Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en hed debat udtalte den kinesiske præsiden Jiang Zemin i marts at Falun Gong i Hongkong var Hongkongs egen affære, og at Hongkongs regeringsleder måtte tage sig heraf.
German[de]
Es kam zu hitzigen Auseinandersetzungen, woraufhin Präsident Jiang Zemin im März klarstellte, dass die Betätigung der Falun Gong-Bewegung im Besonderen Verwaltungsgebiet Hongkongs innere Angelegenheit sei, die in die Hand zu nehmen dem Chef der Exekutive obliege.
Greek[el]
Παρά την ισχυρή επιχειρηματολογία, ο Κινέζος Πρόεδρος Jiang Zemin ανέφερε τον Μάρτιο ότι το κίνημα του Falun Gong στο Χονγκ Κονγκ ήταν υπόθεση του Χονγκ Κονγκ και ένα θέμα που πρέπει να διευθετήσει ο Επικεφαλής της Εκτελεστικής Εξουσίας.
English[en]
Despite heated arguments, Chinese President Jiang Zemin said in March that the Falun Gong in Hong Kong was Hong Kong's affair and a matter for the Chief Executive to handle.
Spanish[es]
A pesar de los argumentos candentes que se intercambiaron, el Presidente chino Jian Zemin manifestó en marzo que Falun Gong de Hong Kong era un asunto de Hong Kong que debía ser tratado por el Jefe del Ejecutivo.
Finnish[fi]
Kiihkeistä kannanotoista huolimatta Kiinan presidentti Jiang Zemin totesi maaliskuussa, että Falun Gong on Hongkongin oma asia ja että asian käsittely on jätettävä Hongkongin hallituksen päämiehelle.
French[fr]
Le président chinois, Jiang Zemin, a finalement déclaré en mars que le Falun Gong à Hong Kong était l'affaire de Hong Kong et du ressort du chef de l'exécutif.
Italian[it]
Nonostante accesi contrasti, nel marzo il presidente cinese Jiang Zemin affermava che il Falun Gong di Hong Kong era un problema di Hong Kong la gestione del quale spettava al capo dell'esecutivo.
Dutch[nl]
Ondanks verhitte discussies verklaarde president Jiang Zemin in maart dat de Falun Gong in Hongkong een aangelegenheid was van Hongkong en een zaak die door de Chief Executive moet worden afgehandeld.
Portuguese[pt]
Não obstante o debate aceso, o Presidente Chinês Jiang Zemin declarou em Março que o Falun Gong em Hong Kong era um assunto interno de Hong Kong da competência do Chefe do Executivo.
Swedish[sv]
Trots hätska meningsutbyten sade Kinas president Jiang Zemin i mars att frågan om Falun Gongs ställning i Hongkong var en lokal angelägenhet och skulle avgöras av Hongkongs guvernör.