesen los piojos.
Estonian[et]
Passisime kümme aastat Pühal Maal ja lasime madudel end hammustada, parmudel nõelata, metsloomadel rünnata, paganatel maha tappa, veinil mürgitada. Naistelt saime kirbud, kirbud sõid meid, palavik mädandas elusalt.
Persian[fa]
حيوانات وحشي به ما حمله كردند و با شراب مسموممان كردند زنها شپش هاشان را به جانمان انداختند و شپشها گوشت تنمان را خوردند
Italian[it]
Per dieci anni siamo stati laggiù lasciando che le serpi ci mordessero, le mosche ci divorassero, le fiere ci dilaniassero, gli infedeli ci accoppassero, il vino ci avvelenasse, le donne ci infettassero, le piaghe ci dissanguassero.
Portuguese[pt]
Passamos 10 anos na Terra Sagrada sendo... mordidos por cobras, mosquitos e animais selvagens... assassinados por pagãos, envenenados pelo vinho,... infestados por piolhos que nos devoravam, e a febre que matava.